DELICIOUS IN DUNGEON
Laios ve ekibi yer üstüne dönmeye karar verdi.
Sizi kaybetmek istemiyorum!
Çocuklar…
Bağlarının gücü tekrar doğrulandı.
Az önce…
Uyandın mı?
Bir rahatsızlığın var mı?
Yeterince iyi görünüyorsun.
Kanın azdı o yüzden keçi kanı kullandım.
Ama bu pek doğru değil.
Kasabaya dönmelisin.
Suda ölü kalsaydın şimdiye balık yemi olurdun.
Seni oradan çıkarana teşekkür etmelisin.
Acaba o…
Kuro!
Bu kokuları tanıyorum.
Bir elf, bir uzun adam, 15 santim ve bir cüce.
Hazinemizi alan kişiler.
Onlar olduğundan şüphelenmiştim!
Diriltme ücreti istiyorum.
Sadece keçinin parasını alacağım.
Evet, şimdi hatırladım.
Balık Adamların saldırısına uğradık ve…
Demek yine öldük.
Bu iş görür.
Maceracı mı bunlar?
Sen…
Ne?
Yok bir şey.
Gidelim Namari.
Evet, geliyorum.
Cüceyi bile mi kesiyorsun?
Hiç standardın yok.
Arkadaşlarımı asla boylarına göre seçmem.
Öyle mi?
Erzakımız gitmiş!
Yine bizden çalmış olmalılar!
Yemek.
Bu ne cüret!
Yine mi?
Yiyeceğimizi aldılar ama paramızı bıraktılar mı?
Belki de kendi erzaklarını tüketmişlerdir.
Sinir bozucu.
Onlara hadlerini bildirmeliyiz.
Ne yapacağız Kabru?
Başka seçeneğimiz yok.
Kasabaya dönelim.
Ne? Cidden mi?
Hırsızları yakalamadan mı?
Erzakımız bitti o yüzden ilerleyemeyiz.
Yeteneksizliğimizi kabul edelim.
O insanların dediği gibi,
hâlâ nefes aldığımıza şükretmeliyiz.
Kararın buysa yanındayım Kabru.
Ben de.
O hırsızları bulmayı unutmayacağına söz verirsen
seni takip edeceğim.
Söz veriyorum Rin.
Kuro, Mickbell'i takip edecek.
Bu gezi sonrası daha da az paramız olacak.
Sis çöküyor.
Herkes dikkat etsin…
Bu doğal sis değil.
Bir canavarın işi olabilir mi?
Balık Adam mı?
Nereden çıktı bunlar?
Kahretsin. Dövüşmem gerekecek.
İşte geliyor!
Baltasını bir şeyi biçer gibi savurması…
Bunun ne olduğunu iyi biliyorum.
Evet.
Bu…
Sus!
Sorun yok. Sakin ol.
Daya, benim.
Bu sis bir illüzyon büyüsü.
Elinde silahla kafası karışık görünen Kuro olmalı.
Sersem hâlde duran da Holm.
Aynı anda çok fazla şey olduğunda donma eğilimi var.
Az önce kaçan da Mick olmalı.
Bu durumda buradaki en büyük tehdit…
…Rin.
Korktuğum gibi, bir şey söylüyor.
Hepimizi yakıp kül edecek güce sahip.
Bir büyücünün büyüsünü barışçıl bir şekilde bölmenin tek yolu…
Rinsha.
Görüyor musun? Bu bir illüzyon.
Canavar formunda olması çok yazık.
Bu sis illüzyonunu nasıl yok edeceğiz?
Bu değil.
Bir büyücü silahla saldırmaz.
Uzaktan gözlemler.
Şu!
Ne?
Bizi yakaladın.
Teslim oluyoruz.
Bırak onu, tamam mı?
Bu adamlar…
Üst katta karşılaştığımız ceset toplayıcıları!
Tekrar buluşmamız şans değildi, değil mi?
Bizi takip mi ediyordunuz?
Ne demek istiyorsun?
Alt katlardaki cesetleri toplamak ada ödenekleri sayesinde
daha kârlı.
Çalınan ganimetimizi geri almaya kararlıydık
ve hazır olmadığımız seviyedeki bir kata girdik.
Daha kârlı cesetleri bulmak için sadece
yavaş yavaş bizi takip etmeleri yetti.
Öyle mi?
Sinir bozucu.
Ama biraz yavaştınız.
Siz bizi bulduğunuzda çoktan dirilmiştik
ve yer üstüne dönüyorduk.
Sabırsızlandınız ve aşırıya kaçtınız.
Bizi dövüştürmek için büyü yaptınız.
Yaklaştın ama bu pek doğru değil.
Aslında en iyisi hırsızlarınızı yakalayıp,
onlarla dövüşüp birbirinizi öldürmeniz olurdu.
Ama ne büyük hayal kırıklığı.
Canavarlar tarafından bu kadar çabuk alt edileceğinizi düşünmemiştik.
Sen…
Maceracı dostlarından çalıp onlara saldırmak ciddi bir suçtur.
Bunu adanın efendisine bildireceğim.
Bir anlaşma yapalım mı?
Eliniz boş dönmek sizin için bir kayıp olur.
İki yoldaşımız orada ölü yatıyor.
Onları diriltme ofisine götürün.
İyi para kazanabilirsiniz.
Sadece baygınlar.
Onlara Balık Adamların saldırdığı ifadesini vereceğim.
Bizim payımız…
Bakalım, 40…
Hayır, yüzde 30 olacak.
Ne dersin?
Senin için fena bir anlaşma değil.
Peki. Anlaştık.
Kabru…
Seni piç!
Şaşırmadım.
O bizim Kabru'muz!
İnsanları öldürmek gerçekten kolay.
Uzun adam, cüce ve gnome. Hepsi aynı zayıf noktayı paylaşıyor.
Hareketleri bile benziyor.
Canavarlar da öyle olsaydı işler daha kolay olurdu.
Kuro, gidip Mick'i bulabilir misin?
Hav!
Kabru.
Onu ne yapacağız?
Lütfen bırakın, gideyim.
Hiçbir şey bilmiyordum!
Zindandaki laneti bozmak veya canavarları yok etmek
umurunda değil.
Gittikçe daha çok insan başkalarını soyarak hızlı para kazanıyor.
Bu gidişle iyi insanlar adadan gidecek.
Bu yüzden senin gibileri affedemem.
Lütfen yapma.
Kabru.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Aklıma gelen tek şey buydu.
Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
Rahatladım.
Sabırsızlanmaya başladım ve pek ilerleme kaydedemiyoruz.
Haklısın.
Sabırsızlığımız bizi buraya getirdi.
Bu çok kötü.
Arada bir beni cesaretlendiremez misin?
Yumuşatmaya gerek yok.
Şu anda yeteneklerimiz buna yetiyor.
Adanın efendisi zindanı sadece kârlı bir çukur olarak görüyor.
Hazineler bitse bile
canavar derisi ve kemikleriyle geçinebileceğine inanıyor.
Ama zindan tamamen keşfedildikten sonra kimse zindana girmeyecek.
Ya burada servet kazanılmadığı için
ya da maceracı ruhunu heyecanlandırmadığı için.
Gittikçe daha az insan gelecek.
Canavarlar zindandan çıkıp vatandaşlara saldıracak.
Birçok yerleşim yeri böyle harap oldu.
Zindandaki laneti hemen kaldırmalıyız.
Bu dünyada canavarlara ya da zindanlara yer yok.
Evet.
Acıktım.
Yeniden dirilmek insanı acıktırıyor, değil mi?
Kabru!
Üzerlerinde bir sürü değerli şey vardı!
Pekâlâ.
Yiyeceklerini alın ama kalanını göle atın.
Ne? Ciddi misin?
Değerli eşyalarını alırsak onlardan bir farkımız kalmaz.
O bitince hafif bir yemek yiyelim.
-Güzel. -Güzel.
MACERACILARIN AZIKLARI TUZLU ET
EKMEK, ŞARAP, KURU YEMİŞ VE KURU MEYVELER
-Hadi yumulalım! -Hadi yumulalım!
Leziz!
Çok iyi yiyorlar.
Ceset toplayıcıları iyi kazanıyor, değil mi?
Özellikle de cesetleri yaratıp geri getirenler onlarsa.
Adanın efendisi bunu anlamaz mı?
Adada ödül almadan önce tarama sürecini geçmek gerek.
Geçebildiklerine göre çok zeki olmalılar.
Belki de sandığımızdan daha çok partiyle iş birliği içindelerdir.
Bu çok iğrenç.
Sonunda kendi mezarlarını kazıyorlar.
Adanın efendisine bildirecek misin?
O efendinin iyi bir çözüm bulacağını sanmam.
Doni gibi çaylaklar kısa çöpü çeker.
Keşke o aptal efendi çok kilo alıp patlasa.
O zaman elf'ler baskın yapar.
Yine de siper olarak dayanmasına ihtiyacımız var.
Neyse. Uzun adam, cüce, 15 santim ve bir elf mi?
Konu nedir?
Bize hayalet uzaklaştırma büyüsü yapan parti.
Hazine hırsızlarını diyorsun.
Yemek hırsızları.
Bir elf'in olduğu çok parti yok.
Seçenekleri azaltırsak onları buluruz.
Sence Doni ve Fionil mi?
Üçüncü kata indiklerini düşünmek zor.
Sadece dört kişi olmalarını da tuhaf buluyorum.
Düşüncesizce bir davranış.
Rin, Holm.
Bu hayalet uzaklaştırma büyüsünde bir şey fark ettin mi?
Hâlâ takıyor musun?
Yani, bu bir kanıt.
Öyle büyülere aşina değilim.
Bir bakayım.
"Onur öğrencisi" gibi.
Ders kitabından fırlamışa benziyor.
Yapan kişi de buna alışkın değilmiş.
Büyü okulu mezunu bile olabilir.
Tüm mezunlar benzer büyüler yapar.
Bir elf'in işi olduğuna şüphe yok.
Büyü okulu…
Büyü okulu, öyle mi?
İlginç.
Ne? Ne oldu?
Kimin partisi olabileceğine dair içimde bir his var.
Sadece bir tahmin
ama haklıysam çok sevinirim.
Baklayı ağzından çıkar. Dramatikliği kes.
Şey,
sanırım Touden kardeşlerin partisi.
Touden mi? O ikisini mi diyorsun?
Suçlu tiplere benzemiyorlar.
Neden?
Öncelikle, yanlış hatırlamıyorsam kız kardeşi büyü okulu mezunu.
Ama hayalet uzaklaştırma büyüsünü yapan bir elf'ti.
Ve o kardeşler uzun adamlar.
Durun, bitireyim.
Partilerindeki elf, kız kardeşle çok yakın görünüyordu.
Çocukluk arkadaşıymış gibi.
Ben de aynı büyü okuluna gittiklerini düşündüm.
Büyü okulu mezunları buralarda nadirdir,
özellikle de elf'lerse.
Sanırım bu mümkün.
Ama devam etmek için yeterli değil.
Ayrıca Kuro sadece bir uzun adamın kokusunu aldı.
Kardeşlerse iki kişi koklamış olmalıydı.
Bu yüzden mi küçük bir grupla geziyorlar diyorsun?
Aynen öyle! Kardeşlerden biri kayboldu
ve partide onu kurtarma konusunda bir anlaşmazlık çıktı.
Sanırım öyle çünkü yollarımız gruplarının eski bir üyesiyle kesişti.
Bundan önce de hedefleri ve gelirleri hakkında anlaşmazlıklar yaşadılar.
Belki de bu olay bazılarının partiden ayrılmasına sebep oldu.
Çaresiz kaldıkları için hazine ve yiyecek çalıyorlar.
-Beni ikna etmeye başlıyorsun. -Değil mi?
Ama Kuro, cüce kokusu da aldığından bahsetmiştin.
Evet. Güçlü bir cüce kokusu.
O zaman tuhaf.
Neden hâlâ yanlarında bir cüce olsun ki?
Belki birini daha işe almışlardır.
Partilerinde başka kim var?
Bakalım.
Uzun adamlar Laios, Falin.
Muhtemelen bir de Doğulu Shuro.
Az önce gördüğümüz cüce Namari
ve elf Marcille de var.
Sanırım 15 santimin adı Chilchuck gibi bir şeydi.
Bunun Touden kardeşlerin partisi olduğunu varsayarsak
kardeşlerden biri, Shuro ve Namari partiden ayrıldı.
Sanırım başka bir cüce de onlara katıldı.
Anlıyorum. Yani az önceki kadın Namari'ydi.
Hakkında bir şey biliyor musun Daya?
Sadece adını.
Oldukça tanınmış biri.
"Silah Satıcısı" olarak bilinen bir adamın tek kızı.
"Silah Satıcısı" mı?
Bu adadaki silah ticaretini o kontrol ederdi.
Ama yüklü bir meblağı zimmetine geçirirken yakalanıp ortadan kayboldu.
Adanın efendisinin cücelere
olumsuz bakmasının sebeplerinden biri oymuş.
Birçok cüce onun yüzünden acı çekti.
Ben de dâhil.
Hiçbir onurlu cüce onun izinden gitmek istemez.
Belki de onurlu bir cüce değildir.
Kokusu çok yoğundu.
Bu Chilchuck denen adamı tanıyorum.
Orta yaşlı bir adam
ama adadaki tüm 15 santimlerin temsilcisi gibi davranıyor.
Lonca aracılığıyla sözleşme yapılmasında ve aracı ücreti ödenmesinde
ısrar eden açgözlü bir adam.
Bunun bir parçası olmak istemiyorum, o yüzden uzak duruyorum.
Çünkü bir Kobold'u işe aldığımı öğrenirse kesin azar işitirim.
Bunu istemezsin, değil mi?
Seni çalıştırmamı istiyorsun, değil mi?
Mick bana yemek veriyor.
Mick iyi bir patron.
Eminim onu küçük maaşlar için çok çalıştırıyordur.
Holm, böyle varsayımlarda bulunmamalısın.
Neyse Rin, Doğulu uzun adam senin oralardan.
Belki tanışıyorsunuzdur.
Lütfen.
İkimiz de Doğuluyuz diye bizi aynı kefeye koyma.
Bölgesine göre aynı dili konuşmuyor bile olabiliriz.
Ve Shuro benim adamda kullanılan bir isim değil.
O zaman hakkında daha çok bilgim olabilir.
Touden'in ekibinde bile biraz yalnızdı.
Adaya birkaç başka Doğuluyla geldi,
sonra Touden'in partisine yalnız katıldı.
Sıradan biri değilmiş gibi bir havası vardı
ve becerilerini test etmek için zindana giriyor gibiydi.
Ama partiden ayrıldı, öyle mi?
Ödüller ya da tehlikelerle ilgilenen birine benzemiyordu.
İki kardeş ayrılmış ve o hâlâ partide olabilir mi?
Hayır, mümkün değil.
Kabru, insanlarla ilgili detayları öyle iyi hatırlıyorsun ki tüyler ürpertici.
Neden bu kadar heyecanlısın?
Çünkü eğlenceli. Gerçekten heyecan verici!
Bu adada sayısız insan var, hepsinin kendine özgü amaçları var.
Ama tamamen farklı eylemleri kesişince
birçok insanın dâhil olduğu tarihî bir olay tetikleniyor.
Bu sıkıcı bir hırsızlık vakası sanıyordum
ama ilginç bir şey olacağını hissediyorum.
Umarım bu ekip Touden kardeşlerin partisidir.
Çünkü uzun zamandır
gerçek yüzlerinin ortaya çıkışını görmek için sabırsızlanıyordum.
Onlara karşı bir garezin falan mı var?
Bana yanlış bir şey yapmadılar.
Geçmişte Laios, altın soyma ekibi ile servet kazanmış.
Ama kazandığı paranın çoğunu hastalık
veya yaralanma yüzünden zindana giremeyen yoldaşlarıyla paylaşmış.
Çok asilce.
Evet, dokunaklı bir hikâye.
Ama dahası var.
Yoldaşları çoktan iyileşmiş ama parayı almaya devam etmişler.
Sonunda maceralara bir daha katılmamışlar.
Şimdi de adada kaçak mal satıyorlar.
"Zindanın efendisini yenene istediği her şeyi vereceğim."
Bu ülkenin krala benzeyen bir figürü böyle bir şey demiş.
Gerçekten her şeyi elde etsen de etmesen de
bu zindan, kadim elf'lerin bıraktığı bir miras.
Önemli bir güce sahip olduğuna eminim.
Bu yüzden bence o kardeşlerin eline geçmemeli.
Onlar aziz değil.
Sadece insanlara karşı kayıtsızlar.
Tıpkı adanın efendisi gibi.
Biliyoruz Kabru.
Bir tek sen olduğuna inanıyoruz.
O aptal efendiyi kovacak tek kişi de sensin.
Ama bu bölgedeki canavarlar bile seni zorluyorsa
önünde uzun bir yol var.
Haklısın.
O zaman artık gidelim mi?
Umarım sorunsuz bir şekilde dönebiliriz.
Vay be! Ucuz atlattık!
Bıçak Balığı!
Dikkatiniz dağılmasın!
Adımınıza dikkat edin!
Bir Kraken mi? Hayır, Deniz Ejderhası!
Rin! Geri çekil!
Büyü…
Holm!
Bu durumda onu çağıramam!
İçine ne karışacağı belli olmaz!
Panik yapma.
Bir şey yapmak senin elinde Kabru.
Karmaşık hareketler yapan bir yaratık değil.
Hareketlerini gözlemle ve şah damarını hedef al.
Bir dakika, şah damarı nerede?
Affedersin.
Tade!
Hallediyorum!
Genç Efendi, sıra sizde!
Genç Efendi!
Etkileyiciydi.
Zırhınız hasar gördü mü?
Hayır.
Yorgun olmalısınız.
Bir şeyler yemeye ne dersiniz?
Hayır. Devam edelim.
Genç Efendi'yi ne yapacağız?
Kuzeyli kıza abayı yakmış.
Tade acıktı.
Kabru, yaralandın mı?
Plan değişti.
Turplu yahnisi lezzetli olabilir!
-Bu aptalca. -Affedersiniz.
Az önce beni kurtardınız. Teşekkürler.
Ben Kabru.
İsimlerinizi sorabilir miyim?
Lafı bile olmaz.
Sadece geçiyorduk.
Yanılmıyorsam
bir kadın arıyorsunuz.
Bir şey mi biliyorsun?
Tam düşündüğüm gibi. Çok üzgünüm.
Falin Touden'i aramanıza
yardımcı olabilirim.
Kes şunu Kuro!
Sana o ifadeyi yapma demedim mi?
Korkutucu!
Ne oldu sana?
Böylece Kabru ve ekibi
bir kez daha zindanın derinliklerine inmeye karar verdi.
ŞİMDİ
Laios ve partisine geri dönüyoruz,
geri̇ dönmeye karar vereli tam iki gün oldu.
Çıkmaz sokak.
Bir çıkmaz sokak daha.
Çok açım.
Tükendim.
Dilim damağım kurudu.
Kaybolmuşlardı ve ölümün eşiğindeydiler.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim