DELICIOUS IN DUNGEON
Sial!
Apa-apaan ini?
Dinding ini tidak ada saat kita turun!
Gempa bumi lagi?
Itu bukan gempa bumi.
Dungeon bergerak dan bentuknya berubah.
Mungkin ini ulah penyihir itu.
Mungkin dia mewaspadai kita.
Maksudmu dia membuat kita berputar-putar selama ini?
Mungkin harus kucoba mengambil risiko.
Tunggu sebentar.
Tampaknya sudah pergi.
Memanjat dinding mungkin bukan langkah cerdas.
Kurasa kita harus mencari jalan keluar.
Omong-omong, ini perasaanku saja
atau kota mulai ramai?
Setelah Naga Merah mati,
monster yang tadinya bersembunyi mulai muncul.
Lantai ini awalnya dipenuhi monster.
Kita mujur tidak bertemu monster sampai sekarang.
Hei, kau baik-baik saja?
Ini tidak bagus.
Kami sudah berjalan tanpa istirahat
dan belum makan dengan layak sejak memakan Naga itu.
Berapa usia Laios?
Aku tidak yakin dia sudah dewasa atau masih muda,
tapi Chilchuck dan Marcille mungkin masih dalam masa pertumbuhan.
Ayolah.
Aku sangat malu karena tidak bisa memberi mereka makanan.
Aku harus memberi mereka makan.
Anak muda harus diberi makan.
Aku harus memberi mereka makan!
Aku mencium aroma manis.
Apa itu makanan?
Bukan, aromanya seperti bunga.
Di mana ada bunga, biasanya ada air.
Temukanlah untuk kami, Chil!
Baik!
Apa tempat ini kuburan?
Tunggu, ada orang di sana.
Jangan lihat!
Kami minta maaf.
Hei, Senshi! Lepaskan aku!
Mundur, Senshi!
Apa ini?
Hunus senjatamu!
Makhluk ini bukan manusia.
Mereka bunga Dryad!
Kalau begitu, cairan tubuh apa ini?
Itu bukan cairan.
Partikel kecil memasuki tubuh melalui sistem pernapasan,
dan menempel pada membran mukosa.
Tubuh menganggap partikel ini racun,
memicu sistem kekebalan, dan segera mengeluarkannya.
Ini disebut…
alergi serbuk sari.
Menjijikkan!
Sakit!
Serbuk sari Dryad!
Ini gawat. Jangan dihirup!
Gawat.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Bangun!
Kendalikan dirimu, Senshi!
Laios!
- Kensuke… - Sial!
Mataku juga…
Senshi, ulurkan tanganmu!
Pada hitungan ketiga, gunakan untuk menyerang di belakangmu!
Satu,
dua…
Tiga!
Gawat, mataku juga mulai gatal.
Aku tidak bisa melihat.
Lari, Senshi!
Tidak!
Tugasku adalah melindungi anak muda!
Bicara apa kau?
Chilchuck!
Jadilah mataku!
Tak bisa. Aku tak bisa melihat apa pun!
Indramu lebih tajam, bukan?
Penciuman?
Percuma, aroma serbuk sarinya terlalu kuat.
Pendengaran?
Bersin Senshi terlalu keras.
Aku tak bisa mengandalkan penglihatan, penciuman, maupun pendengaran.
Angin!
Dia menghindari bersinmu dan mundur secara diagonal ke kanan.
Senshi, ayunkan sekarang!
Kensuke…
Tongkatku patah menjadi dua.
Aku harus segera memperbaikinya dan memberinya sihir sebelum ia layu.
Padahal aku butuh waktu bertahun-tahun untuk merawatnya sampai seperti ini.
Di sana aman.
Pembohong!
Kalian bertarung melawan bunga Dryad?
Itu pasti sulit.
Tidak kusangka mereka monster bunga.
Kukira manusia pria dan wanita.
Dryad adalah bunga uniseks,
jadi, kau benar soal mereka pria dan wanita.
Mungkinkah…
Kita harus bagaimana dengannya?
Bukankah kita harus menghentikannya?
Tapi kita tidak bisa pilih-pilih lagi.
Saat ini, apakah penting jika bunganya mirip manusia?
Marci…
Aku menemukannya!
Buah Dryad!
Cara memutar kembali waktu…
Berhentilah mencari sihir mencurigakan seolah itu hal sepele!
Lelucon sihir hitammu tidak lucu!
Dryad yang terakhir kutebas tidak mengeluarkan serbuk sari.
Dia pasti bunga betina.
Bunga sebelum penyerbukan merawat dan melindungi buahnya.
Ada benda seperti buah juga di sini.
Itu kuncup.
Dia akan tumbuh menjadi bunga Dryad.
Kelihatannya lebih mudah dimakan daripada buah-buahan itu.
Mungkin rasanya cukup lezat.
Ayo kita panen.
Jangan petik terlalu banyak.
Baiklah.
Ada banyak Mandrake di sini.
Karena kita tidak sempat menyiapkan anjing,
tidak apa-apa jika kupotong kepalanya, bukan?
Diamlah. Mau diungkit sampai kapan?
Panen yang cukup bagus.
Untung aku meminjam kapak dari para orc!
Masukkan bahan-bahan yang sudah dipotong ke dalam panci berisi air dan rebus.
Saat bahan-bahannya melembut, matikan api
dan tumbuk di dalam panci.
Setelah berubah menjadi pasta, tambahkan air dan bumbu.
Aromanya sedap.
Aku punya ide.
Tumis sebentar dengan mentega dan masukkan jamur.
Tuangkan keju leleh di atasnya,
dan selesai!
SUP KENTAL JACK-O'-LANTERN DAN TUMIS TUNAS DRYAD DENGAN KEJU
Kenapa supnya dimasukkan ke situ?
Kupikir ini bisa membantumu memulihkan sihir sedikit.
Jangan kira kau akan dimaafkan hanya karena niatmu baik.
Tapi akan kucoba.
Manisnya!
Ada aroma bunga yang ringan.
Ini kaya rasa dan lembut, tapi meleleh di mulut.
Aku suka ini.
Pemandangannya mengerikan.
Rasa asam keju sangat cocok dengan ini.
Aku suka rasa pahit dari tunasnya.
Omong-omong, bagaimana kita keluar dari dungeon ini?
Bagaimana jika kita tidak bisa keluar dari sini?
Jika semua rute ke permukaan tertutup,
aliran sihirnya akan terganggu, jadi, itu mustahil.
Pasti ada jalan keluar.
Apa ada pola perubahan di dungeon?
Pasti ada!
Ayo catat waktu dan lokasi gemuruhnya.
Aku mulai merasa punya harapan.
Perut kenyang membuat kita optimis, bukan?
Aku mulai merasa lebih hangat.
Kurasa sebagian sihirku sudah kembali.
Laios dan Senshi, aku harus menyembuhkan luka kalian.
Jangan memaksakan diri.
Tidak akan.
Laios, kau yang akan berjuang.
Aku akan mengajarimu sihir.
Aku tidak bisa melindungi kalian semua dari penyihir gila itu sendirian.
Jika kau bisa menggunakan sihir penyembuhan dan pertahanan,
itu akan sangat membantu.
Falin sudah mengajarimu dasarnya, bukan?
Kurang lebih begitu.
Spesialisasi Falin adalah sistem sihir gnome,
dan itu agak berbeda dari yang kugunakan.
Tapi dasarnya mirip, jadi, kau akan baik-baik saja.
Aku akan segera mengajarimu caranya.
Kita harus menjadi lebih kuat.
Mereka terlalu optimis.
Anak muda memang harus begitu.
Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Ini memalukan!
Selain itu, kenapa menutupi mataku di depan monster?
Itu membantu, tapi tetap saja!
Begini, Chilchuck…
Kau bilang ayahmu sudah meninggal.
Memangnya kenapa?
Begitu rupanya.
Sepertinya ini kesempatan bagus, jadi, aku akan mengajarimu sesuatu.
Duduklah.
Kau mungkin sudah mencapai usia saat kau mulai penasaran,
tapi kau harus punya pengetahuan yang benar.
Maksudmu?
Manusia
juga punya benang sari dan putik.
Salah! Ulangi!
Perhatikan!
Mereka pun melewati malam seperti ini.
Ayo. Cepatlah.
Salah!
Aku tidak ingin menyentuhmu dengan cara yang aneh.
Jangan terganggu dengan hal seperti itu!
Ulurkan tangan kirimu.
Lihat? Seperti ini.
Malu tidak akan membuat kemampuan sihirmu meningkat.
Ayo, fokuslah!
Perhatikan sihir yang mengalir di tubuhmu,
seperti darah di pembuluh darahmu.
Biarkan sihir mengalir di telapak tanganmu,
dari puncak kepalamu sampai ke ujung jari kakiku.
Selaraskan napas, suhu, dan denyut nadimu denganku.
Setelah kau siap, ulangi ucapanku.
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
Gatal!
Gatal sekali!
Kau baik-baik saja?
Keropengku lepas.
Berhasil!
Kau berhasil, Laios!
Benarkah?
Tapi kau berdarah.
Itu wajar untuk percobaan pertama.
Tapi kau cepat belajar.
Mungkin kau memang berasal dari keluarga berbakat!
Caramu menjelaskan mudah dimengerti.
Terima kasih.
Baiklah, sebelum kau lupa perasaan ini,
ayo coba sembuhkan Senshi.
Aku akan mengawasi, jadi, ulangi yang baru saja kau lakukan.
Baiklah, ini perbaikan sementara,
tapi aku akan memakai ranting Dryad untuk memperbaiki tongkatku.
Semoga menempel.
- Sentuhanmu terasa aneh. - Maaf!
Sudah kubilang, jangan terganggu dengan hal seperti itu!
Jangan malu.
Merasa malu adalah rintangan terbesar untuk maju!
Sebenarnya, hal seperti itu tidak boleh diremehkan.
Penyembuh banyak berinteraksi dengan orang, dan itu bisa menyulitkan.
Alasan utama kelompok bubar sering kali karena masalah hubungan.
Jatuh cinta dan putus cinta, iri, cemburu,
dendam, dan kebencian.
Semua itu bisa sangat merepotkan.
Maksudmu Falin dan Shuro?
Aku hanya bicara dari pengalaman.
Pemimpin lebih butuh kemampuan menyatukan orang
daripada keahlian bertarung.
Sejujurnya, aku ingin Laios lebih fokus pada mengembangkan keterampilan sosial
dan kepekaannya terhadap orang daripada sihir.
Andai dia melakukannya, dia pasti tidak akan tanpa sadar
menjadi kaki tangan dalam ilmu hitam.
Chilchuck, cobalah belajar sedikit tentang sihir.
Mungkin ketidaktahuanmu membuatmu takut.
Maaf soal itu!
Banyak kerabatku diculik oleh peri dan tidak pernah kembali,
hanya karena mereka terlibat dengan artefak sihir hitam.
Itu sebabnya aku tidak sempat belajar lebih banyak tentang sihir.
Jadi, maaf aku jika aku bodoh.
Untuk menyimpulkan sihir kuno yang kupelajari,
itu menarik energi dari dimensi lain di mana ananta ada.
Bagaimana cara mengubah segelas air menjadi uap?
Dengan dididihkan.
Kalau begitu, bagaimana cara menguapkan seluruh danau?
Teorinya sama,
tapi menerapkannya agak sulit.
Sihir ini membutuhkan kekuatan yang sangat besar dan waktu.
Itulah sihir koordinat.
Dungeon ini terhubung ke dimensi lain di beberapa titik.
Melalui kekuatan inilah monster dipanggil dan dungeon ini terbentuk.
Saat itu, Falin tidak lagi punya kekuatan untuk membangkitkan diri.
Jadi, aku menulis ulang sebagian dungeon
untuk menjadikan tubuhnya bagian dari dungeon.
Hanya untuk sesaat, tentu saja.
Gemuruh lagi.
Lokasinya dekat.
Lihat di sana!
Dindingnya bergerak.
Batu batanya pergi ke mana?
Mau lihat lebih dekat?
Apa?
Ada apa?
Tiba-tiba aku pusing.
Kau mungkin mengalami penyakit mana
karena menggunakan sihir untuk kali pertama.
Tapi itu akan segera berlalu.
Kami tinggal, ya?
Jangan ke mana-mana, ya?
Mataku tertutup atau terbuka, yang kulihat hanya warna-warna mengerikan.
Tolong.
Biarkan aku mati.
Penyihir itu…
Apa ini halusinasi? Apa aku salah dengar?
Kumohon, biarkanlah aku mati.
Penyakit mana menyebalkan.
Jalannya berubah.
Rasanya seperti kita mulai paham polanya, tapi tidak juga.
Kita harus mengamati lebih jauh.
Meski kita tidak bisa membuat banyak kemajuan.
Platformnya naik!
Ayo turun!
Aduh!
Hampir saja.
Kita hampir tidak bisa kembali.
Pemilik bisa kejam yang bisa menjadikan batu,
Cockatrice.
Itu seperti Basilisk!
Tapi Cockatrice jauh lebih buruk!
Jangan sampai tergigit!
Kau akan berubah menjadi batu!
Ada pintu di kiri!
Ayo masuk ke sana!
Apa rencana kita sekarang?
Pintu ini tidak akan bertahan lama.
Bisakah kita menyelinap lewat belakang?
Jika makhluk ini seperti Basilisk,
ia seharusnya merasakan panas tubuh kita.
Akan sulit untuk lolos.
Tapi itu kemampuan ularnya.
Kepala ayam jantannya mengandalkan penglihatan.
Marcille, ingat bagaimana Laios mengalahkan Basilisk sebelumnya?
Jangan biarkan itu menakutimu!
Intimidasilah Cockatrice dengan segenap hati dan jiwamu!
Meski kau bilang begitu…
Pokoknya, buat dirimu terlihat besar dan berteriaklah sekeras mungkin!
Mungkin aku yang tertinggi dari kami bertiga,
tapi Cockatrice itu dua kali lebih besar daripada Basilisk.
Aku juga tidak pandai berteriak.
Tunggu, bagaimana Laios berteriak?
Seperti memekik?
Atau seperti mengaum?
Sudahlah. Jika bisa menakutinya, hanya itu yang penting!
Tamat.
Ini tidak mungkin berhasil.
Aku pasti gagal!
Mustahil aku bisa meniru Laios.
Bagaimana ini?
Aku harus melakukannya
dengan caraku sendiri!
Siswi paling brilian dalam sejarah sekolah,
Marcille!
Ledakan apa itu tadi?
Itu Marcille! Ayo!
Terlalu dangkal.
Gawat. Aku terlalu mencolok.
Sekarang kedua kepala fokus padaku.
Aku tidak punya waktu untuk menyelesaikan mantra.
Marcille! Kau digigit?
Aku baik-baik saja.
Kau tergigit, Bodoh!
Yang benar saja!
Apa? Kau digigit Cockatrice?
Ini gawat.
Kau tahu harus bagaimana saat digigit Cockatrice?
Ada caranya?
Pertama, lepaskan celanamu.
Duduklah dengan kaki tertutup rapat.
Letakkan lenganmu di samping dan tutup telingamu dengan tangan.
Tutup mulutmu juga.
Sempurna.
Sekarang kau siap berubah menjadi batu kapan saja.
Kukira caranya untuk mencegah itu!
Dia membatu dalam posisi yang sangat berbahaya.
Sepertinya dia mudah hancur.
Pusat gravitasinya juga miring, dia bisa jatuh kapan saja.
Ini gawat.
Tidak ada yang ingin menjadi seperti ini, bukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa ada cara untuk menyembuhkannya?
Ada beberapa cara.
Pertama, kita bisa menunggunya sembuh secara alami.
Tampaknya, pembatuan lebih mirip kutukan daripada efek racun.
Peri punya ketahanan yang kuat terhadap mantra,
jadi, dia akan lebih cepat pulih dibandingkan ras lain.
Berikutnya, kita bisa mencari petualang yang mungkin punya herba
atau tahu cara menyembuhkan pembatuan.
Terakhir, aku bisa mencoba mantra penyembuhan.
Kau?
Marcille mengajariku cara membaca buku sihir.
Seharusnya ada mantra penyembuh pembatuan di sana.
Ayo cari herba dan petualang lain,
sambil coba dua pilihan lainnya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar dia pulih?
Butuh enam bulan sampai sepuluh tahun bagi pria tinggi.
Aku akan mengambil Cockatrice.
Warnanya berubah dalam semalam.
Harus segera kuolah.
Dia terlihat seperti akan jatuh.
Haruskah kita taruh sesuatu di bawahnya?
Kau benar.
Aku punya ide bagus.
Campur kuncup yang diiris tipis dengan bumbu dan masukkan ke panci.
Lalu, letakkan Marcille di atasnya.
Bulu matanya copot.
Rendam daging Cockatrice dalam air garam,
letakkan di pangkuan Marcille, dan diamkan.
Kurasa posisinya lebih stabil sekarang.
Seharusnya kini dia tidak akan jatuh.
Dia terlihat seperti patung dari agama pagan.
Setelah itu, Laios dan timnya bekerja keras.
HARI KEDUA
Mereka terus mencoba-coba.
HARI KETIGA
Dan pada hari keempat…
Aku menemukannya!
Bagaimana cara menggunakannya?
Bagaimana
jika kita letakkan padanya?
Batunya mulai hangat dengan panas tubuhku.
Biar kucoba mantranya.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Apa pengucapanku benar?
Awas!
Marcille!
Kau lembut lagi.
Berhasil!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa ada irisan sayuran di tubuhku?
Panci apa ini?
Coba kulihat.
Ini juga berhasil.
- Hore! - Tolong jelaskan.
Rebus daging yang diasinkan
dan potong tipis-tipis.
Hias dengan tunas yang difermentasi,
dan selesai.
COCKATRICE ALA EISBEIN DAN TUNAS DRYAD ALA SAUERKRAUT
Sudah selama itu?
Jadi, cara apa yang berhasil?
Kita mencoba banyak cara, jadi, entahlah.
Semoga karena mantraku.
Tidak, menurutku karena herba segar.
Mungkin daging Cockatrice yang dimasak yang menetralkan kutukannya.
Padahal kami harus kembali ke permukaan secepat mungkin,
tapi aku malah merepotkan mereka.
Teman-teman, maaf…
Tidak, bukan itu.
Ada hal lain yang harus kukatakan dalam situasi ini.
Ya, pertama, aku harus bilang…
Jangan gunakan orang sebagai pemberat wadah fermentasi.
Meski begitu, makanan dungeon.
Makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi