A KAZAMATA ZAMATA
A fenébe!
Mi az ördög?
Ez a fal nem volt itt lefelé jövet!
Még egy földrengés?
Nem földrengés.
A kazamata átalakul, változik az elrendezése.
Valószínűleg a varázsló műve.
Talán keres minket.
Azt mondod, hogy végig körbe-körbe futtatott minket?
Talán megéri egy kicsit kockáztatni.
Adjatok egy percet!
Elment.
Nem biztos, hogy okos dolog átmászni a falon.
Akkor meg kell találnunk az utat.
Amúgy csak nekem tűnik úgy…
vagy tényleg felélénkült a város?
A vörös sárkány halálával,
a bujkáló szörnyek kezdenek előjönni.
Ez a szint eredetileg tele volt szörnyekkel.
Szerencse, hogy eddig nem ütköztünk beléjük.
Jól vagy?
Ez nincs rendjén.
Folyamatosan mentünk,
és a sárkány óta nem ettünk egy rendeset.
Laios mennyi idős lehet?
Nem tudom, hogy középkorú-e vagy fiatal,
de Chilchuck és Marcille valószínűleg még növésben vannak.
Gyerünk!
Szégyen, hogy nem tudjuk rendesen táplálni őket.
Meg kell etetnem őket.
Meg kell etetnem az ifjakat.
Meg kell etetnem őket!
Mi ez az édes illat?
Étel?
Nem, virágillat.
Ahol virágok vannak, ott általában víz is van.
Találd meg nekünk, Chil!
Rendben!
Ez a hely egy temető, vagy mi?
Várjunk, van ott valaki!
Ne nézz oda!
Elnézést kérünk.
Hé, Senshi! Engedj el!
Hátra, Senshi!
Mi ez?
Fegyvert elő!
Ezek nem emberek.
Ezek driádvirágok!
Akkor mi ez a testnedv?
Nem testnedv volt.
A légzőszerveken keresztül apró részecskék jutottak a testbe,
és megragadtak a nyálkahártyán.
A test mérgezőként ismerte fel ezeket a részecskéket,
ezért felpörgette az immunrendszert, hogy azonnal kimossa őket.
Ezt úgy nevezik…
szénanátha!
Pfuj!
Úgy fáj!
A driádok pollenje!
Veszélyes! Ne lélegezzétek be!
Ez gond.
Nem tudom abbahagyni a sírást.
Kelj fel!
Szedd össze magad, Senshi!
Laios!
- Kensuke… - A fenébe!
Az én szemem is telement vele…
Senshi, nyújtsd ki a kezed!
Háromra üss magad mögé!
Egy,
kettő…
Három!
A fenébe, már az én szemem is viszket!
Nem látok.
Futás, Senshi!
Nem!
Kötelességem megvédeni az ifjakat!
Ez most komoly?
Chilchuck!
Légy a szemem!
Nem megy. Nem látok semmit!
Neked fejlettebbek az érzékszerveid!
Szaglás?
Nem, a pollen szaga túl erős.
Hallás?
Senshi túl hangosan tüsszög.
Nem bízhatok a látásomban, a szaglásomban vagy a hallásomban.
A szél!
Elkerülte a tüsszentésed, és átlósan jobbra húzódott.
Senshi, most lendíts felfelé!
Kensuke…
Kettétört a botom.
Helyre kell hoznom, mielőtt elszárad.
Évekbe telt, míg jelenlegi állapotát elérte…
Biztonságos odabent.
Ne hazudjatok!
Driádvirágok ellen harcoltatok?
Kemény lehetett.
Nem gondoltam, hogy virágszörnyek.
Férfiaknak és nőknek hittem őket.
A driádok egyivarú virágok,
tehát valóban fiúk és lányok.
Esetleg…
Nem mondasz neki semmit?
Ne állítsuk meg erővel?
Nem lehetünk válogatósak.
Mit számít, hogy a virág emberre hasonlít-e?
Marci…
Találtam párat!
Driádgyümölcs!
Hogy fordítsuk vissza az időt…
Ne kutass úgy sötét varázslat után, mintha nem lenne nagy ügy!
A fekete mágiás tréfáid nem viccesek!
Az utolsó driád, amit megöltem, nem árasztott pollent.
Biztos női virág volt.
A virágok a beporzás előtt óvják a gyümölcseiket.
Találtam itt még gyümölcsszerű dolgokat.
Azok bimbók.
Idővel majd driádvirággá nőnek.
Ezek fogyaszthatóbbnak tűnnek a gyümölcsöknél.
Lehet, hogy finomak.
Szedjük le őket!
Ne szedj túl sokat!
Oké.
Itt vannak mandragórák.
Nincs időnk kutyát szerezni,
szóval, ha nem bánod, levágom a fejét.
Fogd be! Mikor engeded már ezt el?
Egész jó kis szüret volt.
Még jó, hogy kölcsönvettem egy fejszét az orkoktól!
A feldarabolt hozzávalókat edénybe tesszük némi vízzel, és hagyjuk rotyogni.
Ha minden megpuhult, levesszük a tűzről,
és egy edényben összenyomkodjuk!
Miután pépes állagúvá vált, hozzáadunk még vizet és a fűszereket!
Csodás az illata.
Van egy ötletem.
Finoman pirítsuk meg vajon, és adjunk hozzá némi gombát!
Öntsünk olvasztott sajtot a tetejére,
és kész!
TÖKLÁMPÁSFŐZELÉK ÉS PIRÍTOTT DRIÁDBIMBÓ SAJTTAL
Miért kellett így tálalnod?
Gondoltam, visszahozhatja a varázserődet.
Ne hidd, hogy minden meg van bocsátva, csak mert jót akarsz!
Azért megkóstolom.
Édes!
Könnyű virágos illata van.
Sűrű, krémes, de elolvad a szádban.
Imádom.
Undorító látvány.
A sajt savanyúsága tökéletesen illik ehhez.
Remek a bimbók kesernyés íze.
Hogy jutunk ki a kazamatából?
Mi van, ha nem találunk ki?
Ha minden utat lezárnának a felszínre,
az megzavarná a mágia áramlását, szóval ez nem valószínű.
Kell lennie valahol egy kijáratnak.
Vajon van rendszer a kazamata változásaiban?
Kell lennie!
Jegyezzük fel a morajlások helyét és idejét!
Kezdek reménykedni.
A teli gyomor csodát tesz, nem?
Már szinte melegem van.
Azt hiszem, visszatér a varázserőm.
Laios és Senshi, be kell gyógyítanom a sebeiteket.
Ne erőltesd túl magad!
Nem fogom.
Laios, te fogod csinálni.
Megtanítalak varázsolni.
Egyedül nem tudlak megvédeni titeket ettől az őrült varázslótól.
Ha használnátok a gyógyító és a védelmi mágiát, az sokat segítene.
Falin megtanította az alapokat, igaz?
Nagyjából.
Ő a gnóm mágiarendszerre specializálódott,
ami kicsit más, mint amit én használok.
De az alapok hasonlóak, úgyhogy könnyen megérted majd.
Seperc alatt ledarálom neked.
Erősebbé kell válnunk.
Ezek ketten túl optimisták.
Ilyen ez a fiatalság.
Megtennéd, hogy nem kezelsz úgy, mint egy gyereket?
Annyira kellemetlen!
Miért takartad el előlem a szörnyeket?
Végül jó döntés volt, de akkor is!
Nahát, Chilchuck!
Említetted, hogy meghalt az édesapád.
És akkor mi van?
Minden világos.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megtanítsalak valamire.
Ülj le!
Abba a korba értél, amikor kezdesz kíváncsi lenni,
de fontos, hogy meglegyenek a megfelelő ismereteid.
Miről van szó?
Tudod, az embernek is van
porzója és bibéje.
Nem jó! Újra!
Figyelj oda!
Ezzel telt hát az estéjük.
Gyerünk! Siess!
Ne úgy!
Nem akartalak kéretlen módon megérinteni.
Nehogy ilyesmin akadjál fenn nekem!
Add ide a bal kezed!
Látod? Így!
Ha szégyenlősködsz, sose leszel jobb a varázslásban.
Koncentrálj!
Figyeld a mágiát, ami úgy áramlik a testedben,
mint a vér az ereidben.
Engedd átömleni a tenyereden
a fejed búbjától a lábujjam hegyéig!
Hozd harmóniába a légzésed, a hőmérsékleted és a pulzusod az enyémmel!
Ha készen állsz, ismételd utánam!
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
Ez viszket!
Őrülten viszket!
Jól vagy?
Lejött a var.
Sikerült!
Sikerült, Laios!
Tényleg?
De vérzel.
Ez első próbálkozásra normális.
De gyorsan tanulsz.
Lehet, hogy örökölted a tehetséget!
Ahogy elmagyaráztad a dolgokat, segített megérteni.
Köszönöm!
Nos, mielőtt elfelejtenéd ezt az érzést,
próbáld ki Senshin!
Figyelni foglak, ismételd meg, amit az előbb csináltál!
Ez ideiglenes megoldás lesz,
de a driád szárával megjavítom a botom.
Remélem, hozzátapad!
- Ez fura volt. - Sajnálom!
Ahogy mondtam, ne ess zavarba!
Ne szégyenlősködj!
A félénkség a fejlődés legnagyobb akadálya!
Ne hidd, hogy ez olyan könnyű!
A gyógyítók sok embert kezelnek, ami gyakran nehéz.
Sok csapat esik szét személyes problémák miatt.
Szerelem, irigység, féltékenység,
harag és gyűlölet.
Csak a baj van velük.
Falinról és Shuróról beszélsz?
Saját tapasztalatból beszélek.
A vezetőnek még a harcnál is jobban kell értenie az emberek összekovácsolásához.
Jobb lenne, ha Laios a vezetői képességeire koncentrálna, és az
emberismeretét fejlesztené varázslás helyett.
Ha ezt tette volna, akkor nem vettünk volna részt akaratlanul
fekete mágiában.
Chilchuck, te miért nem tanulsz egy kis mágiát?
Talán a tudatlanságod miatt félsz.
Nos, sajnálom!
A fajtámból sokakat elraboltak a tündék, és ők sose tértek vissza,
csak mert közük volt valami fekete mágiával átitatott tárgyhoz.
Ezért nem volt alkalmam mágiát tanulni.
Bocsásd meg, ha tudatlan vagyok!
Dióhéjban, az ősi mágia, amit tanulmányozok
egy másik dimenzióból nyer energiát, ahol létezik a végtelen.
Hogyan lesz egy pohár vízből gőz?
Úgy, hogy felforraljuk.
Hogy csináljunk gőzt egy egész tóból?
Az elmélet ugyanaz,
de a kivitelezése bonyolult.
Ehhez a varázslathoz hatalmas erő és sok idő kell.
Koordináló varázslat kell hozzá.
Ez a kazamata több ponton is kötődik a másik dimenzióhoz.
Annak az ereje idézi meg a szörnyeket és így jön létre a kazamata.
Korábban Falin nem volt elég erős, hogy felélessze magát.
Így átírtam a kazamata egy pontját,
hogy a teste a kazamata részévé váljon.
Persze csak egy rövid pillanatra.
Újabb morajlás.
A közelben van.
Nézzétek!
Leomlik a fal.
Hová mennek a téglák?
Mi lenne, ha megnéznénk közelebbről?
Mi?
Mi a baj?
Hirtelen elszédültem.
Lehet, hogy manabeteg lettél, mert most varázsoltál először.
Hamarosan elmúlik.
Kicsit itt hagyunk.
Maradj, jó?
Nyitott és csukott szemmel is rikító színeket látok.
Segítség!
Hagyjatok meghalni!
A varázsló…
Hallucinálok? Hangokat hallok?
Kérlek, hagyjatok meghalni!
A manabetegség szívás.
Változik az út.
Mindig mintha kezdenénk megérteni a rendszert, de aztán mégsem.
Még egy kicsit várnunk kell.
Frusztráló, hogy nem tudunk sokat haladni, de…
Emelkedik a fal!
Szálljatok le!
Jaj!
Ez közel volt.
Majdnem eltévedtünk.
A kegyetlen, bénító mérgű
kakasgyík.
Olyan, mint a baziliszkusz!
De a kakasgyík sokkal rosszabb!
Nehogy megharapjon!
Kővé válsz tőle!
Van egy ajtó balra!
Menjünk be!
Most mi lesz?
Ez az ajtó nem bírja sokáig.
Ki tudunk osonni hátul?
Ha hasonlít a baziliszkuszra,
akkor érzékeli a testünk hőjét.
Nehéz lenne meglógni előle.
De ez a kígyó képessége.
A kakas a látására támaszkodik.
Marcille, emlékszel, hogy Laios hogyan győzte le a baziliszkuszt legutóbb?
Ne félj tőle!
Meg kell ijeszteni tiszta erőből!
Könnyű azt mondani.
Mutasd magad a lehető legnagyobbnak, és üvölts teli torokból!
Lehet, hogy én vagyok a legmagasabb,
de ez a kakasgyík kétszer akkora, mint a baziliszkusz volt.
És nem vagyok valami jó az üvöltésben sem.
Hogy is kiabált Laios?
Kiáltás volt?
Vagy inkább bömbölés?
Mindegy. Csak az a lényeg, hogy megijesszem!
Vége.
Nem fog menni.
Tudom, hogy nem fog sikerülni!
Nem tudom megtenni, amit Laios.
Akkor mit tegyek?
A magam módján
csinálom!
Az iskola történetének legragyogóbb női hallgatója,
Marcille!
Mi volt ez a robbanás?
Marcille! Gyerünk!
Nem elég mély.
Jaj, ne! Teljesen magamra vontam a figyelmét.
Mindkét fejével engem néz.
Nincs időm végigmondani a varázsigét.
Marcille! Megharapott?
Jól vagyok.
Megharapott, te bolond!
Az isten szerelmére!
Mi? Megharapott egy kakasgyík?
Ez nagy baj.
Tudod, mit kell tenni, ha megharap egy kakasgyík?
Van rá ellenszer?
Először is vedd le a nadrágodat!
Ülj le szorosan összezárt lábbal!
Tartsd a karod oldalt, és fogd be a füledet!
A szádat is csukd be!
Tökéletes.
Most már nyugodtan kővé válhatsz.
Azt hittem, ez segít megállítani!
Instabil helyzetben vált kővé.
Simán eltörhet.
Rossz helyen van a súlypontja, könnyen felborulhat.
Ez nem jó.
Az utolsó dolog, amire egy ember vágyik, hogy kővé váljon.
Mit tegyünk?
Visszafordítható ez?
Több módja is van.
Megvárhatjuk, amíg magától elmúlik.
A kővé válás inkább átok, nem a méreg hatása.
A tündék ellenállóak,
így gyorsabban felépül.
Vagy kereshetünk más kalandorokat, akiknek vannak gyógynövényeik vagy tudják,
hogyan fordítsák vissza a kővé válás folyamatát.
Végül pedig megpróbálhatnám én is egy gyógyító varázslattal.
Te?
Marcille megtanított a varázskönyv olvasására.
Kell itt lennie egy varázslatnak, ami visszafordítja.
Keressünk gyógynövényeket és más kalandorokat,
de adjunk esélyt a másik két lehetőségnek is!
Mennyi idő alatt gyógyul meg magától?
Nagyemberek esetében hat hónap és tíz év közé teszik.
Hozom a kakasgyíkot.
Csúnyán elszíneződött egy este alatt.
Gyorsan fel kell dolgozni.
Olyan, mintha mindjárt feldőlne.
Ne tegyünk alá valamit?
Igazad van.
Van egy ötletem.
Keverjük össze a julienne-re vágott bimbókat a fűszerekkel és tegyük lábosba!
Aztán tegyük rá Marcille-t!
Letörtek a szempillái.
Áztassuk sós vízbe a kakasgyík húsát,
majd tegyük Marcille ölébe, és hagyjuk pihenni.
Most már stabilabb.
Így már nem fog felborulni.
Mint valami pogány bálvány.
Laios és csapata ezek után keményen dolgoztak.
2. NAP
Sok mindennel próbálkoztak.
3. NAP
És a negyedik napon…
Megtaláltam!
Hogy kell használni?
Miért nem
helyezzük rá?
A kő kezd felmelegedni a testem hőjétől.
Próbáljuk a varázsigét!
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Jól ejtem?
Vigyázz!
Marcille!
Újra puha vagy!
Sikerült!
Mi?
Mi folyik itt?
Miért vannak rajtam zöldségszeletek?
És mi ez a fazék?
Lássuk csak!
Ez is bevált.
- Hurrá! - Elmagyaráznátok?
Főzzük meg a pácolt húst,
és vágjuk vékony szeletekre.
Tálaljuk mellé a savanyított bimbókat,
és kész is.
PÁCOLT, FŐTT KAKASGYÍK SAVANYÚ DRIÁDBIMBÓVAL
Olyan hosszú ideig?
Végül mi vált be?
Annyi mindent kipróbáltunk, ki tudja?
Remélem, az én varázsigém volt.
Szerintem a friss gyógynövények voltak.
Talán a főtt kakasgyík semlegesítette az átkot.
Vissza kell jutnunk a felszínre, amilyen gyorsan csak lehet,
és miattam nem haladtunk.
Srácok, sajnálom…
Nem, van valami fontosabb.
Előbb mondanom kell nekik valamit.
Igen, először elmondom…
Ne használjatok embereket nehezéknek a savanyításhoz!
Akárhogy is, ilyenek a kazamataétkek.
Ó, a kazamataétkek!
A feliratot fordította: Seregi Márton