DELICIOUS IN DUNGEON
Buwisit!
Pambihira naman!
Wala naman 'tong pader no'ng bumaba tayo!
Lindol na naman?
Di 'to lindol.
Nag-iiba at nagpapalit ng anyo ang piitan.
Kagagawan siguro 'to n'ong salamangkero.
Baka hinahanap niya tayo.
Sinasabi mo bang pinapaikot-ikot niya lang tayo?
Ayos lang naman sigurong magbakasakali.
Sandali lang.
Wala na.
Mukhang di tayo makakaakyat.
Mukhang kailangan nating maghanap ng labasan.
Maiba lang, ako lang ba…
o nagiging masigla na ang siyudad?
Dahil patay na ang Pulang Dragon,
nagpapakita na ang mga halimaw na nagtatago lang dati.
Puno ng mga halimaw ang palapag na 'to dati.
Masuwerte tayo na wala pa tayong nakakasagupa.
Uy, ayos ka lang ba?
Masama 'to.
Naglalakbay kami nang walang pahinga
at wala pang maayos na kain simula no'ng sa Dragon.
Ilang taon na ba si Laios?
Di ako sigurado kung matanda na siya o bata pa,
pero paniguradong lumalaki pa sina Chilchuck at Marcille.
Umayos ka.
Nakakahiya kung di sila makakakain nang maayos.
Dapat pakainin ko sila.
Dapat pakainin ang mga bata.
Dapat pakainin ko sila!
Ano 'yong matamis na amoy?
Pagkain ba?
Hindi, amoy bulaklak.
Kung saan may mga bulaklak, kadalasan may tubig.
Pakihanap nga, Chil!
Sige!
Sementeryo ba 'to?
Teka, may tao ro'n.
'Wag mong tingnan!
Pa… Pasensiya na.
Uy, Senshi! Bitawan mo ako!
Umatras ka, Senshi!
Ano 'yan?
Maging alerto kayo!
Di sila mga tao.
Mga Dryad na bulaklak sila!
Kung gano'n, ano 'tong likido na galing sa katawan nila?
Hindi 'yon likido.
May maliliit na bagay na dumaan sa ilong papasok sa katawan
at dumikit sa laman sa bandang ilong.
Tinuring itong lason ng katawan
at hinanda ang sistemang pananggalang para mailabas agad sa katawan ang mga ito.
Mas kilala ito bilang…
pana-panahong allergy.
Grabe, kadiri!
Ang sakit!
Mawo 'to galing do'n sa Dryad!
Masama 'to. 'Wag n'yong singhutin!
Masama 'to.
Di ko mapigilang umiyak.
Tumayo ka!
Umayos ka, Senshi!
Laios!
-Kensuke… -Pambihira naman!
Tinamaan na rin ang mata ko…
Senshi, abutin mo 'yan!
Pagbilang kong tatlo, saksakin mo ang nasa likuran mo!
Isa,
dalawa…
Tatlo!
Buwisit, nangangati na rin ang mata ko.
Wala akong makita.
Takbo, Senshi!
Hindi!
Tungkulin kong protektahan ang kabataan!
Seryoso ka ba?
Chilchuck!
Ikaw ang magsilbing mga mata ko!
Di ko kaya. Wala akong makita!
Mas malakas ang pandama mo!
Pang-amoy?
Hindi, masyadong malakas ang amoy ng mawo.
Pandinig?
Ang lakas bumahing ni Senshi.
Di ko maaasahan ang paningin, pang-amoy, o pandinig ko.
Ang hangin!
Iniwasan niya ang bahing mo at patagilid na umatras sa kanan.
Senshi, tamaan mo na!
Kensuke…
Nabali na talaga ang tungkod ko.
Kailangan ko 'tong ayusin at lagyan ng mahika agad bago pa malanta.
Ilang taon kong inalagaan 'to…
Li… Ligtas diyan.
Sinungaling!
Kinalaban n'yo ang mga Dryad na bulaklak?
Ang hirap siguro n'on.
Di ko naisip na mga halimaw na bulaklak sila.
Akala ko mga lalaki at babaeng tao sila.
Dalawa ang kasarian ng mga Dryad na bulaklak
kaya tama ka na mga lalaki at babae sila.
Siguro…
Ano'ng gagawin mo sa kaniya?
Di ba natin siya pipigilan?
Pero di tayo puwedeng maging pihikan ngayon.
Sa puntong 'to, mahalaga pa ba kung mukhang tao 'yong bulaklak?
Marci…
May nahanap ako!
Mga prutas ng Dryad!
Paano ibalik ang oras…
'Wag ka basta-bastang maghanap ng kakaibang mahika!
Di na nakakatuwa ang mga biro mo sa itim na mahika!
Walang nilabas na mawo 'yong huling Dryad na pinatay ko.
Baka babaeng bulaklak siya.
Bago ang polinasyon,
inaalagaan at pinoprotektahan nila ang mga prutas.
May nakita pa akong mga mukhang prutas dito.
Mga usbong 'yan.
Sisibol 'yan bilang Dryad na bulaklak.
Mas madali yata 'tong kainin kaysa riyan.
Mukhang masarap 'to.
Pitasin natin.
Kaunti lang ang pitasin n'yo.
Sige.
May mga Mondragora rito.
Wala na tayong oras para kumuha ng aso,
kaya puputulin ko na lang ang ulo nito.
Manahimik ka nga. Di mo pa rin ba nakakalimutan 'yon?
Mukhang marami na tayong naani.
Mabuti na lang may nahiram akong palakol sa mga orc.
Ilagay ang mga hiniwang sahog sa kalderong may tubig at pakuluan.
Pag malambot na ang mga sahog, patayin na ang apoy
at durugin ito sa kaldero.
Pag naging malapot na 'to, dagdagan pa ng tubig at pampalasa.
Ang bango.
May naisip ako.
Gisahin ang mga 'to sa mantikilya at saka dagdagan ng mga kabute.
Lagyan ng tinunaw na keso sa taas,
at luto na!
SINABAWANG JACK-O'-LANTERN
AT GINISANG USBONG NG DRYAD NA MAY KESO
Bakit diyan mo pa nilagay ang sabaw?
Naisip ko na baka makatulong 'to sa pagbalik ng mahika mo.
'Wag mong gawing palusot 'yan.
Titikman ko pa rin naman 'to.
Ang tamis!
Medyo amoy bulaklak 'to.
Malasa at magatas, pero natutunaw sa bibig.
Gusto ko 'to.
Ang sagwang tingnan.
Bagay nga ang maasim na keso rito.
Gusto ko na medyo mapait ang usbong.
Siyanga pala, paano tayo makakalabas ng piitan?
Paano kung di na tayo makalabas?
Kung may harang ang lahat ng ruta,
masisira ang daloy ng mahika kaya imposible 'yan.
May daan pa siguro palabas.
May pagkakaparehas ba tuwing nagbabago ang piitan?
Siguradong mayroon!
Ilista natin ang oras at lugar kung saan may dagundong.
Nagkakaroon na ako ng pag-asa.
Nakakagana pag busog, di ba?
Di na ako nilalamig.
Parang bumabalik na kahit papa'no ang mahika ko.
Laios at Senshi, gagamutin ko na ang mga sugat n'yo.
'Wag mong pilitin ang sarili mo.
Di naman.
Ikaw naman ang gagawa, Laios.
Tuturuan kita ng mahika.
Di ko kayo kayang protektahan nang mag-isa laban sa baliw na salamangkero.
Kung kaya mo ang mahikang pampagaling at pandepensa, malaking tulong 'yon.
Tinuruan ka naman ni Falin n'ong pundasyon, di ba?
Medyo.
Magaling siya pagdating sa sistema ng mahika ng lamang-lupa
na medyo naiiba sa ginagamit ko.
Parehas lang ang pundasyon kaya mabilis mo lang makukuha.
Matututo ka rin agad.
Kailangan nating lumakas.
Ang positibo naman nilang dalawa.
Ayos lang 'yon pag bata pa.
Puwede bang 'wag mo 'kong tratuhin na parang bata?
Nakakahiya!
Bakit mo pala tinakpan ang mata ko sa harap ng mga halimaw?
Nakatulong 'yon, pero kasi naman!
Buweno, Chilchuck…
Nasabi mong namayapa na ang ama mo.
Ano'ng kinalaman n'on?
Kaya pala.
Magandang pagkakataon 'to para turuan ka.
Maupo ka.
Baka sa edad mo ngayon, nagsisimula ka nang magtanong,
pero mahalagang tama ang kaalaman mo.
Tungkol saan 'to?
Alam mo, ang mga tao
may mga bahagi sila na parang sa bulaklak.
Di 'yan 'yon! Isa pa!
Makinig ka!
At lumipas na ang gabi.
Sige na. Bilis.
Mali!
Di naman masama ang motibo ko.
'Wag mong hayaang hadlangan ka niyan!
Akin na ang kaliwang kamay mo.
Kita mo? Ganito lang.
Di ka gagaling sa paggamit ng mahika niyan kung mahihiya ka.
Mag-pokus ka!
Pakiramdaman mo ang mahika na dumadaloy sa katawan mo,
gaya ng dugong dumadaloy sa 'yo.
Pakiramdaman mong dumadaloy 'to hanggang sa palad mo,
mula sa ulo mo hanggang daliri sa paa.
Sabayan mo ang paghinga, temperatura, at pulso ko.
Pag handa ka na, sabihin mo 'to.
-Sperae… -Sperae…
-Yeptum… -Yeptum…
-Rufermus… -Rufermus…
-Vilal… -Vilal…
-Eurekant… -Eurekant…
-Oonzu… -Oonzu…
Ang kati no'n!
Sobrang kati!
A… Ayos ka lang ba?
Natanggal 'yong langib.
Gumana!
Nagawa mo, Laios!
Talaga?
Pero may sugat ka pa.
Normal lang 'to para sa una mong subok.
Pero mabilis kang matuto.
Siguro nga galing ka talaga sa angkan ng magagaling!
Madali kasing sundan ang pagturo mo.
Salamat.
Buweno, bago mo pa makalimutan,
subukan mong gamutin si Senshi.
Manonood lang ako kaya ulitin mo 'yong ginawa mo.
Pansamantala lang maaayos 'to,
pero gagamitan ko ng sanga ng Dryad ang tungkod ko.
Sana magdugtong.
-Nakakailang. -Pa… Pasensiya na!
Gaya ng sinabi ko, 'wag kang magpapaapekto!
'Wag kang mahihiya.
Ang pagiging mahiyain ang magiging sagabal sa progreso mo!
Ang totoo niyan, di mo dapat binabasta-basta ang ganiyan.
Maraming nakakasalamuhang tao ang mga nanggagamot kaya mahirap.
Di pagkakaunawaan ang pinakadahilan kung bakit may umaalis sa isang grupo.
Romansa, inggitan, selosan,
samaan ng loob at galit.
Mahirap pag gano'n.
Sina Falin at Shuro ba ang tinutukoy mo?
Sinasabi ko 'to ayon sa karanasan ko.
Dapat mas marunong bumuo ng grupo ang isang lider kaysa makipaglaban.
Sa totoo lang, mas gusto kong pagtuunan ni Laios ang pakikisalamuha
at abilidad niyang makabasa ng tao kaysa sa mahika.
Kung gano'n sana, di sana siya mapipilit
na maging kasabwat sa itim na mahika.
Buweno, Chilchuck, bakit di ka matuto ng kaunting mahika rin?
Baka natatakot ka dahil sa kamangmangan mo.
Pasensiya ka na, ha!
Maraming kauri ko ang dinukot ng mga engkantado at di na nakabalik
dahil lang may kinalaman sila sa kung anong bagay na may itim na mahika.
'Yon ang dahilan kung bakit di ako nag-aral ng kahit anong mahika.
Kaya pasensiya ka na kung mangmang ako.
Lilinawin ko lang, kumukuha ng enerhiya sa ibang dimensiyon
kung saan naroon ang walang-hanggan ang sinaunang mahikang inaaral ko.
Paano mo gagawing singaw ang isang basong tubig?
Sa pamamagitan ng pagpapakulo.
Ngayon naman, paano mo gagawing singaw ang buong lawa?
Pareho lang ang teorya,
pero mas mahirap gawin 'yon.
Maraming kapangyarihan at oras ang kailangan sa mahikang 'to.
Kaya gagamit ka ng mahikang may koordinasyon.
Konektado ang iba't ibang lugar sa piitan na 'to sa ibang dimensiyon.
Sa pamamagitan ng kapangyarihan na 'to kaya nagkahalimaw at nabuo 'tong piitan.
Kanina, wala nang lakas si Falin para buhayin ang sarili niya.
Kaya binago ko ang isang parte ng piitan
para gawing parte ng piitan ang katawan niya.
Sa ilang sandali lang, siyempre.
May dagundong ulit.
Malapit lang.
Tingnan n'yo 'yon!
Nabibiyak 'yong pader.
Saan papunta ang mga 'yon?
Lapitan kaya natin?
Ha?
Ano'ng problema?
Bi… Bigla akong nahilo.
Baka hilo dahil sa mana 'yan
dahil unang beses mo pa lang gumamit ng mahika.
Lilipas din 'yan.
Iiwan ka muna namin.
Diyan ka lang, ha?
Nakapikit man ako o hindi, iba't ibang kulay ang nakikita ko.
Tulong.
Hayaan n'yo na lang akong mamatay.
Ang salamangkero…
Nagdedeliryo ba ako? Guni-guni ko lang ba 'yong mga boses?
Pakiusap, hayaan n'yo na lang akong mamatay.
Ang saklap mahilo dahil sa mana.
Nag-iiba ang daan.
Parang tuwing malalaman na natin ang pagkakaparehas, may naiiba ulit.
Pagmasdan na lang muna natin.
Nakakadismaya na wala tayong masyadong magagawa pero…
Tumataas ang tinatapakan natin!
Baba!
Aray!
Muntik na 'yon.
Maliligaw na sana tayo.
Tagapagdala ng mabagsik at nakakasindak na lason,
ang Cockatrice.
Parang Basilisk 'yan!
Pero mas malala ang Cockatrice!
'Wag na 'wag kayong magpapakagat!
Magiging bato kayo!
May pinto sa kaliwa!
Pumasok tayo riyan!
Ano na'ng gagawin natin?
Mawawasak agad 'tong pinto.
Puwede ba tayong dumaan sa likod?
Kung kagaya 'to ng Basilisk,
mapapakiramdaman nito ang temperatura natin.
Mahihirapan tayong malusutan 'to.
Pero kakayahan ng ahas 'yon.
Nakaasa naman ang ulo ng tandang sa mga paningin nito.
Marcille, naaalala mo pa ba kung paano tinalo ni Laios 'yong Basilisk dati?
'Wag kang matakot!
Takutin mo ang Cockatrice sa abot nang makakaya mo!
Ang dali lang sabihin.
Pagmukhain mong malaki ang sarili mo at sumigaw ka nang malakas!
Ako man ang pinakamatangkad sa 'ming tatlo,
pero mas malaki pa kaysa sa Basilisk ang Cockatrice na 'yan.
At di rin ako malakas sumigaw.
Teka, paano nga sumigaw si Laios?
Parang hiyaw ba?
O parang atungal?
Bahala na nga. Ang mahalaga matakot 'to sa 'kin!
'Yon na 'yon.
Di 'to gagana.
Mabibigo lang ako!
Di ko kaya ang ginawa ni Laios.
Ano na'ng gagawin ko?
Gagawin ko na lang
sa sarili kong paraan!
Ang pinakamatalinong mag-aaral na babae sa kasaysayan ng paaralan,
Marcille!
Ano 'yong pagsabog ngayon-ngayon lang?
Si Marcille! Tara na!
Masyadong mababaw.
Naku. Napansin nila ako.
Sa 'kin na nakatingin ang dalawang ulo.
Wala na akong oras para mag-orasyon.
Marcille! Nakagat ka ba?
Ayos lang ako.
Nakagat ka, tanga!
Naku naman!
Ano? Nakagat ka ng Cockatrice?
Masama 'to.
Alam mo ba ang gagawin pag nakagat ng Cockatrice?
May paraan na sinusunod para do'n?
Una, hubarin mo ang pantalon mo.
Maupo ka na magkadikit ang mga binti.
Ilagay mo sa gilid ang mga bisig mo at takpan mo ng kamay ang tainga mo.
Isara mo rin ang bibig mo.
Ayos.
Ngayon, handa ka nang maging bato anumang oras ngayon.
Akala ko pinapagawa mo 'to para maiwasan 'yon!
Delikadong naging bato siya na ganiyan ang postura.
Baka may mabali.
Di balanse ang bigat niya kaya baka bigla siyang matumba.
Masama 'to.
Walang sinuman ang gugustuhin na maging bato.
Ano'ng gagawin natin?
May paraan ba para makabalik siya?
Maraming paraan.
Una, hihintayin natin ang natural niyang paggaling.
Mas parang sumpa ang pagiging bato kaysa resulta ng pagkalason.
Malakas ang resistensiya ng mga engkantada sa sumpa,
kaya mas mabilis ang paggaling niya kaysa sa ibang lahi.
Sunod, puwede tayong maghanap ng ibang manlalakbay na may damong-gamot
o ng makakapagpawalambisa sa pagiging bato.
Panghuli, puwede kong subukan gumamit ng mahikang pampagaling.
Ikaw?
Tinuruan ako ni Marcille kung paano basahin ang libro ng mahika.
May mahika siguro rito para maibalik siya sa dati.
Magtingin-tingin tayo ng damong-gamot at kung may ibang manlalakbay,
habang sinusubukan ang iba pang mga paraan.
Gaano katagal bago siya bumalik sa dati?
Anim na buwan hanggang sampung taon ang inaabot sa taong matangkad.
Kukunin ko na ang Cockatrice.
Iba na agad ang kulay pagkalipas ng isang gabi.
Dapat maluto ko na 'to agad.
Mukhang matutumba na siya.
Di ba natin siya lalagyan ng sapin?
Oo nga.
May maganda akong naisip.
Haluin ang hiniwang usbong na may pampalasa at ilagay sa kaldero.
At saka, ilagay sa ibabaw si Marcille.
Ay, nalaglag ang pilikmata niya.
Ibabad sa tubig na may asin ang karne ng Cockatrice,
ilagay sa kandungan ni Marcille at hayaan ito.
Mas balanse na siguro ang posisyon niya.
Mukhang di na siya matutumba niyan.
Mukha siyang anito ng mga pagano.
Pagkatapos n'on, masipag na nagtrabaho sina Laios.
PANGALAWANG ARAW
Nagpatuloy silang sumubok ng iba't ibang paraan.
PANGATLONG ARAW
At sa pang-apat na araw…
May nahanap ako!
Paano ginagamit 'yan?
Bakit di natin subukan
na ilagay sa kaniya?
Umiinit na ang bato dahil sa temperatura ng katawan ko.
Subukan natin ang mahika.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Tama ba ang pagkakabigkas ko?
Ingat!
Marcille!
Lumambot ka na ulit.
Gumana!
Ha?
Ano'ng nangyayari?
Bakit may mga gulay ang mukha ko?
At bakit may kaldero?
Tingnan ko nga.
Gumana rin 'to.
-Ayos! -Magpaliwanag nga kayo!
Pakuluan ang binabad na karne
at hiwain nang maninipis.
Lagyan ng binurong usbong,
at luto na.
COCKATRICE NA EISBEIN AT USBONG NG DRYAD NA SAUERKRAUT
Gano'n na ba katagal?
Sa huli, alin ang gumana?
Sa dami ng ginawa natin, di rin ako sigurado.
Sana 'yong mahika ko.
Hindi, a. Siguro 'yong sariwang damong-gamot 'yon.
Siguro 'yong nilutong karne ng Cockratice ang kumontra sa sumpa.
Kailangan naming makalabas agad sa piitan,
pero naantala ko 'yon.
Mga kasama, pasen…
Di dapat 'yon.
Iba dapat ang sabihin ko sa sitwasyong 'to.
Kaya, una, ang dapat kong sabihin ay…
Di n'yo dapat ginagawang pandagan sa binuro ang tao.
Gano'n talaga, pagkain sa piitan.
A, pagkain sa piitan.
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco