DELICIOUS IN DUNGEON
Hitto!
Mitä helvettiä?
Tämä seinä ei ollut tässä, kun tulimme alas!
Taasko maanjäristys?
Ei maanjäristys.
Tyrmä muuttaa muotoaan.
Se on varmaan sen maagin tekosia.
Ehkä hän etsii meitä.
Pakottiko siis hän meidät kiertämään kehää?
Ehkä se on riskin arvoista.
Odottakaa hetki.
Se on nyt poissa.
Seinien yli kiipeäminen ei ehkä ole fiksua.
Meidän on kai kaivettava tiemme ulos.
Kuvittelenko vain,
vai alkaako kaupunki kuhista?
Punaisen lohikäärmeen kuoltua -
vaanivat hirviöt alkavat näyttäytyä.
Tämä taso oli alun perin täynnä hirviöitä.
Onneksi törmäsimme niihin vasta nyt.
Hei, oletko kunnossa?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Olemme vaeltaneet tauotta,
emmekä ole syöneet kunnolla lohikäärmeen jälkeen.
Kuinka vanha Laios on?
En tiedä, onko hän ikääntynyt vai onko hän vielä nuori,
mutta Chilchuck ja Marcille luultavasti kasvavat yhä.
No niin.
On häpeällistä, etten voi tarjota heille kunnon aterioita.
Minun on ruokittava heidät.
Nuoret on ruokittava.
Minun on ruokittava heidät!
Mikä tuo makea tuoksu on?
Onko se ruokaa?
Ei, se tuoksuu kukilta.
Missä on kukkia, on yleensä vettä.
Jäljitä se, Chil!
Selvä!
Onko tämä hautausmaa?
Tuolla on joku.
Älä katso!
Pyydämme anteeksi.
Senshi! Päästä irti!
Peräänny, Senshi!
Mitä tämä on?
Vedä aseesi!
Nämä olennot eivät ole ihmisiä.
Ne ovat dryadikukkia!
Mitä tämä ruumiinneste sitten on?
Se ei ollut nestettä.
Kehoon meni pieniä hiukkasia hengityselimistön kautta -
ja ne tarttuivat limakalvoihin.
Keho tunnisti hiukkaset myrkyksi -
ja käynnisti immuunijärjestelmän yrittäen huuhdella ne heti ulos.
Tätä kutsutaan -
heinänuhaksi.
Ällöttävää!
Sattuu!
Se on dryadien siitepölyä!
Huono juttu. Älä hengitä sitä!
Huono juttu.
En voi lakata itkemästä.
Nouse ylös!
Ryhdistäydy, Senshi!
Laios!
Kensuke. -Hitto!
Silmäni temppuilevat.
Senshi, ojenna kätesi!
Kolmannella, iske sillä taaksesi!
Yksi,
kaksi,
kolme!
Hitto, minunkin silmiäni alkaa kutittaa.
En näe.
Juokse, Senshi!
Ei!
Velvollisuuteni on suojella nuoria!
Oletko tosissasi?
Chilchuck!
Ole silmäni!
En voi. En näe mitään!
Sinulla on terävämmät aistit!
Haju?
Ei, siitepölyn haju on liian voimakas.
Kuulo?
Senshi aivastaa liian kovaa.
En voi luottaa näkööni, hajuuni tai kuulooni.
Tuuli!
Se väisti aivastuksesi ja vetäytyi vinottain oikealle.
Senshi, heilauta aseesi nyt!
Kensuke.
Sauvani on haljennut kahtia.
Minun on korjattava se ja lisättävä siihen taikaa, ennen kuin se kuihtuu pois.
Kesti vuosia hoivata se nykyiseen kuntoon.
Se on turvassa siellä.
Älä valehtele!
Taistelitko dryadikukkia vastaan?
Se oli varmasti rankkaa.
En tiennyt, että ne ovat kukkahirviöitä.
Luulin, että ne olivat mies- ja naispuolisia ihmisiä.
Dryadit ovat uniseksuaalisia kukkia,
joten totta, että ne ovat mies- ja naispuolisia.
Ehkä…
Mitä teet hänelle?
Eikö hänet pitäisi pysäyttää väkisin?
Mutta meillä ei ole enää varaa nirsoilla.
Onko sillä enää väliä, muistuttaako kukka ihmistä?
Marci…
Löysin niitä!
Dryadihedelmiä!
Miten kääntää aikaa taaksepäin…
Älä jahtaa hämärää magiaa noin vain!
Mustamagiavitsisi eivät ole hauskoja!
Viimeinen dryadi ei vapauttanut siitepölyä.
Se oli varmaan naaraskukka.
Kukat huolehtivat hedelmistään ennen pölytystä.
Löysin lisää hedelmäisiä juttuja.
Nuo ovat nuppuja.
Niistä kasvaa lopulta dryadikukkia.
Nämä näyttävät helpommilta syödä kuin nuo hedelmät.
Ne voivat olla maukkaita.
Korjataan sato.
Älä poimi liikaa.
Selvä.
Täällä on alruunoita.
Meillä ei ole aikaa hankkia koiraa,
joten leikkaan sen pään irti, jos sopii.
Ole hiljaa. Milloin annat minun unohtaa tuon?
Aika hyvä sato.
Onneksi lainasin kirveen örkeiltä!
Laita pilkotut ainekset kattilaan ja anna sen hautua.
Kun ainekset ovat pehmeitä, poista ne liedeltä -
ja muussaa ne kattilassa.
Kun ne muuttuvat tahnaksi, lisää vettä ja mausteita.
Tuoksuu ihanalta.
Minulla on idea.
Ruskista ne kevyesti voin kanssa ja lisää sieniä.
Kaadetaan päälle sulatettua juustoa,
ja valmista tuli!
KURPITSALYHTYPATAA JA RUSKISTETTUJA DRYADIN NUPPUJA JUUSTON KERA
Oliko pakko laittaa keitto siihen?
Ajattelin, että se auttaisi palauttamaan taikavoimasi.
Älä luule, että voit puolustella sitä vain, koska tarkoitit hyvää.
Maistan sitä kuitenkin.
Se on makeaa!
Siinä on kevyt kukkaistuoksu.
Se on täyteläistä ja kermaista, mutta sulaa suussa.
Rakastan tätä.
Miten kammottava näky.
Juuston happamuus sopii hyvin tämän kanssa.
Pidän nuppujen kitkerästä mausta.
Miten edes pääsemme pois tästä tyrmästä?
Mitä jos emme koskaan löydä ulos?
Jos kaikki reitit pinnalle ovat tukossa,
se häiritsisi taikavirtaa, joten se on epätodennäköistä.
Jossain on oltava ulospääsy.
Onko tyrmän muutoksissa mitään kaavaa?
Täytyy olla!
Kirjataan ylös järistyksen ajat ja paikat.
Alan olla toiveikas.
Täysi vatsa tekee ihmeitä optimismille.
Minulla alkaa olla lämpimämpi olo.
Osa taikavoimistani taitaa palata.
Laios ja Senshi, minun on parannettava vammanne.
Älä rasita itseäsi liikaa.
En.
Laios, sinä teet työn.
Opetan sinulle taikuutta.
En voi suojella teitä kaikkia hullulta taikurilta yksin.
Parantamis- ja puolustustaikuudesta olisi paljon apua.
Opettiko Falin perusteet?
Tavallaan.
Hän on erikoistunut menninkäisten taikajärjestelmään.
Se eroaa hieman omastani.
Mutta perusteet ovat samanlaiset, joten opit kyllä.
Taon sen mieleesi hetkessä.
Meidän on vahvistuttava.
Nuo kaksi ovat liian optimistisia.
Nuorena se on juuri oikein.
Lakkaa kohtelemasta minua kuin lasta.
Se on noloa!
Miksi peitit silmäni hirviöiden edessä?
Se auttoi jälkikäteen, mutta silti!
No, Chilchuck…
Mainitsit isäsi kuolleen.
Mitä siitä?
Vai niin.
Tämä vaikuttaa hyvältä tilaisuudelta, joten opetan sinulle jotain.
Istu alas.
Alat varmaan olla siinä iässä, että alat olla utelias,
mutta on tärkeää saada oikeaa tietoa.
Mistä on kyse?
Ihmisillä -
on heteitä ja emejä.
Ei se sitä ole! Uudestaan!
Ole tarkkana!
Ja niin he viettivät yönsä.
Tule. Kiirehdi.
Ei noin!
En halunnut koskea sinua oudosti.
Älä anna sellaisen häiritä!
Anna vasen kätesi.
Näetkö? Juuri näin.
Nolostuminen ei auta parantamaan taikataitojasi.
Keskity!
Huomioi kehosi läpi virtaava taika,
kuin se olisi suonissasi virtaava veri.
Anna sen virrata kämmenistäsi -
päälaeltasi minun varpaisiini.
Synkronoi hengityksesi, lämpösi ja pulssisi omani kanssa.
Kun olet valmis, toista perässäni.
Sperae… -Sperae…
Yeptum… -Yeptum…
Rufermus… -Rufermus…
Vilal… -Vilal…
Eurekant… -Eurekant…
Oonzu… -Oonzu…
Kutittaa!
Kutittaa hulluna!
Oletko kunnossa?
Rupeni irtosi.
Se toimi!
Teit sen, Laios!
Niinkö?
Vuodat verta.
Se on normaalia ensiyrityksellä.
Opit nopeasti.
Ehkä polveudutkin lahjakkaasta suvusta!
Tapa, jolla selitit asiat, teki sen helpoksi ymmärtää.
Kiitos.
Ennen kuin unohdat tämän tunteen,
yritetään parantaa Senshi.
Tarkkailen sinua, joten toista äskeinen.
Korjaus on väliaikainen,
mutta korjaan sauvani dryadin oksilla.
Toivottavasti se kiinnittyy.
Tuntuipa oudolta. -Anteeksi.
Kuten sanoin, älä anna tuollaisen häiritä.
Älä nolostu.
Ujous on suurin este edistymiselle!
Sinun ei pitäisi aliarvioida sellaisia asioita.
Parantajat koskettavat usein ihmisiä, mikä voi aiheuttaa vaikeuksia.
Pääsyy seurueiden eroamiseen on usein suhdeongelmat.
Rakkaus, kateus, mustasukkaisuus,
kauna ja viha.
Niistä voi olla vaivaa.
Tarkoitatko Falinia ja Shuroa?
Puhun vain omasta kokemuksestani.
Johtajalla, kyky yhdistää ihmisiä on tärkeämpää kuin taistelutaidot.
Olisi parempi, jos Laios keskittyisi kehittämään sosiaalisia taitojaan -
ja kykyään lukea ihmisiä enemmän kuin taikuutta.
Jos hän olisi tehnyt niin, hän ei olisi tietämättään -
päätynyt avustajaksi mustaan magiaan.
No, Chilchuck, mikset itsekin oppisi hieman magiasta?
Ehkä tietämättömyytesi pelottaa sinua.
Olen pahoillani.
Monet sukulaisistani joutuivat haltioiden sieppaamiksi eivätkä koskaan palanneet,
vain koska he sekaantuivat johonkin mustamaagiseen esineeseen.
Siksi en koskaan saanut tilaisuutta oppia lisää magiasta.
Anteeksi, jos olen tietämätön.
Yhteenvetona muinaisesta magiasta, jota opiskelen,
se ammentaa energiaa toisesta ulottuvuudesta, jossa on äärettömyyttä.
Miten kupillinen vettä muutetaan höyryksi?
Kiehuttamalla se.
Miten kokonainen järvi höyrystetään?
Teoria on sama,
mutta sen toteuttaminen on hankalaa.
Tämä taika vaatisi valtavasti voimaa ja aikaa.
Sitä vahvistetaan koordinointitaikuudella.
Tämä tyrmä on yhteydessä toiseen ulottuvuuteen useista kohdista.
Tämän voiman avulla kutsuttiin hirviöitä ja muodostettiin tämä tyrmä.
Aiemmin Falinilla ei ollut enää voimia elvyttää itseään.
Siksi kirjoitin uudelleen osan tyrmästä,
jotta hänen kehonsa olisi osa tyrmää.
Vain lyhyeksi hetkeksi, tietenkin.
Taas jyrinää.
Se on lähellä.
Katsokaa tuonne!
Seinä murenee.
Minne tiilet menevät?
Katsotaanko tarkemmin?
Mitä?
Mikä hätänä?
Minua huimaa yhtäkkiä.
Saatat kärsiä manasairaudesta, koska käytit taikuutta ensimmäistä kertaa.
Sen pitäisi mennä pian ohi.
Jätämme sinut tänne.
Pysy paikallasi.
Olivat silmäni kiinni tai auki, näen vain räikeitä värejä.
Apua.
Anna minun kuolla.
Maagi…
Näenkö harhoja? Kuulenko harhoja?
Anna minun kuolla.
Manasairaus on syvältä.
Polku muuttuu.
Tuntuu, että alamme ymmärtää kaavaa, mutta emme aivan.
Meidän on tarkkailtava vielä hetki.
On turhauttavaa, ettemme edisty, mutta…
Tasanne nousee!
Pois kyydistä!
Auts!
Läheltä piti.
Melkein eksyimme.
Julman, kauhistuttavan myrkyn haltija.
Kukonhirviö.
Se on kuin basiliski!
Mutta kukonhirviö on paljon pahempi!
Älä koskaan anna sen purra!
Muutut kiveksi!
Vasemmalla on ovi!
Mennään sisään!
Mikä on suunnitelmamme?
Ovi ei kestä kauan.
Voimmeko livahtaa ulos takakautta?
Jos se muistuttaa basiliskia,
sen pitäisi aistia ruumiinlämpömme.
Sitä on vaikea karistaa.
Mutta se on käärmeen kyky.
Kukonpään pitäisi luottaa näköönsä.
Marcille, muistatko, miten Laios päihitti basiliskin viimeksi?
Älä anna sen pelottaa!
Pelottele kukonhirviötä koko sydämelläsi ja sielullasi!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Näytä isolta ja huuda keuhkojesi täydeltä!
Saatan olla pisin kolmesta,
mutta kukonhirviö on kaksi kertaa Basiliskin kokoinen.
Enkä ole kovin hyvä huutamaankaan.
Miten Laios huusikaan?
Oliko se huuto?
Vai karjuiko se?
Antaa olla. Jos voin pelästyttää sen, muulla ei ole väliä!
Loppu.
Tämä ei toimi.
Tiedän, että epäonnistun!
En pysty samaan kuin Laios.
Mitä teen?
Minun on tehtävä se -
omalla tavallani!
Koulun historian loistavin naisopiskelija,
Marcille!
Mikä tuo räjähdys oli?
Se oli Marcille! Mennään!
Liian pinnallinen.
Voi ei. Vedin liikaa huomiota itseeni.
Nyt molemmat päät ovat keskittyneet minuun.
En ehdi viimeistellä loitsua.
Marcille. Puriko se sinua?
Olen kunnossa.
Se puri sinua, idiootti!
Voi hyvänen aika!
Mitä? Puriko kukonhirviö sinua?
Tämä on huono juttu.
Tiedätkö, mitä tehdä, kun kukonhirviö puree?
Onko siihen toimenpide?
Riisu ensin housusi.
Istu jalat tiukasti yhdessä.
Pidä kädet sivuilla ja peitä korvasi käsilläsi.
Sulje suusi myös.
Täydellistä.
Nyt olet valmis muuttumaan kiveksi koska vain.
Luulin, että toimenpiteen piti estää se!
Hän jähmettyi vaarallisessa asennossa.
Jokin voi hajota.
Hänen painopisteensä on pielessä, joten hän voi kaatua milloin vain.
Tämä on huono juttu.
Kiveksi muuttuminen on viimeinen asia, mitä ihminen voi haluta.
Mitä me teemme?
Voiko sen peruuttaa?
On pari tapaa.
Voimme esimerkiksi vain odottaa paranemista.
Ilmeisesti kivettyminen on kirous, eikä myrkyn vaikutus.
Haltiat vastustavat hyvin loitsuja,
joten hänen pitäisi toipua muita rotuja nopeammin.
Tai voimme etsiä seikkailijoita, joilla on yrttejä -
tai tietoa kivettymisen kumoamisesta.
Lopuksi voisin kokeilla parannusloitsua.
Sinäkö?
Marcille opetti minut lukemaan taikakirjaa.
Siellä pitäisi olla loitsu kivettymisen kumoamiseksi.
Pidetään silmällä yrttejä ja muita seikkailijoita -
ja kokeillaan kahta muuta vaihtoehtoa.
Kauanko paraneminen kestää?
Pitkällä miehellä kuudesta kuukaudesta kymmeneen vuoteen.
Haen kukonhirviön.
Ne värjääntyivät yhdessä yössä.
Ne pitää käsitellä nopeasti.
Hän näyttää siltä, että on kaatumaisillaan.
Eikö meidän pitäisi laittaa jotain hänen alleen?
Olet oikeassa.
Minulla on hyvä idea.
Sekoita pilkotut nuput mausteisiin ja laita ne kattilaan.
Laita Marcille päälle.
Hups, hänen silmäripsensä irtosivat.
Liota kukonhirviön liha suolavedessä,
laita se Marcillen syliin ja anna sen levätä.
Hänen asentonsa on nyt vakaampi.
Hänen ei pitäisi kaatua enää.
Hän näyttää pakanauskonnon epäjumalalta.
Sen jälkeen Laios tiimeineen teki kovasti töitä.
PÄIVÄ 2
He jatkoivat yrittämällä ja erehtymällä.
PÄIVÄ 3
Neljäntenä päivänä…
Löysin yhden!
Miten sitä käytetään?
Mitä jos kokeilisimme -
asettaa sen hänelle?
Kivi alkaa lämmetä vartaloni lämmöstä.
Kokeillaan loitsua.
Sperae Yeptum.
Rufermus Vilal…
Lausuinko sen oikein?
Varo!
Marcille.
Olet taas pehmeä.
Se toimi!
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Miksi päälläni on vihannesviipaleita?
Ja mikä tämä kattila on?
Katsotaanpa.
Tämäkin toimi.
Hurraa! -Selittäisikö joku?
Keitä suolattu liha -
ja leikkaa se ohuiksi siivuiksi.
Laita sekaan fermentoituja nuppuja,
ja valmista tuli.
EISBEININ BASILISKOJA JA HAPANKAALITYYLISIÄ DRYADINUPPUJA
Onko siitä niin kauan?
Mikä lopulta toimi?
Yritimme niin monia asioita, kuka tietää?
Toivottavasti se oli loitsuni.
Ei. Mielestäni tuoreet yrtit tekivät sen.
Ehkä paistettu kukonhirviön liha neutralisoi kirouksen.
Meidän on palattava pinnalle mahdollisimman pian,
ja silti viivytin meitä kaikkia.
Olen pahoillani…
Ei se sitä ole.
Minun pitäisi sanoa jotain muutakin tässä tilanteessa.
Kyllä, ensinnäkin minun pitäisi sanoa…
Ketään ei pitäisi käyttää käymispainona.
Oli miten oli, tyrmäruokaa.
Voi, tyrmäruokaa.
Tekstitys: Mátyás Timkó