DELICIOUS IN DUNGEON
Kvragu!
Koji vrag?
Ovaj zid nije bio ovdje kad smo silazili!
Opet potres?
Nije potres.
Tamnica se mijenja i premješta.
Vjerojatno maslo onog maga.
Možda nas traži.
Zbog njega sve ovo vrijeme lutamo ukrug?
Možda vrijedi malo riskirati.
Dajte mi minutu.
Otišao je.
Možda nije pametno penjati se preko zidova.
Čini se da ćemo morati probijati.
Nego, čini li se samo meni…
da grad postaje aktivniji?
Crveni je zmaj mrtav,
pa čudovišta počinju izlaziti.
Na ovoj ih je razini isprva bilo mnogo.
Imamo sreću što ih tek sad srećemo.
Hej, jesi dobro?
Ovo je loše.
Dugo nismo predahnuli,
a ni jeli od onog Zmaja.
Koliko Laios ima godina?
Nisam siguran je li on još uvijek mlad,
ali Chilchuck i Marcille vjerojatno još uvijek rastu.
Dođi.
Sram me je što im ne osiguravam poštene obroke.
Moram ih nahraniti.
Mladi moraju jesti.
Moram ih nahraniti!
Kakav je to sladak miris?
Je li hrana?
Ne, miriše na cvijeće.
Gdje ima cvijeća uglavnom ima i vode.
Nađi nam je, Chil!
Može!
Je li ovo nekakvo groblje?
Netko je ondje.
Ne gledaj!
Oprostite.
Senshi! Pusti me!
Uzmakni, Senshi!
Što je to?
Izvuci oružje!
Ta bića nisu ljudi.
Drijade su!
Što onda to izlučuju?
Nije tekuće.
Sitne čestice udisanjem ulaze u tijelo
i lijepe se za sluznicu.
Tijelo ih prepoznaje kao otrov
i aktivira imunološki sustav, u namjeri da ih odmah izbaci.
To nazivamo…
peludnom groznicom.
Odvratno!
Boli!
Pelud Drijada!
Ovo je loše. Ne udišite!
Grozno.
Ne mogu prestati plakati.
Diž' se!
Saberi se, Senshi!
Laiose!
-Kensuke… -Kvragu!
I moje oči suze…
Senshi, ispruži ruku!
Na tri udari iza sebe!
Jedan,
dva…
Tri!
Kvragu, i moje oči počinju svrbjeti.
Ne vidim.
Bježi, Senshi!
Ne!
Dužnost mi je štititi mlade!
Ti to ozbiljno?
Chilchuck!
Budi moje oči!
Ne mogu. Ništa ne vidim!
Imaš izoštrenija osjetila!
Njuh?
Ne, miris peludi je prejak.
Sluh?
Senshi preglasno kiše.
Ne mogu se osloniti ni na vid ni na njuh ni na sluh.
Vjetar!
Izbjegla ti je kihaj i povukla se dijagonalno udesno.
Senshi, sad zavitlaj!
Kensuke…
Štap mi je prepolovljen.
Moram ga što prije sastaviti i napuniti magijom.
Godinama sam ga unapređivala…
Sad je sigurno.
Ne laži!
Borili ste se protiv Drijada?
Nije vam bilo lako.
Nisam skopčao da su cvjetna čudovišta.
Bio sam uvjeren da su muškarci i žene.
Jednospolni su cvjetovi,
pa i jesu i muški i ženski.
A da možda…
Što ćemo s njim?
Da ga silom zaustavimo?
Ali više ne možemo biti izbirljivi.
Je li više važno nalikuju li ljudima?
Marci…
Evo ih!
Voće Drijada!
Kako vratiti vrijeme…
Prestani tako olako posezati za mutnom magijom!
Crna magija nije šala!
Zadnja koju sam ubio nije lučila pelud.
Sigurno je bila ženka.
Cvjetovi prije oprašivanja štite svoje voće.
Evo još nečega nalik voću.
To su pupoljci.
Postat će cvjetovi Drijada.
Čini mi se da ih je lakše jesti od tog tvog voća.
Mogli bi biti jako fini.
Uberimo ih.
Nemojte previše.
Dobro.
Ima i Mandragora.
Nemamo vremena naći psa,
pa mi dopusti da joj odsiječem glavu.
Začepi. Kad ćeš više prijeći preko toga?
Solidna berba.
Dobro da sam od Orkova posudio sjekiru!
Isjeckane sastojke stavite u vodu i pustite da krčka.
Kad omekšaju, maknite ih s vatre
i gnječite u loncu.
Kad postanu pasta, dodajte još vode i začinite.
Divno miriše.
Imam ideju.
Lagano ih pirjajte na maslacu i dodajte gljiva.
Prelijte otopljenim sirom
i gotovo je!
VARIVO U BUNDEVI I PIRJANI PUPOLJCI DRIJADA SA SIROM
Juha baš mora biti u tome?
Moglo bi ti pomoći da vratiš magiju.
Dobre namjere ti nisu isprika.
No kušat ću.
Slatko je!
Blage je cvjetne arome.
Bogato je i kremasto, no topi se u ustima.
Sjajno je.
Kakav grozan prizor.
Kiselost sira daje dobru notu.
Meni se sviđa gorčina pupoljaka.
Nego, kako ćemo uopće izaći iz ove tamnice?
Što ako nikad ne nađemo izlaz?
Da su svi putevi prema površini blokirani,
magija bi bila narušena. Pa sumnjam da je tako.
Mora postojati neki izlaz.
Mijenja li se tamnica prema nekom obrascu?
Sigurno!
Bilježimo vremena i mjesta tutnjave.
Počinje mi se buditi nada.
Pun želudac baš diže raspoloženje, ha?
Počinje mi biti vruće.
Mislim da mi se vraća magija.
Laiose i Senshi, moram vas iscijeliti.
Nemoj se naprezati.
Neću.
Laiose, ti ćeš to odraditi.
Podučit ću te magiji.
Ne mogu vas sama sve zaštititi od ludog maga.
Puno bi pomoglo da naučiš koristiti magije liječenja i obrane.
Falin ti je prenijela osnove, zar ne?
Donekle.
Njezina je specijalnost magija gnoma.
Malo je drukčija od ove koju ja koristim.
No osnove su slične, pa ti neće biti teško.
Brzo ćeš pohvatati.
Moramo ojačati.
Previše su optimistični.
Dobro je to kad si mlad.
A da me prestaneš tretirati kao dijete?
Sramotno je!
Zašto si mi uopće prekrio oči pred čudovištima?
Sad znam da je pomoglo, ali…
Pa, Chilchuk…
Spomenuo si da ti je otac preminuo.
Pa što?
Aha.
Dobra je ovo prilika da te nešto naučim.
Sjedni.
Vjerojatno postaješ znatiželjan,
pa je važno znati prave informacije.
O čemu ti to?
Znaš, i ljudi
imaju prašnike i tučke.
Ne! Opet!
Slušaj me!
I tako su proveli noć.
Hajde. Požuri se.
Ne tako!
Htio sam izbjeći čudan dodir.
Ne daj da te to smete!
Daj mi lijevu ruku.
Vidiš? Ovako.
Sram ti neće unaprijediti magične vještine.
A sad se usredotoči!
Spoznaj magiju koja ti kola tijelom,
poput krvi venama.
Neka ti kola dlanovima,
od vrha tvoje glave do vršaka mojih nožnih prstiju.
Uskladi disanje, temperaturu i puls s mojima.
Kad budeš spreman, ponovi za mnom.
-Sperae… -Sperae…
-Yeptum… -Yeptum…
-Rufermus… -Rufermus…
-Vilal… -Vilal…
-Eurekant… -Eurekant…
-Oonzu… -Oonzu…
To svrbi!
Svrbi kao ludo!
Jesi dobro?
Spala mi je krasta.
Upalilo je!
Uspio si, Laiose!
Stvarno?
Ali ti krvariš.
Ništa neobično za prvi pokušaj.
No brzo učiš.
Možda zaista jesi iz talentirane loze!
Objašnjavaš na lako razumljiv način.
Hvala.
Pa, prije nego što zaboraviš kako je to,
probajmo iscijeliti Senshija.
Promatrat ću, pa samo ponovi ono od maloprije.
Privremeno je rješenje,
no popravit ću ga grančicama Drijada.
Nadam se da neće spasti.
-Čudan osjećaj. -Oprosti!
Ponavljam, neka te to ne smete!
Nema mjesta sramu.
Sramežljivost je najveća prepreka napretka!
Ne bi to trebala podcjenjivati.
Iscjelitelji su u kontaktu s mnogima, što zna stvarati probleme.
Družine se raspadaju najčešće zbog odnosa.
Zaljubljivanje, odljubljivanje, zavist, ljubomora,
kivnost i mržnja.
Zna biti baš gadno.
Misliš li ti to na Falin i Shuroa?
Ma samo govorim iz iskustva.
Vođama su od borbenih potrebnije vještine ujedinjenja ljudi.
Iskreno, htio bih da se Laios usredotoči
na socijalne vještine, a ne na magiju.
Da je to činio, ne bi nesvjesno završio
kao suučesnik u crnoj magiji.
A da i ti naučiš ponešto o magiji?
Možda se bojiš zbog neznanja.
Vidi ti nje! Oprosti!
Mnoge su moje rođake oteli i nikad oslobodili vilenjaci
zbog čeprkanja nekim artefaktima crne magije.
Zato nikad nisam mogao učiti o magiji.
Pa oprosti što ne znam.
Ukratko, drevna magija koju izučavam
crpi energiju iz dimenzije u kojoj postoji beskonačnost.
Kako čašu vode pretvoriti u paru?
Ključanjem.
Kako onda čitavo jezero pretvoriti u paru?
Teorija je ista,
no provedba je zeznuta.
Takva bi magija zahtijevala ogromnu količinu moći i vremena.
Pa je ojačaš povezanom magijom.
Tamnica je na nekoliko mjesta povezana s tom dimenzijom.
Upravo ta moć priziva čudovišta i stvara tamnicu.
Falin je ranije ostala bez snage da se oživi.
Pa sam preradila jedan dio tamnice
kako bi se Falinino tijelo stopilo s tamnicom.
Naravno, samo nakratko.
Opet tutnjava.
Blizu je.
Pogledajte!
Zid se urušava.
Kamo idu cigle?
A da pogledamo izbliza?
Ha?
Što ti je?
Spopala me vrtoglavica.
Možda ti je slabo jer si prvi put koristio magiju.
Trebalo bi brzo proći.
Ostavljamo te.
Ostani gdje jesi, može?
I zatvorenih i otvorenih očiju vidim samo kričave boje.
Upomoć.
Pusti me da umrem.
Mag…
Priviđa li mi se? Čujem li nepostojeće zvukove?
Molim te, pusti me da umrem.
Ove magične boljke su koma.
Put se mijenja.
Kao da počinjemo uočavati obrazac, ali nedovoljno.
Promatrajmo još malo.
Nedostatak napretka frustrira, ali…
Platforma se diže!
Silazimo!
Au!
Zamalo.
Umalo smo izgubili put natrag.
Nosi okrutan, strašan otrov…
Pijetozmaj.
Poput Baziliska je!
Ali Pijetozmaj je puno gori!
Nikad ne daj da te ugrize!
Skamenit ćeš se!
Vrata nalijevo!
Upadajmo!
Što ćemo sad?
Vrata neće dugo izdržati.
Možemo li se iskrasti straga?
Ako je imalo slično Bazilisku,
uočava nas zbog temperature naših tijela.
Bit će teško iskrasti se.
Ali to je sposobnost zmije.
Glava pijetla oslanja se na vid.
Marcille, sjećaš li se kako je Laios zadnji put porazio Baziliska?
Ne daj da te prepadne!
Zastraši ga čitavim svojim bićem!
Lako je tebi reći.
Raširi se i urlaj čitavim plućima!
Da, najviša sam od nas troje,
ali taj Pijetozmaj dvaput je veći od Baziliska.
A i nisam baš od urlanja.
Kako je ono Laios urlao?
Je li vikao?
Ili više rikao?
Nije važno. Samo je bitno zastrašiti ga!
Kraj.
Ovo neće upaliti.
Znam da ću zabrljati!
Ne mogu ja to kao Laios.
Što ću onda?
Morat ću
na svoj način!
Najbriljantnija učenica u povijesti škole.
Marcille!
Kakva je to eksplozija?
To je Marcille! Ajmo!
Preplitko.
O, ne. Privukla sam previše pozornosti.
Sad me gledaju obje glave.
Ne stignem dovršiti čaroliju.
Marcille! Je li te ugrizao?
Dobro sam.
Ugrizao te je, budalo!
Dovraga!
Ha? Ugrizao te Pijetozmaj?
Nije dobro.
Znaš li što se radi kad te ugrize Pijetozmaj?
Postoji procedura?
Prvo svuci hlače.
Sjedni priljubljenih nogu.
Ruke drži postrani, a uši pokrij rukama.
Zatvori i usta.
Tako je.
Spremna si za skamenjivanje.
Zar ne pokušavamo to spriječiti?
Skamenjena je u nezgodnom položaju.
Moglo bi biti loma.
Ravnoteža joj je loša, mogla bi se prevrnuti.
Nije dobro.
Nema gore sudbine od skamenjivanja.
Što ćemo?
Možemo li to nekako poništiti?
Nekoliko je načina.
Možemo čekati da prođe samo od sebe.
Skamenjivanje je navodno više kletva nego otrov.
Vilenjaci su jako otporni na čarolije,
pa bi trebalo proći brže nego kod drugih rasa.
Možemo i potražiti druge pustolove. Neke koji imaju bilje
ili koji znaju poništiti skamenjivanje.
A i mogao bih probati čarolijom iscjeljenja.
Ti?
Marcille me je naučila čitati knjigu magije.
Trebala bi biti neka prikladna čarolija.
Imajmo i bilje i druge pustolove na umu,
no iskušajmo i druge dvije opcije.
Koliko će potrajati iscjeljenje?
Za visoke ljude od šest mjeseci do deset godina.
Idem po Pijetozmaja.
Baš su promijenili boju, za samo jednu noć.
Moram ih brzo obraditi.
Izgleda kao da će se srušiti.
Da podmetnemo nešto?
U pravu si.
Imam ideju.
Začinite trakice pupoljaka i stavite ih u tavu.
Pa povrh stavite Marcille.
Ups, otpale su joj trepavice.
Natopite meso Pijetozmaja posoljenom vodom,
stavite ga Marcille u krilo i ostavite da stoji.
Čini se stabilnijom.
Ne bi se trebala srušiti.
Izgleda kao neki poganski idol.
Laios i družina naporno su radili.
2. DAN
Nastavili su svašta isprobavati.
3. DAN
I četvrti su dan…
Evo jednog!
Kako se koristi?
Da ga pokušamo
staviti na nju?
Moje tijelo počinje grijati kamen.
Probajmo čarolijom.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Izgovaram li ispravno?
Pazi!
Marcille!
Opet si mekana.
Upalilo je!
Ha?
Što se zbiva?
Zašto su na meni kriške povrća?
A i čemu ovaj lonac?
Da vidimo.
I ovo je upalilo.
-Hura! -Molim?
Prokuhajte meso iz salamure
i narežite na tanke kriške.
Ukrasite fermentiranim pupoljcima
i gotovo je.
PIJETOZMAJ À LA EISBEIN I PUPOLJCI À LA SAUERKRAUT
Toliko je trajalo?
Što je naposljetku upalilo?
Tko zna? Probali smo tako puno toga.
Nadam se da je moja čarolija.
Ne, rekao bih da je svježe bilje.
Možda je kuhano meso Pijetozmaja poništilo kletvu.
Moramo se što prije vratiti na površinu,
a ja sam nas usporila.
Ekipo, žao…
Ne, to nije to.
Trebala bih reći nešto drugo.
Da, prvo bih trebala reći…
Nije u redu koristiti nekoga kao uteg za fermentaciju.
Bilo kako bilo, tamnička hrana.
O, ta tamnička hrana.
Prijevod titlova: Mario Komljenović