DELICIOUS IN DUNGEON
Pokkers!
Hvad fanden?
Væggen var her ikke, da vi gik ned!
Endnu et jordskælv?
Ikke et jordskælv.
Labyrinten ændrer sin inddeling.
Det er nok troldmandens værk.
Måske leder han efter os.
Har han fået os til at gå i ring hele tiden?
Måske er det risikoen værd.
Giv mig et øjeblik.
Den er væk nu.
Det er måske ikke smart at klatre over murene.
Vi må vælge en vej ud.
Er det bare mig…
…eller er byen blevet mere levende?
Nu Den Røde Drage er død,
begynder de lurende monstre at vise sig.
Her var oprindeligt fyldt med monstre.
Vi er heldige, vi ikke stødte på nogen før nu.
Hør, er du okay?
Det er ikke godt.
Vi har vandret uden pause,
og vi har ikke spist ordentligt siden dragen.
Hvor gammel er Laios?
Jeg ved ikke, om han er voksen eller stadig ung,
men Chilchuck og Marcille vokser nok stadig.
Kom så.
Det er skammeligt ikke at kunne give dem ordentlige måltider.
Jeg må give dem mad.
De unge skal have mad.
Jeg må give dem mad!
Hvad er det for en sød duft?
Er det mad?
Nej, det dufter af blomster.
Hvor der er blomster, er der som regel vand.
Find det for os, Chil!
Javel!
Er det her en kirkegård eller hvad?
Vent, der er nogen.
Kig ikke!
Undskyld.
Hallo, Senshi! Slip mig!
Tilbage, Senshi!
Hvad er det?
Træk jeres våben!
Disse skabninger er ikke mennesker.
Det er skovnymfeblomster!
Hvad er så denne kropsvæske?
Det var ikke en væske.
Små partikler trængte ind i kroppen gennem respirationssystemet
og klistrede sig til slimhinden. Kroppen genkendte partiklerne som gift
og satte immunforsvaret i gang i et forsøg på straks at udskille dem.
Det er kendt som…
…høfeber.
Klamt!
Det gør ondt!
Det er skovnymfernes pollen!
Det er slemt. Indånd det ikke!
Det er ikke godt.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Rejs dig!
Tag dig sammen, Senshi!
Laios!
-Kensuke… -Pokkers!
Mine øjne er også irriterede.
Senshi, ræk din hånd ud!
På tre, slå til bag dig!
En.
To.
Tre!
Mine øjne begynder også at klø.
Jeg kan ikke se.
Løb, Senshi!
Nej!
Det er min pligt at beskytte de unge!
Mener du det?
Chilchuck!
Vær mine øjne!
Det kan jeg ikke. Jeg kan intet se!
Du har skarpere sanser!
Lugt?
Nej, lugten af pollen er for overvældende.
Hørelse?
Senshi nyser for højt.
Jeg kan ikke stole på mit syn, min lugt eller min hørelse.
Vinden!
Den undgik dit nys og trak sig diagonalt til højre.
Senshi, sving op nu!
Kensuke…
Min stav er knækket midt over.
Jeg må reparere den og tilføre den magi hurtigt, før den visner.
Det tog mig år at pleje den til dens nuværende stand…
Det er sikkert derinde.
Lyv ikke!
Kæmpede I mod skovnymfeblomster?
Det må have været hårdt.
Jeg troede ikke, de var blomstermonstre.
Jeg troede, de var mandlige og kvindelige mennesker.
Skovnymfer er unisexblomster,
så de er både mænd og kvinder.
Måske…
Hvad vil du gøre ved ham?
Bør vi ikke stoppe ham med magt?
Men vi kan ikke være kræsne mere.
Betyder det noget, om blomsten ligner et menneske?
Marci…
Jeg fandt noget!
Skovnymfefrugter!
Hvordan skruer man tiden tilbage…
Hold op med at finde skummel magi, som var det ingenting!
Dine sort magi-jokes er ikke sjove!
Den sidste skovnymfe, jeg dræbte, frigav ingen pollen.
Det må have været en hun.
Før bestøvning, plejer og beskytter blomsterne deres frugter.
Jeg fandt flere frugtlignende ting herovre.
Det er knopper.
De bliver til skovnymfeblomster.
De virker lettere at spise end frugterne.
De smager måske ret godt.
Lad os høste dem.
Pluk ikke for mange.
Okay.
Der er alruner her.
Vi har ikke tid til at hente en hund,
så jeg hugger bare hovedet af den, okay?
Hold kæft. Hvornår lader du mig komme mig over det?
Det er en ret god høst.
Godt, jeg lånte en økse af orkerne!
Hæld de hakkede ingredienser i en gryde med vand, og lad det simre.
Når ingredienserne er bløde, tages de af varmen
og moses i gryden.
Når de bliver til en pasta, tilføjes der mere vand og krydderier.
Det dufter skønt.
Jeg har en idé.
Sauter dem let i smør, og tilsæt champignon.
Hæld smeltet ost ovenpå,
og så er det færdigt!
GRÆSKARSUPPE OG SAUTEREDE SKOVNYMFEKNOPPER MED OST
Behøvede du at komme suppen i den?
Jeg tænkte, den kunne hjælpe med at genskabe din magi.
Tro ikke, du kan undskylde det, bare fordi du mente det godt.
Men jeg vil prøve.
Den er sød!
Den har en let blomsterduft.
Den er fyldig og cremet, men smelter i munden.
Jeg elsker den.
Sikke et forfærdeligt syn.
Ostens syrlighed passer godt til det her.
Jeg kan lide knoppernes bitterhed.
Nå, men hvordan kommer vi ud af denne labyrint?
Hvad hvis vi aldrig finder ud?
Hvis alle veje til overfladen er blokerede,
ville det forstyrre magiens strøm, så det er usandsynligt.
Der må være en udvej et sted.
Er der et mønster for ændringerne i labyrinten?
Det må der være!
Lad os notere tid og sted for den rumlen.
Jeg begynder at føle håb.
En fuld mave gør underværker for ens optimisme, ikke?
Jeg begynder at føle mig varmere.
Jeg tror, noget af min magi vender tilbage.
Laios og Senshi, jeg må hele jeres skader.
Overanstreng dig ikke.
Det gør jeg ikke.
Laios, det er dig, der gør arbejdet.
Jeg lærer dig magi.
Jeg kan ikke beskytte jer mod den gale troldmand alene.
Hvis du kan bruge helbredelses- og forsvarsmagi, ville det hjælpe meget.
Falin lærte dig det grundlæggende, ikke?
På en måde.
Hun er specialist i dværgenes magisystem,
som er lidt anderledes end det, jeg bruger.
Men det er grundlæggende det samme, så du lærer det.
Jeg får det terpet ind i dig på ingen tid.
Vi må blive stærkere.
De to er for optimistiske.
Når man er ung, er det det rigtigte.
Hold op med at behandle mig som et barn.
Det er pinligt!
Hvorfor dækkede du mine øjne foran monstrene?
Godt nok hjalp det, men alligevel!
Chilchuck…
Du nævnte, at din far var død.
Og hvad så?
Jaså.
Det virker som en god mulighed, så jeg vil lære dig noget.
Sid ned.
Du har nok nået den alder, hvor du begynder at blive nysgerrig,
men det er vigtigt at have de rette oplysninger.
Hvad handler det her om?
Ser du, mennesker
har også støvdragere og støvveje.
Sådan er ikke det! Igen!
Hør efter!
Og sådan gik natten.
Kom så. Skynd dig.
Ikke sådan!
Jeg ville ikke røre dig på en underlig måde.
Lad ikke sådan noget gå dig på!
Giv mig din venstre hånd.
Se? Sådan her.
Det gør ikke dine magiske evner bedre, hvis du er flov.
Fokuser!
Vær opmærksom på magien, der strømmer gennem din krop,
som blod i dine årer.
Lad den flyde gennem dine håndflader,
fra toppen af dit hoved til mine tåspidser.
Synkroniser din vejrtrækning, temperatur og puls med min.
Gentag efter mig, når du er klar.
-Sperae… -Sperae…
-Yeptum… -Yeptum…
-Rufermus… -Rufermus…
-Vilal… -Vilal…
-Heureka… -Heureka…
-Oonzu… -Oonzu…
Det klør!
Det klør helt vildt!
Er du okay?
Min sårskorpe faldt af.
Det virkede!
Du gjorde det, Laios!
Virkelig?
Men du bløder.
Det er normalt ved første forsøg.
Men du lærer hurtigt.
Måske kommer du virkelig fra en talentfuld slægt!
Måden, du forklarede tingene på, gjorde det nemt at forstå.
Tak.
Nå, men før du glemmer denne følelse,
prøver vi at hele Senshi.
Jeg holder øje, så gentag, hvad du lige gjorde.
Det er en midlertidig løsning,
men jeg bruger skovnymfekviste til at reparere min stav.
Jeg håber, det virker.
-Det føltes underligt. -Undskyld!
Som sagt, lad ikke den slags gå dig på!
Du skal ikke være flov.
Usikkerhed er den største forhindring for fremskridt!
Du bør faktisk ikke undervurdere den slags.
Helbredere interagerer meget med folk, hvilket kan give problemer.
Hovedårsagen til, at grupper opløses, er ofte forholdsproblemer.
Forelskelse og brud, misundelse, jalousi,
nag og had.
Det kan være besværlige ting.
Taler du om Falin og Shuro?
Jeg taler bare ud fra egne erfaringer.
En leder har brug for evnen til at forene folk mere end kampfærdigheder.
Ærligt alt, ønsker jeg, at Laios fokuserer på at udvikle sociale evner
og sin evne til at aflæse folk mere end magi.
Hvis han havde gjort det, var han ikke intetanende endt
som medskyldig i sort magi.
Chilchuck, hvorfor lærer du ikke selv lidt om magi?
Måske gør din uvidenhed dig bange.
Det må du undskylde.
Mange af mine slægtninge blev kidnappet af elvere og kom aldrig tilbage,
fordi de var involveret i en sort magi-genstand.
Derfor fik jeg aldrig chancen for at lære mere om magi.
Så undskyld, hvis jeg er uvidende.
For at opsummere den oldgamle magi, jeg studerer,
trækker den energi fra en anden dimension, hvor uendeligheden eksisterer.
Hvordan forvandler man en kop vand til damp?
Ved at koge det.
Hvordan fordamper man så en hel sø?
Teorien er den samme,
men det er faktisk lidt svært.
Denne magi ville kræve en enorm mængde kraft og tid.
Så den forstærkes ved at koordinere magien.
Labyrinten er flere steder forbundet med den anden dimension.
Det er gennem denne kraft, at monstrene hidkaldes, og labyrinten formes.
Tidligere havde Falin ikke længere styrken til at genoplive sig selv.
Så jeg omskrev en del af labyrinten
for at gøre hendes krop til en del af den.
Kun et kort øjeblik, selvfølgelig.
Endnu en rumlen.
Den er tæt på.
Se derovre!
Væggen smuldrer.
Hvor ryger murstenene hen?
Skal vi ikke se nærmere på det?
Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg føler mig pludselig svimmel.
Du har måske mana-syge, fordi du brugte magi for første gang.
Det går snart over.
Vi efterlader dig.
Bliv her, okay?
Uanset om mine øjne er lukkede eller åbne, ser jeg kun grelle farver.
Hjælp.
Lad mig dø.
Troldmanden…
Hallucinerer jeg? Hører jeg syner?
Lad mig nu dø.
Mana-syge er noget møg.
Stien ændrer sig.
Så snart vi begynder at forstå et mønster, så sker det ikke alligevel.
Vi må observere lidt længere.
Det er frustrerende, at vi ikke gør meget fremskridt, men…
Platformen stiger!
Hop af!
Av!
Det var tæt på.
Vi for næsten vild.
Bæreren af en brutal forsteningsgift,
en cockatrice.
Den er som en basilisk!
Men en cockatrice er meget værre!
Lad den aldrig bide dig!
Du bliver til sten!
Der er en dør til venstre!
Lad os komme derind!
Hvad er vores plan nu?
Døren holder ikke længe.
Kan vi snige os ud ad bagdøren?
Hvis den minder om en basilisk,
bør den kunne fornemme vores kropsvarme.
Det bliver svært at slippe væk.
Men det er slangens evne.
Hanehovedet bør stole på sit syn.
Marcille, kan du huske, hvordan Laios besejrede basilisken sidst?
Lad den ikke skræmme dig!
Skræm cockatricen med hele dit hjerte og sjæl!
Lettere sagt end gjort.
Få dig selv til at se stor ud, og råb så højt, du kan!
Ja, jeg er måske den højeste af de tre,
men den cockatrice er dobbelt så stor som basilisken.
Og jeg er heller ikke god til at råbe.
Vent, hvordan var det Laios råbte?
Var det et råb?
Eller mere et brøl?
Glem det. Hvis jeg kan skræmme den, er det det vigtigste!
Slut.
Det går ikke.
Jeg ved, jeg vil fejle!
Jeg kan ikke gøre, hvad Laois gjorde.
Hvad gør jeg så?
Jeg må gøre det
på min egen måde!
Den mest geniale kvindelige elev i skolens historie,
Marcille!
Hvad var det for en eksplosion?
Det er Marcille! Kom med!
For lavt.
Åh nej. Jeg tiltrak for meget opmærksomhed.
Nu fokuserer begge hoveder på mig.
Jeg har ikke tid til at afslutte en besværgelse.
Marcille. Bed den dig?
Jeg er okay.
Den bed dig, din idiot!
For pokker da!
Hvad? Blev du bidt af en cockatrice?
Det er slemt.
Ved du, hvad du skal gøre med et cockatricebid?
Er der en procedure for det?
Først tager du bukserne af.
Sid med benene helt lukkede.
Hold armene ind til siden, og dæk ørerne med hænderne.
Og luk munden.
Perfekt.
Nu kan du blive til sten når som helst.
Jeg troede, proceduren skulle forhindre det!
Hun blev forstenet i en meget vanskelig position.
Noget kan gå itu.
Hendes tyngdepunkt er forkert, så hun kan vælte når som helst.
Det er ikke godt.
At blive til sten er det sidste, et menneske ønsker.
Hvad skal vi gøre?
Kan det ophæves?
Der er et par måder.
Først kan vi vente på, at hun heler naturligt.
Forstening er åbenbart mere en forbandelse end effekten af gift.
Elvere er gode til at modstå besværgelser,
så hun bør hele hurtigere end andre racer.
Og vi kan prøve at finde andre eventyrere, der måske har urter
eller ved, hvordan man ophæver forstening.
Til sidst kan jeg prøve med en helbredelsesbesværgelse.
Dig?
Marcille lærte mig at læse den magiske bog.
Der burde være en besværgelse, der kan ophæve forstening.
Lad os holde øje med urter og andre eventyrere,
mens vi også prøver de to andre muligheder.
Hvornår er hun helet?
Det tager mellem seks måneder og ti år for en høj mand.
Jeg henter cockatricen.
De blev ret misfarvede på en nat.
Jeg må tilberede dem hurtigt.
Hun ser ud, som om hun er ved at falde.
Skal vi ikke lægge noget under hende?
Du har ret.
Jeg har en god idé.
Bland de snittede knopper med krydderier, og læg dem i en gryde.
Læg Marcille ovenpå.
Ups, hendes øjenvipper knækkede af.
Læg cockatricekødet i saltvand,
sæt det på Marcilles skød, og lad det hvile.
Hendes position er vel mere stabil nu.
Hun bør ikke vælte mere.
Hun ligner et idol fra en hedensk religion.
Derefter arbejdede Laios og hans hold hårdt.
DAG 2
De fortsatte med at prøve sig frem.
DAG 3
Og på den fjerde dag…
Fundet!
Hvordan bruger man den?
Skal vi ikke prøve
at lægge den på hende?
Stenen varmer op med min kropsvarme.
Vi prøver besværgelsen.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Udtaler jeg det korrekt?
Pas på!
Marcille!
Du er blød igen.
Det virkede!
Hvad?
Hvad sker der?
Hvorfor har jeg grøntsagsskiver på mig?
Og hvad sker der med gryden?
Lad os se.
Det virkede også.
-Hurra! -Vil nogen forklare?
Kog det saltede kød
og skær det i tynde skiver.
tilføj de fermenterede knopper,
og det er færdigt.
COCKATRICE I ESBEIN-STIL OG SAUERKRAUTAGTIGE NYMFEKNOPPER
Er det så længe siden?
Hvad gjorde udslaget?
Vi har prøvet så meget. Hvem ved?
Jeg håber, det var min besværgelse.
Nej, jeg tror, det var de friske urter.
Måske har cockatricekødet neutraliseret forbandelsen.
Vi må op til overfladen hurtigst muligt,
men jeg forsinkede os.
Jeg er ked af…
Nej, det er ikke det.
Der er noget andet, jeg bør sige i denne situation.
Ja, først bør jeg sige…
Man bør ikke bruge nogen som fermenteringsvægt.
Det kan godt være, labyrintmad.
Åh, labyrintmad.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen