‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏اللعنة!
‏ما هذا؟
‏لم يكن هذا الجدار هنا ‏في طريقنا إلى الأسفل!
‏زلزال آخر؟
‏ليس زلزالًا.
‏الدهليز يتحرك ويغير تصميمه.
‏على الأرجح هذا من صنع ذلك الساحر.
‏ربما يبحث عنا.
‏أتعنين أنه كان يجعلنا ندور ‏في حلقات مفرغة طوال الوقت؟
‏ربما يستحق الأمر المخاطرة قليلًا.
‏أمهلوني دقيقة.
‏ذهب الآن.
‏تسلّق الجدران قد لا يكون خطوة ذكية.
‏أظن أن علينا فتح القفول ‏لإيجاد طريقنا إلى الخارج.
‏على أي حال، هل أنا الوحيد…
‏أم أن المدينة بدأت تزدحم؟
‏بعد موت "التنين الأحمر"،
‏بدأت الوحوش الكامنة تظهر نفسها.
‏كان هذا الطابق في الأصل يعجّ بالوحوش.
‏نحن محظوظون ‏لأننا لم نلتق بأي منها حتى الآن.
‏هل أنت بخير؟
‏هذا ليس جيدًا.
‏كنا نسير من دون استراحة،
‏ولم نحظ بوجبة لائقة منذ حاربنا ذلك التنين.
‏كم عمر "لايوس"؟
‏لست متأكدًا إن كان في منتصف العمر ‏أم أنه لا يزال في شبابه،
‏لكن "تشيلتشاك" و"مارسيل" ‏ما زالا يكبران على الأرجح.
‏هيا.
‏من المخزي تمامًا عدم القدرة ‏على توفير وجبات مناسبة لهم.
‏يجب أن أطعمهم.
‏يجب إطعام الصغار.
‏يجب أن أطعمهم!
‏ما هذه الرائحة العطرة؟
‏هل هذا طعام؟
‏لا، رائحته كالزهور.
‏عادةً ما يكون الماء موجودًا ‏حيث تُوجد الأزهار.
‏اكتشف مكانه من أجلنا يا "تشيل"!
‏عُلم!
‏هل هذا المكان مقبرة أو ما شابه؟
‏مهلًا، يُوجد أحد هناك.
‏لا تنظر!
‏نستميحكنّ عذرًا.
‏"سينشي"! دعني وشأني!
‏تراجع يا "سينشي"!
‏ما هذا؟
‏استلّ سلاحك!
‏هذه المخلوقات ليست بشرية.
‏إنها أزهار "حوريات الغابات"!
‏ما سائل الجسم هذا إذًا؟
‏لم يكن سائلًا.
‏دخلت جزيئات صغيرة الجسم ‏عبر الجهاز التنفسي،
‏والتصقت بالغشاء المخاطي.
‏يقوم الجسم بتعريف هذه الجزيئات ‏على أنها سمّ
‏ويشغّل نظام المناعة، ‏محاولًا إخراجها على الفور.
‏هذه تُعرف باسم…
‏بحمى الكلأ.
‏هذا مقرف!
‏هذا مؤلم!
‏إنه غبار طلع "حوريات الغابات"!
‏هذا سيئ، لا تستنشقاه!
‏هذا ليس جيدًا.
‏لا أستطيع التوقف عن البكاء.
‏انهض!
‏تمالك نفسك يا "سينشي"!
‏"لايوس"!
‏- "كينسكي"… ‏- تبًا!
‏عيناي تؤلمانني أيضًا…
‏"سينشي"، مدّ يدك!
‏عند العد إلى ثلاثة، استخدمه لتهاجم خلفك!
‏واحد،
‏اثنان…
‏ثلاثة!
‏تبًا، بدأت عيناي تحكّانني أيضًا.
‏لا أستطيع أن أرى.
‏اركض يا "سينشي"!
‏لا!
‏واجبي أن أحمي الصغار!
‏هل أنت جادّ؟
‏"تشيلتشاك"!
‏كن عينيّ!
‏لا أستطيع، لا أرى شيئًا!
‏حواسك أكثر حدة!
‏الرائحة؟
‏لا، رائحة غبار الطلع قوية جدًا.
‏السمع؟
‏يعطس "سينشي" بصوت عال جدًا.
‏لا يمكنني الاعتماد ‏على بصري أو شمي أو سمعي.
‏الرياح!
‏تفادت عطستك وانسحبت بشكل مائل إلى اليمين.
‏"سينشي"، لوّح إلى الأعلى الآن!
‏"كينسكي"…
‏انقسمت عصاي إلى نصفين تمامًا.
‏يجب أن أصلحها وأحقنها ‏بالسحر بسرعة قبل أن تذبل.
‏استغرقني الأمر سنوات لرعايتها ‏حتى وصلت إلى حالتها الحالية…
‏المكان آمن هناك.
‏لا تكذب!
‏حاربتم أزهار "حوريات الغابات"؟
‏لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‏لم أظن أنها وحوش أزهار.
‏ظننت تمامًا أنها ذكور وإناث من البشر.
‏"حوريات الغابات" أزهار أحادية الجنس،
‏لذا أنت محق بشأن كونها ذكرًا وأنثى.
‏ربما…
‏ماذا ستفعلين بشأنه؟
‏ألا يجب أن نوقفه بالقوة؟
‏لكن لا يمكننا تحمّل ‏أن نكون انتقائيين بعد الآن.
‏في هذه المرحلة، هل يهم حقًا ‏إن كانت الزهرة تشبه البشر؟
‏"مارسي"…
‏وجدت بعضًا منها!
‏فاكهة "حوريات الغابات"!
‏كيف نعيد الزمن…
‏كفّي عن البحث عن السحر المشبوه ‏وكأنه ليس بالأمر الجلل!
‏نكاتك عن السحر الأسود ليست مضحكة!
‏"حورية الغابات" الأخيرة ‏التي قتلتها لم تطلق غبار الطلع.
‏لا بد أنها كانت زهرة أنثى.
‏الأزهار قبل التلقيح تهتم وتحمي فاكهتها.
‏وجدت المزيد من الأشياء ‏الشبيهة بالفاكهة هنا.
‏هذه براعم.
‏ستنمو في النهاية ‏لتصبح أزهار "حوريات الغابات".
‏يبدو أن أكلها أسهل من أكل تلك الفاكهة.
‏قد تكون لذيذة جدًا.
‏لنحصدها.
‏لا تقطف الكثير.
‏حسنًا.
‏تُوجد جذور "الماندريك" هنا.
‏لا وقت لدينا لاقتناء كلب،
‏لذا سأقطع رأسها إن كنت لا تمانعين.
‏اصمت، متى ستتركني أنسى ما حدث؟
‏إنه محصول جيد جدًا.
‏من الجيد أنني استعرت فأسًا من الأورك!
‏نضع المكونات المقطعة ‏في قدر مع الماء وندعها تنضج.
‏عندما تصبح المكونات طرية، ‏نزيلها عن الحرارة
‏ونهرسها داخل القدر.
‏حالما تتحول إلى معجون، ‏نضيف المزيد من الماء والتوابل.
‏الرائحة زكية.
‏لديّ فكرة.
‏نقليها قليلًا مع الزبدة ونضيف بعض الفطر.
‏نسكب الجبن الذائب فوقها،
‏ويجهز الطعام!
‏"حساء في وعاء من اليقطين ‏وبراعم حورية مقلية بالجبن"
‏هل كان عليك وضع الحساء في ذلك؟
‏ظننت أنه قد يساعدك ‏على استعادة سحرك قليلًا.
‏لا تظن أن بإمكانك تبرير ذلك ‏لمجرد أن نيتك كانت طيبة.
‏لكنني سأتذوقه.
‏إنه حلو المذاق!
‏له رائحة أزهار خفيفة.
‏طعمه غني وقشدي، لكنه يذوب في الفم.
‏أحب هذا.
‏يا له من منظر مروع.
‏حموضة الجبن تتماشى جيدًا مع هذا.
‏أحب مذاق البراعم المرّ اللاذع.
‏على أي حال، كيف سنخرج من هذا الدهليز؟
‏ماذا لو لم نجد مخرجًا أبدًا؟
‏إن كانت كل الطرق إلى السطح مسدودة،
‏فسيعطّل ذلك تدفّق السحر لذا هذا مستبعد.
‏لا بد من وجود مخرج في مكان ما.
‏هل هناك أي أنماط لتحركات الدهليز؟
‏لا بدّ من ذلك!
‏لندوّن تواقيت ومواقع الهدير.
‏بدأت أشعر بالأمل.
‏المعدة الممتلئة تصنع العجائب ‏في التفاؤل، أليس كذلك؟
‏بدأت أشعر بالدفء.
‏أظن أن بعضًا من سحري يعود.
‏"لايوس" و"سينشي"، يجب أن أشفي إصاباتكما.
‏يجب ألّا تجهدي نفسك.
‏لن أفعل.
‏"لايوس"، أنت من سيقوم بالعمل.
‏سأعلّمك بعض السحر.
‏لا يمكنني حمايتكم جميعًا ‏من الساحر المجنون بمفردي.
‏إن كان بإمكانك استخدام سحر العلاج ‏والسحر الدفاعي، فسيساعد ذلك كثيرًا.
‏"فالين" علّمتك الأساسيات، صحيح؟
‏نوعًا ما.
‏إنها متخصصة بنظام الجنوم السحري،
‏وهو مختلف قليلًا عن الذي أستخدمه.
‏لكن الأساسيات متشابهة، لذا ستفهم الأمر.
‏سأغرسه في ذهنك بسرعة.
‏يجب أن نصبح أقوى.
‏هذان الاثنان متفائلان جدًا.
‏عندما تكون يافعًا، هذا هو الصواب.
‏هلّا تتوقف عن معاملتي كطفل!
‏هذا محرج!
‏لماذا غطيت عينيّ أمام الوحوش على أي حال؟
‏أدرك الآن أن ذلك ساعد، لكن بالرغم من ذلك!
‏حسنًا، "تشيلتشاك"…
‏ذكرت أن والدك تُوفي.
‏ماذا عنه؟
‏فهمت.
‏تبدو هذه فرصة جيدة، لذا سأعلّمك شيئًا.
‏اجلس.
‏على الأرجح أنك وصلت إلى ذلك العمر ‏حيث بدأت تشعر بالفضول،
‏لكن من المهم أن تكون ‏لديك المعلومات الصحيحة.
‏ما الأمر؟
‏كما ترى، البشر
‏لديهم أيضًا أعضاء تناسلية شبيهة ‏بالتي لدى الزهور.
‏ليس هكذا! مجددًا!
‏انتبه!
‏وهكذا، قضوا هذه الليلة.
‏هيا، بسرعة.
‏ليس هكذا!
‏لم أرد أن ألمسك بطريقة غريبة.
‏لا تدع أشياء كهذه تزعجك!
‏أعطني يدك اليسرى.
‏أرأيت؟ هكذا تمامًا.
‏الشعور بالإحراج لن يساعدك ‏على تحسين مهاراتك السحرية.
‏ركّز الآن!
‏انتبه للسحر الذي يجري في جسدك،
‏كالدم الذي يجري في عروقك.
‏دعه يتدفق عبر راحتي يديك،
‏من أعلى رأسك إلى أطراف أصابع قدميّ.
‏قم بمزامنة تنفسك ودرجة حرارتك ونبضك معي.
‏حالما تكون مستعدًا، كرر من بعدي.
‏- "سبيراي"… ‏- "سبيراي"…
‏- "يبتوم"… ‏- "يبتوم"…
‏- "روفرموس"… ‏- "روفرموس"…
‏- "فيلال"… ‏- "فيلال"…
‏- "يوريكانت"… ‏- "يوريكانت"…
‏- "أونزو"… ‏- "أونزو"…
‏هذا يحكّني!
‏أشعر بحكة شديدة!
‏هل أنت بخير؟
‏زال جرحي.
‏نجح الأمر!
‏نجحت يا "لايوس"!
‏حقًا؟
‏لكنك تنزفين.
‏هذا طبيعي بالنسبة إلى محاولتك الأولى.
‏لكنك تتعلم بسرعة.
‏ربما أنت موهوب حقًا!
‏الطريقة التي شرحت بها ‏جعلت فهم الأمر سهلًا.
‏شكرًا.
‏حسنًا إذًا، قبل أن تنسى هذا الشعور،
‏لنجرّب شفاء "سينشي".
‏سأراقبك، لذا كرر ما فعلته للتو.
‏الآن، إنه حلّ مؤقت
‏لكنني سأستخدم أغصان "حوريات الغابات" ‏لإصلاح عصاي.
‏آمل أن تلتصق ببعضها.
‏- كان ذلك غريبًا. ‏- آسف!
‏كما قلت، لا تدعا أشياء كهذه تزعجكما!
‏لا تشعرا بالإحراج.
‏الشعور بالخجل هو أكبر عقبة في طريق التقدم!
‏في الواقع، لا يجب أن تستهينوا بأمور كهذه.
‏يتفاعل المعالجون كثيرًا مع الناس، ‏مما قد يسبب الصعوبات.
‏السبب الرئيسي لانفصال الفرق غالبًا ‏ما يكون بسبب مشاكل في العلاقات.
‏الوقوع في الحب أو عدمه أو الغيرة أو الحسد،
‏الضغائن والكراهية.
‏يمكنها أن تشكل إزعاجًا حقيقيًا.
‏هل تتحدث عن "فالين" و"شورو"؟
‏أنا أتكلم من تجاربي الخاصة فحسب.
‏يحتاج القائد إلى القدرة على توحيد الناس ‏أكثر من المهارات القتالية.
‏بصراحة، أريد أن يركّز "لايوس" ‏على تطوير مهاراته الاجتماعية
‏وقدرته على قراءة الناس أكثر من السحر.
‏لو فعل ذلك، لما انتهى به المطاف دون علمه
‏بأن يكون شريكًا في السحر الأسود.
‏حسنًا يا "تشيلتشاك"، ‏لم لا تتعلم القليل عن السحر بنفسك؟
‏ربما يجعلك جهلك خائفًا.
‏حسنًا، آسف بشأن ذلك!
‏العديد من أبناء جنسي اختُطفوا ‏من قبل الجان ولم يعودوا قط،
‏لمجرد أنهم كانوا متورطين ‏في قطعة أثرية من السحر الأسود.
‏لهذا لم تسنح لي الفرصة ‏لأتعلّم المزيد عن السحر.
‏لذا سامحيني إن كنت جاهلًا.
‏لألخص السحر القديم الذي أدرسه،
‏إنه يستمد الطاقة من بُعد آخر ‏حيث اللانهاية موجودة.
‏كيف تحوّل كوبًا من الماء إلى بخار؟
‏بجعله يغلي.
‏حسنًا إذًا، كيف تبخر بحيرة بأكملها؟
‏النظرية هي نفسها،
‏لكن فعل ذلك صعب قليلًا في الواقع.
‏يتطلب هذا السحر قدرًا هائلًا ‏من القوة والوقت.
‏لذا تعزّزه عن طريق تنسيق السحر.
‏هذا الدهليز متصل بالبُعد الآخر ‏في عدة أماكن.
‏من خلال هذه القوة يتم استدعاء ‏الوحوش ويتشكل هذا الدهليز.
‏سابقًا، لم تعد لدى "فالين" ‏القوة لإحياء نفسها.
‏لذا أعدت كتابة جزء من الدهليز
‏لأجعل جسدها جزءًا من الدهليز.
‏للحظة قصيرة فحسب، بالطبع.
‏هدير آخر.
‏إنه قريب.
‏انظروا إلى هناك!
‏الجدار ينهار.
‏إلى أين يذهب الطوب؟
‏ما رأيكم أن نلقي نظرة عن كثب؟
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏أشعر بالدوار فجأةً.
‏ربما تعاني من مرض الـ"مانا" ‏لأنك استخدمت السحر لأول مرة.
‏يجب أن ينتهي الأمر قريبًا.
‏سنتركك خلفنا.
‏ابق مكانك، اتفقنا؟
‏سواء كانت عيناي مغمضتين أو مفتوحتين، ‏كل ما أراه هو الألوان الزاهية.
‏النجدة.
‏دعني أموت.
‏الساحر…
‏هل أهلوس؟ هل أسمع أصواتًا؟
‏أرجوك، دعني أموت.
‏مرض الـ"مانا" مقيت.
‏الطريق يتغير.
‏يبدو أننا بدأنا نفهم نمطًا، ‏لكن ليس تمامًا.
‏يجب أن نراقب لفترة أطول قليلًا.
‏من المحبط أننا ‏لا نستطيع إحراز تقدّم كبير، لكن…
‏المنصة ترتفع!
‏انزلا!
‏هذا مؤلم!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏كدنا نضلّ طريقنا للعودة.
‏حاملًا سمًا قاسيًا يؤدي إلى التحجر،
‏وحش الـ"كوكاتريس".
‏إنه كالـ"بازيليسك"!
‏لكن الـ"كوكاتريس" أسوأ بكثير!
‏لا تدعاه يعضكما أبدًا!
‏ستتحولان إلى حجر!
‏هناك باب على اليسار!
‏لندخل إلى هناك!
‏ما خطتنا الآن؟
‏لن يصمد هذا الباب طويلًا.
‏هل يمكننا التسلل من الخلف؟
‏إن كان هذا الشيء يشبه الـ"بازيليسك"،
‏يجب أن يشعر بنا من حرارة أجسادنا.
‏سيكون من الصعب أن نفلت منه.
‏لكن تلك هي قدرة الثعبان.
‏يجب أن يعتمد رأس الديك على رؤيته.
‏"مارسيل"، هل تتذكرين كيف قضى "لايوس" ‏على الـ"بازيليسك" آخر مرة؟
‏لا تدعيه يخيفك!
‏أخيفي الـ"كوكاتريس" بكل جوارحك!
‏القول أسهل من الفعل.
‏اجعلي نفسك تبدين ضخمة واصرخي بأعلى صوتك!
‏بالطبع، قد أكون الأطول بين الثلاثة،
‏لكن حجم ذلك الـ"كوكاتريس" ‏ضعف حجم الـ"بازيليسك".
‏ولست واثقة من قدرتي على الصراخ أيضًا.
‏مهلًا، كيف صرخ "لايوس" مجددًا؟
‏هل كان صراخًا؟
‏أم أقرب إلى زئير؟
‏لا عليك، إن استطعت إخافته، فهذا كل ما يهم!
‏النهاية.
‏هذا لن ينجح.
‏أعلم أنني سأفشل فحسب!
‏من المستحيل أن أفعل ما فعله "لايوس".
‏ماذا أفعل إذًا؟
‏يجب أن أفعل ذلك
‏بطريقتي الخاصة!
‏ألمع طالبة في تاريخ المدرسة،
‏"مارسيل"!
‏ما كان ذلك الانفجار للتو؟
‏إنها "مارسيل"! هيا بنا!
‏كانت الضربة سطحية جدًا.
‏لا، لفتّ الكثير من الانتباه إلى نفسي.
‏الآن كلاهما يركز عليّ.
‏لا وقت لديّ لإنهاء تعويذة.
‏"مارسيل"! هل عضّك؟
‏أنا بخير.
‏عضّك أيتها الحمقاء!
‏بحقك!
‏ماذا؟ عضّك الـ"كوكاتريس"؟
‏هذا سيئ.
‏هل تعلمين ماذا تفعلين ‏عندما يعضك وحش الـ"كوكاتريس"؟
‏هل هناك إجراء لذلك؟
‏أولًا، اخلعي سروالك.
‏اجلسي وأغلقي ساقيك بإحكام.
‏أبقي ذراعيك إلى جانبيك وغطي أذنيك بيديك.
‏أغلقي فمك أيضًا.
‏ممتاز.
‏الآن أنت مستعدة للتحول إلى حجر في أي لحظة.
‏ظننت أن العملية يُفترض أن تمنع ذلك!
‏تحجّرت في وضع خطير جدًا.
‏قد ينكسر شيء ما.
‏مركز جاذبيتها غريب، ‏لذا قد تسقط في أي لحظة.
‏هذا سيئ.
‏التحوّل إلى حجر هو آخر ‏ما قد يريده الإنسان.
‏ماذا سنفعل؟
‏هل هناك طريقة لعكس الأمر؟
‏هناك طريقتان.
‏أولًا، يمكننا انتظارها ‏حتى تتعافى بشكل طبيعي.
‏يبدو أن التحجر هو لعنة أكثر من تأثير السم.
‏لدى الجان مقاومة قوية للتعاويذ،
‏لذا يجب أن تتعافى بشكل أسرع ‏مقارنةً بالأعراق الأخرى.
‏تاليًا، يمكننا أن نحاول إيجاد ‏مغامرين آخرين قد يملكون أعشابًا
‏أو يعرفون كيفية عكس التحجر.
‏أخيرًا، يمكنني المحاولة بتعويذة علاج.
‏أنت؟
‏علّمتني "مارسيل" كيف أقرأ كتاب السحر.
‏لا بد من وجود تعويذة فيه لعكس التحجر.
‏لنبق يقظين في حال مصادفة ‏أعشاب ومغامرين آخرين،
‏بينما نجرّب الخيارين الآخرين أيضًا.
‏كم سيستغرق شفاؤها؟
‏يستغرق الرجل الطويل ‏من ستة أشهر إلى عشر سنوات.
‏سأذهب لإحضار الـ"كوكاتريس".
‏تغيّر لونها كثيرًا في ليلة واحدة.
‏يجب أن أتعامل معها بسرعة.
‏تبدو وكأنها على وشك السقوط.
‏ألا يجب أن نضع شيئًا تحتها؟
‏أنت محق.
‏لديّ فكرة جيدة.
‏نخلط شرائح البراعم ‏مع التوابل ونضعها في قدر.
‏ثم نضع "مارسيل" فوقها.
‏بئسًا، كُسرت رموشها.
‏ننقع لحم الـ"كوكاتريس" في الماء المالح،
‏ونضعه في حضن "مارسيل" ونتركه.
‏أظن أن وضعيتها أكثر استقرارًا الآن.
‏يجب ألّا تسقط بعد الآن.
‏تبدو مثل أيقونة من ديانة وثنية.
‏بعد ذلك، عمل "لايوس" وفريقه بجد.
‏"اليوم الثاني"
‏استمروا بالتجربة والخطأ.
‏"اليوم الثالث"
‏وفي اليوم الرابع…
‏وجدت واحدًا!
‏كيف تستخدمه؟
‏لم لا نحاول
‏وضعه عليها؟
‏بدأ الحجر يدفأ بسبب حرارة جسمي.
‏لنجرّب التعويذة.
‏"سبيراي يبتوم"
‏"روفرموس فيلال"…
‏هل ألفظها بشكل صحيح؟
‏انتبه!
‏"مارسيل"!
‏أصبحت ليّنة مجددًا.
‏نجح الأمر!
‏ماذا؟
‏ماذا يجري؟
‏لماذا تُوجد شرائح خضار عليّ؟
‏وما قصة هذا القدر؟
‏لنر.
‏نجح هذا أيضًا.
‏- مرحى! ‏- هلّا يشرح لي أحدكم.
‏نسلق اللحم المملح
‏ونقطّعه إلى شرائح رقيقة.
‏ندهنه بالبراعم المخمّرة،
‏ويجهز الطعام.
‏"لحم (كوكاتريس) على طريقة (إيسبين) وبراعم ‏(حورية غابات) على طريقة الكرنب المخلل"
‏هل مرّ كل هذا الوقت؟
‏في النهاية، ما الذي نجح؟
‏جرّبنا الكثير من الأشياء، من يدري؟
‏آمل أن تكون تعويذتي.
‏لا، أعتقد أن الأعشاب الطازجة هي السبب.
‏ربما أبطل لحم الـ"كوكاتريس" المطهو اللعنة.
‏يجب أن نعود إلى السطح بأسرع وقت ممكن،
‏ومع ذلك أخّرتنا جميعًا.
‏يا رفاق، أنا آسفة…
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏هناك شيء آخر يجب أن أقوله في هذا الموقف.
‏نعم، أولًا، يجب أن أقول…
‏لا يجب أن تستخدموا أحدًا كوزن للتخمير.
‏أيًا يكن، طعام الدهليز.
‏طعام الدهليز.
‏ترجمة "باتريك أيوب"