GLOUTONS & DRAGONS
Bon sang !
C'est quoi, ça ?
Ce mur n'était pas là quand on est descendus !
Un autre séisme ?
Pas un séisme.
Le donjon bouge et change de disposition.
C'est sûrement l'œuvre du magicien.
Peut-être qu'il nous guette.
Il nous fait tourner en rond depuis le début ?
Ça vaut peut-être un petit risque.
Donnez-moi une minute.
Il est parti.
Grimper aux murs n'est peut-être pas une bonne idée.
On va devoir choisir une sortie.
C'est moi ou…
la ville commence à s'agiter ?
Avec la mort du dragon rouge,
les monstres qui rôdent se montrent.
À l'origine, ce niveau grouillait de monstres.
On est chanceux de ne pas en avoir encore croisé.
Ça va ?
Ce n'est pas bon.
On a marché sans s'arrêter
et on n'a pas mangé depuis ce dragon.
Quel âge a Laios ?
Je ne sais pas s'il est grand ou s'il est encore jeune,
mais Chilchuck et Marcille sont en pleine croissance.
Hé !
C'est une honte de ne pas pouvoir leur offrir de vrais repas.
Je dois les nourrir.
Les petits doivent manger.
Je dois les nourrir !
C'est quoi, cette odeur ?
De la nourriture ?
Non, ça sent les fleurs.
S'il y a des fleurs, il y a de l'eau.
Trouve-la pour nous, Chil !
Je m'en occupe !
C'est un cimetière ou quoi ?
Hé, il y a quelqu'un.
Ne regarde pas !
Toutes nos excuses.
Senshi ! Lâche-moi !
Reculez, Senshi !
Qu'est-ce que c'est ?
Sors ton arme !
Ces créatures ne sont pas humaines.
Ce sont des dryades !
Et ce fluide corporel ?
Ce n'est pas un liquide.
D'infimes particules entrent par les voies respiratoires
et se collent aux muqueuses.
Le corps reconnaît ces particules comme toxiques
et active le système immunitaire pour les éliminer.
Ça s'appelle
le rhume des foins.
Dégueu !
Ça fait mal !
C'est le pollen des dryades !
C'est pas bon. Ne le respirez pas !
C'est pas bon.
Je n'arrête pas de pleurer.
Levez-vous !
Reprenez-vous, Senshi !
Laios !
- Kensuke… - Bon sang !
Mes yeux me jouent des tours.
Senshi, tendez la main !
À trois, utilisez-la pour frapper derrière vous !
Un,
deux…
Trois !
Zut, mes yeux me démangent.
Je ne vois rien.
Sauvez-vous, Senshi !
Non !
C'est mon devoir de protéger les jeunes !
Vous êtes sérieux ?
Chilchuck !
Sois mes yeux !
Je ne peux pas. Je ne vois rien !
Tes sens sont plus aiguisés !
L'odorat ?
Non, l'odeur du pollen est trop forte.
L'ouïe ?
Senshi éternue trop fort.
Je ne peux me fier ni à ma vue, ni à mon odorat, ni à mon ouïe.
Le vent !
Il a évité ton éternuement et s'est retiré vers la droite.
Senshi, vers le haut !
Kensuke…
Mon bâton est cassé en deux.
Je dois vite le réparer et l'imprégner de magie avant qu'il dépérisse.
Ça m'a pris des années pour qu'il devienne ce qu'il est.
On est en sécurité ici.
Ne mentez pas !
Vous vous êtes battus contre des dryades ?
Ça a dû être dur.
Je ne pensais pas que c'était des monstres.
Je croyais que c'était des hommes et des femmes.
Ce sont des fleurs unisexuelles,
donc en effet mâles et femelles.
Mais peut-être…
Tu vas faire quoi, avec lui ?
On ne devrait pas l'arrêter par la force ?
On ne peut plus faire les difficiles.
À ce stade, quelle importance que la fleur ressemble à une humaine ?
Marci…
J'en ai trouvé !
Des fruits dryades !
Comment remonter le temps…
Arrête avec ta magie noire !
Tes blagues qui s'y rapportent ne sont pas drôles !
La dernière dryade n'a pas libéré de pollen.
Ça devait être une femelle.
Avant la pollinisation, les fleurs protègent leurs fruits.
J'ai trouvé d'autres espèces de fruits.
Ce sont des bourgeons.
Ils finiront par devenir des fleurs.
Ils ont l'air plus faciles à manger que ces fruits.
Ça pourrait être bon.
Récoltons-les.
N'en cueille pas trop.
D'accord.
Il y a des mandragores ici.
Pas le temps de prendre un chien,
alors je vais lui couper la tête.
Tais-toi. Tu ne vas pas me lâcher avec ça ?
C'est une bonne récolte.
Heureusement que j'ai emprunté une hache aux orques.
Mets les ingrédients hachés dans l'eau et laisse mijoter.
Quand les ingrédients ont ramolli, sors-les du feu
et écrase-les dans la marmite.
Une fois que tu as obtenu une pâte, ajoute de l'eau et assaisonne.
Ça sent très bon.
J'ai une idée.
Fais-les revenir légèrement au beurre et ajoute des champignons.
Verse du fromage fondu dessus,
et c'est prêt !
POTAGE ET BOURGEONS DE DRYADES SAUTÉS AU FROMAGE
Tu as mis la soupe là-dedans ?
Je me suis dit que ça t'aiderait à restaurer ta magie.
Le fait de vouloir bien faire n'est pas une excuse.
Mais je vais goûter.
C'est agréable !
Ça a une légère odeur florale.
C'est riche, onctueux, ça fond dans la bouche.
J'adore.
Quelle vision consternante.
Le côté aigre du fromage se marie bien avec ça.
J'aime le goût amer des bourgeons.
Comment on va sortir de ce donjon ?
Et si on ne trouve jamais la sortie ?
Si toutes les voies vers la surface étaient bloquées,
ça perturberait le flux de magie, donc c'est peu probable.
Il doit y avoir une sortie.
Y a-t-il des modèles de déplacement dans le donjon ?
Sûrement !
Notons le moment et l'emplacement des grondements.
Je commence à me sentir optimiste.
Un estomac plein, ça rend optimiste, non ?
J'ai de plus en plus chaud.
Je crois que ma magie revient.
Laios et Senshi, je dois soigner vos blessures.
N'en fais pas trop.
Non.
Laios, c'est toi qui vas travailler.
Je vais t'apprendre un peu de magie.
Seule, je ne peux pas tous vous protéger de ce magicien fou.
Si tu connais la magie de guérison et de défense, ça aidera beaucoup.
Falin t'a appris les bases ?
En quelque sorte.
Elle est spécialisée dans le système de magie gnome,
qui est un peu différent de celui que j'utilise.
Mais les bases sont similaires, tu vas vite comprendre.
Je vais te l'inculquer en un rien de temps.
On doit devenir plus forts.
Ces deux-là sont trop optimistes.
Vous êtes jeunes, c'est normal.
Arrêtez de me traiter comme un enfant.
C'est gênant !
Pourquoi m'avoir couvert les yeux devant les monstres ?
Ça m'a aidé, mais quand même !
Eh bien, Chilchuck…
Tu as dit que ton père était décédé.
Et alors ?
Je vois.
C'est l'occasion idéale pour t'apprendre quelque chose.
Assieds-toi.
Tu arrives probablement à l'âge où on commence à être curieux,
et il est important d'avoir les bonnes informations.
De quoi s'agit-il ?
Tu vois, les humains
ont aussi des étamines et des pistils.
C'est pas vrai ! Encore !
Fais attention !
C'est ainsi qu'ils passèrent la nuit.
Allez. Vite.
Pas comme ça !
Je ne voulais pas te toucher bizarrement.
Ne te laisse pas perturber.
Donne ta main gauche.
Tu vois ? Comme ça.
Te sentir gêné ne t'aidera pas à progresser en magie.
Concentre-toi !
Sois conscient de la magie qui parcourt ton corps
tel le sang dans tes veines.
Laisse-la couler à travers tes paumes,
du haut de ta tête au bout de mes orteils.
Synchronise ta respiration, ta température, et ton pouls avec les miens.
Quand tu seras prêt, répète après moi.
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
Ça me démange !
Ça démange terriblement !
Ça va ?
Ma croûte s'est décollée.
Ça a marché !
Tu as réussi, Laios !
Vraiment ?
Mais tu saignes.
C'est normal pour un premier essai.
Mais tu apprends vite.
Peut-être que tu as vraiment du talent !
Ta façon d'expliquer aide à comprendre.
Merci.
Avant que tu n'oublies ce sentiment,
essayons de guérir Senshi.
Je te regarde, refais ce que tu viens de faire.
Ça ne durera pas, mais je vais réparer
mon bâton avec des brins de dryade.
J'espère que ça va tenir.
- C'était bizarre. - Désolé !
Ne te laisse pas perturber !
Ne sois pas gêné.
La timidité est le pire obstacle à la progression !
Ne sous-estime pas ce genre de choses.
L'interaction des guérisseurs avec les gens est source de difficultés.
Les équipes se défont souvent en raison de problèmes relationnels.
L'amour, l'envie, la jalousie,
la rancune et la haine.
Ça peut être une vraie plaie.
Tu penses à Falin et Shuro ?
Je parle d'expérience.
Un leader doit plutôt savoir unir les gens que se battre.
Plus que la magie, Laios doit travailler ses aptitudes sociales
et sa capacité à cerner les gens.
S'il l'avait fait, il ne se serait pas retrouvé, sans le savoir,
complice de magie noire.
Et si tu en apprenais un peu plus sur la magie, toi aussi, Chilchuck ?
Ton ignorance te fait en avoir peur.
J'en suis vraiment désolé.
Nombre de mes proches enlevés par des elfes ne sont jamais revenus
parce qu'ils étaient impliqués dans de la magie noire.
Voilà pourquoi j'en sais peu sur la magie.
Pardonne mon ignorance.
Pour résumer la magie ancienne que j'étudie,
elle puise son énergie dans une autre dimension où l'infini existe.
Comment transforme-t-on une tasse d'eau en vapeur ?
En la faisant bouillir.
Comment vaporise-t-on tout un lac ?
C'est la même théorie,
mais le faire est un peu plus compliqué.
On renforce cette magie qui demanderait beaucoup d'énergie et de temps
avec de la magie coordonnée.
Ce donjon est relié à l'autre dimension en de multiples points.
C'est grâce à ce pouvoir que les monstres sont invoqués et que le donjon se forme.
Tout à l'heure, Falin n'avait plus la force de se réveiller.
J'ai réécrit une partie du donjon
pour que son corps en fasse partie.
Un court instant, bien sûr.
Un nouveau grondement.
Tout près.
Regardez là-bas !
Le mur s'effondre.
Où vont les briques ?
Et si on allait voir de plus près ?
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai la tête qui tourne.
À la première utilisation de la magie, on peut souffrir du mal de mana.
Ça va passer.
On te laisse ici.
Ne bouge pas, d'accord ?
Que j'aie les yeux ouverts ou fermés, je ne vois que des couleurs criardes.
À l'aide.
Laissez-moi mourir.
Le magicien…
J'ai des hallucinations ? J'entends des choses ?
Laissez-moi mourir.
Le mal de mana, ça craint.
Le chemin change.
On dirait qu'on commence à cerner un modèle, mais pas tout à fait.
On doit observer encore un peu.
C'est frustrant de ne pas pouvoir avancer plus vite, mais…
La plateforme s'élève !
Lâchez-moi !
Aïe !
C'était moins une.
On a failli ne pas pouvoir revenir.
Porteur d'un venin cruel et pétrifiant,
le cockatrice.
C'est comme un basilisk !
Mais un cockatrice, c'est bien pire.
Faut éviter ses morsures !
Vous serez pétrifiés.
La porte à gauche.
Entrons !
On fait quoi, maintenant ?
La porte ne tiendra pas longtemps.
On peut se faufiler par-derrière ?
Si c'est comme un basilisk,
il sentira notre chaleur corporelle.
Ça ne va pas être facile de le semer.
Ça, c'est la force du serpent.
Sa tête de coq lui permet de s'appuyer sur sa vision.
Marcille, tu te rappelles comment Laios a vaincu le basilisk ?
Ne le laisse pas te faire peur !
Intimide le cockatrice de tout ton cœur et de toute ton âme !
Plus facile à dire qu'à faire.
Donne-toi l'air immense et crie de toutes tes forces !
Je suis peut-être la plus grande de nous trois,
mais ce cockatrice fait deux fois le basilisk.
Et crier, je ne suis pas sûre d'y arriver non plus.
Comment Laios a-t-il crié, déjà ?
C'était un hurlement ?
Ou plutôt un grondement ?
Peu importe. Si je peux l'effrayer, c'est tout ce qui compte !
Fin.
Ça ne marchera pas.
Je sais que je vais échouer !
Je ne peux pas faire comme Laios.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je dois le faire
à ma façon !
L'élève la plus brillante de l'histoire de l'école,
Marcille !
C'était quoi, cette explosion ?
C'est Marcille ! Allons-y !
Trop superficiel.
Oh, non. J'ai trop attiré l'attention sur moi.
Les deux têtes sont concentrées sur moi.
Je n'ai pas le temps de finir une incantation.
Marcille ! Il t'a mordue ?
Je vais bien.
Il t'a mordue, idiote !
Pour l'amour du ciel !
Quoi ? Un cockatrice t'a mordu ?
C'est pas bon.
Tu sais quoi faire en cas de morsure de cockatrice ?
Il y a une procédure pour ça ?
D'abord, enlève ton pantalon.
Assieds-toi avec les jambes serrées.
Garde les bras le long du corps et bouche-toi les oreilles.
Ferme la bouche aussi.
Parfait.
Tu es prête pour la pétrification.
Je croyais que la procédure l'empêchait !
Elle a été pétrifiée dans une position très instable.
Elle risque de casser.
Son centre de gravité est décalé, elle peut tomber à tout moment.
Ce n'est pas bon.
Se transformer en pierre, quel humain aimerait ça ?
Qu'allons-nous faire ?
On peut inverser le processus ?
Oui, de trois façons.
Soit on attend qu'elle guérisse naturellement.
La pétrification, c'est plutôt une malédiction qu'un empoisonnement.
Les elfes résistent bien aux sorts,
elle devrait se remettre vite.
Soit on essaie de trouver des aventuriers qui auraient des herbes
ou qui sauraient inverser la pétrification.
Pour finir, je pourrais tenter un sort de guérison.
Toi ?
Marcille m'a appris à lire le livre de magie.
Il y a bien un sort pour inverser la pétrification.
Tout en restant à l'affût d'herbes et d'aventuriers,
essayons les deux autres options.
Combien de temps lui faudra-t-il pour guérir ?
Il faut entre six mois et dix ans pour un homme grand.
Je vais chercher le cockatrice.
Il s'est nettement décoloré en une nuit.
Je dois m'en occuper rapidement.
On dirait qu'elle va tomber.
On ne devrait pas mettre un truc en dessous au cas où ?
Tu as raison.
J'ai une idée.
Assaisonne la julienne de bourgeons et verse-la dans une marmite.
Puis, mets Marcille dessus.
Oups, ses cils se sont cassés.
Fais tremper la chair du cockatrice dans de l'eau salée,
pose la marmite entre les jambes de Marcille et laisse reposer.
Sa position est plus stable, maintenant.
Elle ne devrait plus tomber.
On dirait l'idole d'une religion païenne.
Après ça, Laios et son équipe travaillèrent dur.
2E JOUR
Ils continuèrent à essayer et à échouer.
JOUR 3
Et le quatrième jour…
J'en ai trouvé un !
Comment il fonctionne ?
Et si on essayait
de lui mettre dessus ?
La pierre se réchauffe avec la chaleur de mon corps.
Essayons le sort.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Je prononce bien ?
Attention !
Marcille !
Tu es redevenue souple.
Ça a marché !
Hein ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi j'ai du concombre sur la figure ?
Et c'est quoi, cette marmite ?
Voyons voir.
Ça a marché aussi.
- Hourra ! - Qui m'explique ?
Fais bouillir la viande salée
et coupe-la en fines tranches.
Ajoute des bourgeons fermentés
et c'est prêt.
COCKATRICE EN PETIT SALÉ ET BOURGEONS EN CHOUCROUTE
Ça fait si longtemps ?
Qu'est-ce qui a marché, finalement ?
On a essayé tant de choses, comment être sûr ?
J'espère que c'était mon sort.
Je dirais que c'est les herbes fraîches.
La viande cuite de cockatrice a peut-être neutralisé le sort.
Il nous faut retourner à la surface au plus vite,
et je nous ai tous retardés.
Je suis déso…
Non, pas ça.
Je devrais dire autre chose dans cette situation.
Oui, d'abord…
On n'utilise pas quelqu'un comme poids de fermentation.
Il faut bien se nourrir dans le donjon.
Ah, se nourrir dans le donjon.
Sous-titres : Catherine Biros