LABUŽNÍCI V KOBCE
Sakra!
Co to sakra je?
Tahle zeď tu po cestě dolů nebyla!
Další zemětřesení?
Žádné zemětřesení.
Kobka mění své uspořádání.
To asi ten kouzelník.
Možná nás hledá.
Chceš říct, že nás tu celou dobu nechává bloudit?
Možná stojí za to trochu zariskovat.
Dejte mi minutku.
Už je pryč.
Přelézat zeď není chytrý tah.
Budeme si muset vybrat cestu ven.
Je to jen můj pocit,
nebo začíná být ve městě rušno?
Když je Rudý drak mrtvý,
příšery začínají lézt ze svých úkrytů.
Toto patro bylo původně plné příšer.
Máme štěstí, že jsme na ně zatím nenarazili.
Jsi v pořádku?
To není dobré.
Jdeme bez přestávky,
a od zabití Draka jsme se pořádně nenajedli.
Jak starý je Laios?
Nevím, jestli je pokročilého věku, nebo je ještě mladý,
ale Chilchuck a Marcille jsou nejspíš stále ve vývinu.
No tak.
Je to ostuda, že je nemůžu pořádně nakrmit.
Musím je nakrmit.
Musím ta mláďata nakrmit.
Musím je nakrmit!
Co je to za sladkou vůni?
Je to jídlo?
Ne, voní to jako květiny.
Kde jsou květiny, tam je obvykle voda.
Najdi nám ji, Chile!
Jdu na to!
Tohle je hřbitov nebo co?
Počkat, někdo tam je.
Nedívej se!
Omlouváme se.
Hej, Senši! Pusť mě!
Zpátky, Senši!
Co je to?
Taste zbraň!
To nejsou lidé.
Jsou to dryády!
Co to chrlí za tekutinu?
To nebyla tekutina.
Malé částečky vstupují do těla dýchacím systémem
a přilepí se na sliznici.
Tělo tyto částice rozpozná jako jed,
aktivuje imunitní systém a okamžitě se je pokouší vypudit.
Říká se tomu…
senná rýma.
Fuj!
To bolí!
To je dryádí pyl!
To je zlé. Nedýchejte to!
To není dobré.
Nemůžu přestat brečet.
Vstávej!
Seber se, Senši!
Laiosi!
- Kensuke! - Sakra!
Už taky brečím…
Senši, natáhni ruku.
Na tři zaútoč vzad.
Raz,
dva…
tři!
Sakra, svědí mě oči.
Nic nevidím.
Utíkej, Senši!
Ne!
Je mou povinností chránit mláďata!
To myslíš vážně?
Chilchucku!
Buď mýma očima!
Nemůžu. Nic nevidím!
Máš ostřejší smysly!
Čich?
Ne, ten pyl příliš silně voní.
Sluch?
Senši moc nahlas kýchá.
Nemůžu se spoléhat na zrak, čich ani sluch.
Vítr!
Vyhnula se kýchnutí a stáhla se šikmo doprava.
Senši, rozpřáhni se!
Kensuke!
Mám úplně zlomenou hůl.
Musím ji rychle spravit a naplnit magií, než zvadne.
Trvalo mi roky ji takhle vypiplat.
Je tam bezpečno.
Nelžete!
Bojovali jste s Dryádami?
To muselo být těžké.
Nemyslel jsem si, že to jsou květinové příšery.
Myslel jsem, že jsou to muži a ženy, jako lidé.
Dryády jsou unisexuální květiny,
takže to možná byli muži a ženy.
Jen možná.
Co s ním uděláš?
Neměli bychom ho zastavit silou?
Už si nemůžeme dovolit být vybíraví.
Záleží vůbec na tom, jestli ta květina připomíná člověka?
Marci…
Něco jsem našel!
Dryádí plody!
Jak vrátit čas?
Přestaň studovat tu pochybnou magii!
Tvoje vtipy o černé magii nejsou vtipné!
Poslední Dryáda, kterou jsem zabil, nevypustila žádný pyl.
Musela to být samice.
Květiny před opylením pečují o své plody.
Našel jsem tu něco jako plody.
To jsou poupata.
Vyrostou z nich dryádí květy.
Půjdou jíst snáz než ty plody.
Mohly by být dobré.
Nasbírejme je.
Neberte jich moc.
Dobře.
Jsou tu mandragory.
Nemáme čas shánět psa,
tak jí useknu hlavu, jestli ti to nevadí.
Sklapni. Kdy mi to přestaneš připomínat?
Je to slušná úroda.
Ještě že jsem si od orků půjčil sekyru!
Přidáme nakrájené přísady do hrnce s vodou a necháme podusit.
Když jsou přísady měkké, odstavíme z ohně
a v hrnci je rozmačkáme.
Když se promění v kaši, přidáme vodu a koření.
Voní to nádherně.
Mám nápad.
Orestujeme je na másle a přidáme houby.
Zalijeme roztaveným sýrem,
a je hotovo!
DÝŇOVÁ KAŠE A DRYÁDÍ POUPATA SE SÝREM
Musel jsi tu polévku dát do toho?
Myslel jsem, že ti to pomůže obnovit tvou magii.
Nemysli si, že to můžeš omluvit tím, že jsi to myslel dobře.
Ale ochutnám to.
Je to sladké!
Voní to jemně po květinách.
Bohatá a krémová chuť se rozplývá na jazyku.
Je to vynikající.
Jak příšerný pohled.
Ta kyselá chuť jde dobře dohromady s tím sýrem.
Ta poupata jsou tak akorát nahořklá.
Jak jen se z téhle kobky dostaneme?
Co když nikdy nenajdeme cestu ven?
Když se uzavřou všechny cesty na povrch,
naruší to proud magie, takže je to nepravděpodobné.
Někde musí být cesta ven.
Mají ty změny v kobce nějaký systém?
Určitě!
Zaznamenáme si načasování a polohu toho burácení.
Začínám cítit naději.
S plným žaludkem hned vše vypadá nadějněji, že?
Začínám cítit teplo.
Asi se mi vrací magie.
Laiosi a Senši, musím vám zhojit zranění.
Neměla by ses přepínat.
Nebudu.
Uděláš to ty, Laiosi.
Naučím tě pár kouzel.
Nemůžu vás všechny před tím šílencem ochránit sama.
Pomůže, když budeš umět léčivá a obranná kouzla.
Falin tě naučila základy, že?
Tak trochu.
Specializuje se na systém gnómských kouzel,
který se od toho mého trochu liší.
Ale základy jsou podobné, takže se chytneš.
Vtluču ti to do hlavy cobydup.
Musíme být silnější.
Ti dva jsou příliš optimističtí.
V mládí to tak má být.
Přestaň se ke mně chovat jako k dítěti.
Je to trapné!
Proč jsi mi vůbec zakryl oči před těmi příšerami?
Nakonec mi to pomohlo, ale stejně.
No, Chilchucku…
Říkal jsi, že tvůj otec zemřel.
A co s tím?
Tak tedy.
Teď je dobrá příležitost, abych tě poučil.
Posaď se.
Jsi ve věku, kdy začínáš být zvídavý,
ale je důležité mít správné informace.
O co jde?
Víš,
lidé mají také pestíky a blizny.
Špatně! Znovu!
Dávej pozor!
A tak strávili celou noc.
No tak. Rychle.
Špatně!
Nechtěl jsem tě divně osahávat.
Nenech se takovými věcmi ovlivnit!
Dej mi levou ruku.
Vidíš? Takhle.
Když se budeš stydět, kouzlit se nenaučíš.
Soustřeď se!
Soustřeď se na magii, která ti proudí tělem
jako krev v žilách.
Nech ji proudit skrze své dlaně,
od vršku tvé hlavy až k mým prstům na nohách.
Slaď svůj dech, teplotu a puls se mnou.
Až budeš připraven, opakuj po mně.
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
To svědí!
Hrozně to svědí!
Jsi v pořádku?
Sloupl se mi stroupek.
Funguje to!
Dokázals to, Laiosi!
Vážně?
Teče ti krev.
To je na první pokus normální.
Ale učíš se rychle.
Možná máš opravdu talent!
To díky tvému vysvětlení.
Díky.
No, než na ten pocit zapomeneš,
zkusíme vyléčit Senšiho.
Budu se dívat, tak zopakuj to, co jsi udělal teď.
Je to jen dočasné řešení,
ale opravím si hůl větvičkami Dryád.
Doufám, že to sroste.
- To bylo divné. - Promiň!
Říkala jsem, ať se tím nenecháš rozhodit.
Nemusíš se stydět.
Stud je největší překážkou pokroku!
Takové věci by se neměly podceňovat.
Léčitelé se často setkávají s lidmi, což může způsobit potíže.
Hlavním důvodem rozpadu skupin bývají problémy ve vztazích.
Zamilovanost, závist, žárlivost,
zášť a nenávist.
Můžou působit skutečné potíže.
Mluvíš o Falin a Šurovi?
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Vůdce musí umět spojovat lidi spíše než bojovat.
Laios by se měl soustředit na rozvoj sociálních dovedností
a schopnosti rozumět lidem spíš než na kouzlení.
Kdyby je byl rozvíjel, nestal by se nevědomky
spolupachatelem černé magie.
Chilchucku, proč se o magii něco nenaučíš?
Možná máš strach kvůli své neznalosti.
Tak to se omlouvám!
Mnohé z mých příbuzných unesli elfové a už se nevrátili,
protože se zapletli s nějakým artefaktem černé magie.
Proto jsem nikdy neměl šanci naučit se o magii něco víc.
Tak promiň, jestli jsem ignorant.
Ve zkratce, dávná magie, kterou studuji,
čerpá energii z jiné dimenze, kde existuje nekonečno.
Jak proměníš hrnek vody v páru?
Tím, že ji přivedeš k varu.
Jak proměníš v páru celé jezero?
Teorie je stejná,
ale je to trochu ošidné.
Tato magie by vyžadovala obrovské množství síly a času.
Proto ji posilníš koordinační magií.
Tato kobka je ve více bodech propojena s tou jinou dimenzí.
Právě tato síla sem přivádí příšery a dává kobce její podobu.
Falin už neměla sílu se oživit.
Tak jsem přepsala část kobky,
aby se její tělo stalo součástí kobky.
Ale jen na krátkou chvíli.
Další burácení.
Je to blízko.
Podívejte se tamhle!
Zeď se bortí.
Kam ty cihly mizí?
Co kdybychom se podívali blíž?
Co?
Co se děje?
Najednou se mi zatočila hlava.
Může ti být špatně, protože jsi poprvé použil magii.
Brzy to přejde.
Necháme tě tady.
Počkej tady, ano?
Ať mám oči zavřené, nebo otevřené, vidím křiklavé barvy.
Pomoc.
Nech mě umřít.
Ten kouzelník…
Mám halucinace? Zdá se mi to celé?
Prosím, nech mě umřít.
Ta nemoc z kouzlení je na prd.
Cesta se mění.
Zdá se, že začínáme chápat systém, ale ne tak docela.
Budeme to muset ještě chvíli pozorovat.
Je frustrující, že se nemůžeme moc posunout, ale…
Plošina se zvedá!
Skočte dolů!
Au!
To bylo o fous.
Málem jsme ztratili cestu.
Přenašeč krutého jedu,
Kokatrice.
Je jako Bazilišek!
Ale Kokatrice je mnohem horší!
Nesmí vás kousnout!
Zkameníte!
Nalevo jsou dveře!
Jdeme tam!
Jaký máme plán?
Ty dveře dlouho nevydrží.
Můžeme se vyplížit zadem?
Pokud je jako Bazilišek,
vycítí nás podle tělesného tepla.
Bude těžké jí uniknout.
Ale to je schopnost hada.
Kohoutí hlava by měla spoléhat na svůj zrak.
Marcille, pamatuješ si, jak Laios posledně sejmul Baziliška?
Nenech se zastrašit!
Zastraš Kokatrici svou plnou silou!
To se snáz řekne, než udělá.
Musíš vypadat veliká a křičet z plných plic!
Možná jsem nejvyšší z těch tří,
ale Kokatrice je dvakrát větší než Bazilišek.
Navíc nevím, jestli dokážu křičet.
Jak že to Laios křičel?
Byl to spíš výkřik?
Nebo spíš řev?
To je jedno. Pokud ji vyděsím, na ničem jiném nezáleží!
Konec.
Nevyjde to.
Určitě to pokazím!
Nedokážu to jako Laios.
Tak co mám dělat?
Musím to udělat
po svém!
Nejskvělejší studentka v historii školy,
Marcille!
Co to bylo za výbuch?
To je Marcille! Rychle!
Nestačilo to.
Ale ne. Příliš jsem na sebe upozornila.
Teď se obě hlavy soustředí na mě.
Nemám čas dokončit zaříkadlo.
Marcille! Kousla tě?
Jsem v pořádku.
Kousla tě, ty hloupá!
Jako bych to neříkal!
Co? Kousla tě Kokatrice?
To je zlé.
Víš, co dělat, když tě kousne Kokatrice?
Na to je nějaký postup?
Nejdřív si svlékni kalhoty.
Sedni si s nohama u sebe.
Drž ruce podél těla a zakryj si uši rukama.
Zavři pusu.
Perfektní.
Teď můžeš v klidu zkamenět.
Myslela jsem, že tomu má ten postup zabránit.
Zkameněla v nešťastné poloze.
Něco se může zlomit.
Má posunuté těžiště, takže může kdykoli spadnout.
To je zlé.
Zkamenět je to poslední, co by si člověk přál.
Co budeme dělat?
Jde to zvrátit?
Je několik způsobů.
Můžeme počkat, až se uzdraví přirozeně.
Zkamenění je spíše důsledkem prokletí než otravy.
Elfové mají silnou odolnost proti kouzlům,
měla by se zotavit rychleji než ostatní.
Nebo můžeme najít jiné dobrodruhy, kteří mají bylinky,
nebo vědí, jak zvrátit zkamenění.
A nakonec bych mohl zkusit použít léčivé kouzlo.
Ty?
Marcille mě naučila číst z knihy kouzel.
Mělo by tam být kouzlo na zvrácení zkamenění.
Zkusme najít ty dobrodruhy s bylinkami
a dejme šanci i těm druhým dvěma možnostem.
Jak dlouho potrvá, než se uzdraví?
Vysokému člověku to trvá šest měsíců až deset let.
Přinesu tu Kokatrici.
Za jednu noc docela vybledly.
Musím je rychle zpracovat.
Vypadá, že spadne.
Neměli bychom ji něčím podložit?
Máš pravdu.
Mám nápad.
Poupata nakrájená na tenké proužky dejte do hrnce spolu s kořením.
Nahoru umístěte Marcille.
Sakra, ulomily se jí řasy.
Namočte Kokatrici do slané vody,
položte ji Marcille na klín a nechte odpočinout.
Její pozice je teď stabilnější.
Už by se neměla převrátit.
Vypadá jako pohanská modla.
Poté Laios se svým týmem tvrdě pracovali.
DEN 2.
Pokračovali v pokusech a omylech.
DEN 3.
Až čtvrtého dne…
Mám ho!
Jak se to používá?
Co kdybychom to
na ni přilepili?
Kámen se ode mě ohřívá.
Zkusíme to kouzlo.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Vyslovuju to správně?
Pozor!
Marcille!
Zase jsi měkká.
Zabralo to!
Co?
Co se to děje?
Proč mám na sobě plátky zeleniny?
A co ten hrnec?
Ukažte.
Povedlo se to.
- Hurá! - Vysvětlíte mi to?
Naložené maso povaříme
a nakrájíme na tenké plátky.
Přidáme fermentovaná poupata,
a je hotovo.
KOKATRICÍ KOLENO S KYSANÝMI DRYÁDÍMI POUPATY
To už je tak dlouho?
Co vlastně nakonec zabralo?
Zkusili jsme toho tolik, kdo ví.
Doufám, že to bylo moje kouzlo.
Ne, podle mě za to můžou ty čerstvé bylinky.
Možná kletbu zrušilo to vařené kokatricí maso.
Musíme se co nejdřív vrátit na povrch,
a já nás všechny zdržela.
Omlouvám…
Ne, to není ono.
V této situaci bych měla říct ještě něco.
Ano, nejdřív bych měla říct…
Neměl bys nikoho používat jako těžítko pro nakládání.
Tak či onak, jsme labužníci v kobce.
Ano, labužníci v kobce.
Překlad titulků: Tereza Wong