DELICIOUS IN DUNGEON
Tak guna!
Apa ini?
Dinding ini tiada di sini semasa kita turun!
Gempa bumi lagi?
Bukan gempa bumi.
Kurungan bawah tanah beralih dan mengubah susun aturnya.
Mungkin angkara ahli sihir itu.
Mungkin dia sedang mencari kita.
Maksud awak, dia buat kita merayau-rayau selama ini?
Mungkin berbaloi untuk ambil risiko.
Tunggu sekejap.
Sekarang dah tak ada.
Memanjat dinding mungkin bukan tindakan yang bijak.
Nampaknya kita perlu pilih jalan keluar.
Apa pun, saya seorang sajakah…
yang rasa bandar ini semakin sibuk?
Dengan kematian Naga Merah,
raksasa yang menghendap mula munculkan diri.
Pada asalnya, tingkat ini penuh dengan raksasa.
Mujurlah kita tak terserempak dengan raksasa lagi.
Hei, awak tak apa-apa?
Ini tak bagus.
Kami berjalan tanpa rehat
dan tak pernah makan sejak naga itu muncul.
Berapa umur Laios?
Saya tak pasti jika dia dah tua atau masih muda,
tapi Chilchuck dan Marcille mungkin masih membesar.
Mari.
Memang memalukan tak dapat sediakan makanan yang elok untuk mereka.
Saya mesti beri mereka makan.
Orang muda mesti diberi makan.
Saya mesti beri mereka makan!
Bau manis apa itu?
Makanan?
Tak, baunya macam bunga.
Di mana ada bunga, selalunya ada air.
Jejakinya untuk kami, Chil!
Baiklah!
Adakah tempat ini tanah perkuburan?
Nanti, ada orang di sana.
Jangan tengok!
Maafkan kami.
Hei, Senshi! Lepaskan saya!
Berundur, Senshi!
Apa ini?
Keluarkan senjata awak!
Makhluk ini bukan manusia.
Ini bunga Dryad!
Jadi ini cecair badan apa?
Ia bukan cecair.
Zarah kecil masuk ke dalam badan melalui sistem pernafasan
dan melekat pada membran mukus.
Badan mengenali zarah-zarah ini sebagai racun
dan mengejutkan sistem imun serta-merta untuk cuba membuangnya.
Ini dikenali sebagai…
demam alergi.
Gelinya!
Sakitnya!
Ini debunga Dryad!
Teruklah. Jangan hidu!
Ini tak bagus.
Saya tak boleh berhenti menangis.
Bangun!
Bertahanlah, Senshi!
Laios!
- Kensuke… - Tak guna!
Mata saya pun buat hal…
Senshi, hulurkan tangan awak!
Dalam kiraan tiga, gunakannya untuk serang belakang awak!
Satu,
dua…
Tiga!
Tak guna, mata saya pun dah mula gatal-gatal.
Saya tak nampak.
Lari, Senshi!
Tidak!
Tugas saya adalah melindungi anak-anak muda!
Awak seriuskah?
Chilchuck!
Jadilah mata saya!
Tak boleh. Saya tak nampak apa-apa!
Deria awak lebih tajam!
Bau?
Tak, bau debunga terlalu kuat.
Pendengaran?
Senshi bersin terlalu kuat.
Saya tak boleh harapkan penglihatan, bau atau pendengaran saya.
Angin!
Ia mengelak bersin awak dan berundur menyerong ke kanan.
Senshi, ayun sekarang!
Kensuke…
Tongkat saya dah terbelah dua.
Saya perlu baikinya dan masukkan sihir dengan cepat sebelum ia layu.
Saya ambil masa bertahun-tahun untuk menjaganya.
Selamat di dalam sana.
Jangan tipu!
Kamu berlawan dengan bunga Dryad?
Itu pasti sukar.
Saya tak sangka itu raksasa bunga.
Saya benar-benar sangka itu manusia lelaki dan wanita.
Dryad ialah bunga uniseks,
jadi betullah ia jantan dan betina.
Mungkin…
Apa awak nak buat dengan dia?
Bukankah kita patut halang dia secara paksa?
Tapi kita tak boleh memilih lagi.
Pada tahap ini, pentingkah jika bunga itu menyerupai manusia?
Marci…
Saya dah jumpa!
Buah Dryad!
Bagaimana nak putarkan kembali masa…
Berhenti memburu sihir hitam macam ia perkara biasa!
Lawak sihir awak tak kelakar!
Dryad terakhir yang saya tumpaskan tak melepaskan debunga.
Tentu bunga betina.
Bunga sebelum pendebungaan menjaga dan melindungi buahnya.
Saya jumpa buah-buahan di sini.
Itu tunas.
Ia akan tumbuh menjadi bunga Dryad.
Ini nampak lebih mudah dimakan daripada buah-buahan itu.
Ia mungkin agak sedap.
Mari petik.
Jangan petik terlalu banyak.
Baiklah.
Ada Mandrake di sini.
Kita tak ada masa untuk dapatkan anjing,
jadi saya nak potong kepalanya jika awak tak kisah.
Diamlah. Bila awak nak lupakan semua itu?
Hasil tuaian yang agak baik.
Nasib baik saya pinjam kapak daripada puak bota!
Masukkan bahan ke dalam periuk berisi air dan biarkan ia merendidih.
Apabila bahan-bahan dah lembut, alihkan daripada api
dan lenyekkan di dalam periuk.
Sebaik saja ia menjadi pes, tambah lebih banyak air dan perasa.
Sedapnya bau.
Saya ada idea.
Saute sedikit dengan mentega dan masukkan sedikit cendawan.
Tuangkan keju cair di atasnya
dan siap!
SUP PEKAT TANGLUNG LABU DAN TUNAS DRYAD SAUTE DENGAN KEJU
Perlukah awak letak sup di dalamnya?
Saya fikir ia mungkin membantu memulihkan sihir awak sedikit.
Jangan ingat awak boleh beri alasan hanya kerana awak berniat baik.
Tapi saya akan cuba.
Manis!
Ia ada haruman bunga yang lembut.
Ia pekat dan berkrim, tapi cair dalam mulut.
Saya suka ini.
Nampak lain pula dia.
Rasa masam keju sesuai dengan ini.
Saya suka rasa pedar tunas ini.
Tapi macam mana kita nak keluar dari kurungan bawah tanah ini?
Macam mana jika kita tak jumpa jalan keluar?
Jika semua laluan ke permukaan disekat,
ia akan mengganggu aliran sihir, jadi itu mustahil.
Tentu ada jalan keluar di mana-mana.
Ada apa-apa corak pada peralihan di kurungan bawah tanah?
Mesti ada!
Mari catat masa dan lokasi deraman itu.
Saya mula rasa ada harapan.
Perut yang kenyang buat kita optimis, bukan?
Saya mula rasa lebih hangat.
Saya rasa kuasa sihir saya dah kembali.
Laios dan Senshi, saya perlu sembuhkan kecederaan kamu.
Jangan paksa diri.
Taklah.
Laios, awak yang perlu bekerja.
Saya akan ajar awak sihir.
Saya tak boleh lindungi kamu semua daripada ahli sihir gila itu seorang diri.
Jika awak boleh guna sihir penyembuhan dan pertahanan, ia sangat membantu.
Falin dah ajar awak asasnya, bukan?
Lebih kurang.
Dia pakar dalam sistem sihir gnome
yang agak berbeza daripada yang saya guna.
Tapi asasnya sama, jadi awak akan faham.
Saya akan ajar awak dengan cepat.
Kita perlu jadi lebih kuat.
Mereka berdua terlalu optimistik.
Ketika masih muda, itulah yang sepatutnya.
Boleh tak awak jangan layan saya macam budak-budak?
Memalukan betul!
Kenapa awak tutup mata saya di depan raksasa itu?
Jika dulu, itu membantulah.
Chilchuck…
Awak kata ayah awak dah meninggal dunia.
Kenapa tiba-tiba?
Begitu.
Sekarang macam masa yang sesuai, jadi saya akan ajar awak sesuatu.
Duduklah.
Awak mungkin mencecah usia di mana awak mula rasa ingin tahu,
tapi penting untuk dapatkan maklumat yang betul.
Ini tentang apa?
Manusia juga
ada stamen dan pistil.
Bukan begitu! Sekali lagi!
Beri perhatian!
Dengan begitu saja, malam pun berlalu.
Ayuh. Cepat.
Biadab!
Saya tak nak sentuh awak dengan cara yang pelik.
Jangan biar perkara begitu mengganggu awak!
Beri tangan kiri awak.
Nampak? Macam ini.
Rasa malu takkan bantu awak tingkatkan kemahiran sihir.
Sekarang fokus!
Hati-hati dengan sihir yang mengalir dalam badan awak,
macam darah dalam urat awak.
Biar ia mengalir melalui tapak tangan awak,
dari atas kepala ke hujung jari kaki saya.
Selaraskan pernafasan, suhu dan nadi awak dengan saya.
Apabila awak dah sedia, ikut saya.
- Sperae… - Sperae…
- Yeptum… - Yeptum…
- Rufermus… - Rufermus…
- Vilal… - Vilal…
- Eurekant… - Eurekant…
- Oonzu… - Oonzu…
Gatalnya!
Gatal sangat!
Awak tak apa-apa?
Kuping saya tertanggal.
Berjaya pun!
Awak berjaya, Laios!
Betulkah?
Awak berdarah.
Ini perkara biasa untuk percubaan pertama.
Tapi awak cepat belajar.
Mungkin awak memang daripada keturunan yang berbakat!
Awak yang jelaskannya dengan cara yang mudah difahami.
Terima kasih.
Baiklah, sebelum awak lupa perasaan ini,
mari cuba sembuhkan Senshi.
Saya akan perhatikan awak, jadi ulang apa yang awak buat tadi.
Ini cuma sementara,
tapi saya akan guna ranting Dryad untuk baiki tongkat saya.
Saya harap ia bersambung.
- Pelik rasanya. - Maaf!
Jangan biar perkara begitu mengganggu awak!
Jangan malu.
Rasa malu adalah halangan terbesar untuk maju.
Awak tak patut perlekehkan perkara begitu.
Bomoh banyak berinteraksi dengan orang, itu boleh menyebabkan kesukaran.
Sebab utama parti berpisah selalunya disebabkan isu hubungan.
Jatuh cinta, tawar hati, cemburu, iri hati,
dendam dan kebencian.
Ia boleh jadi sangat menyusahkan.
Awak bercakap tentang Falin dan Shuro?
Ini daripada pengalaman saya sendiri.
Seorang ketua perlu lebih mahir menyatukan orang daripada bertempur.
Secara jujurnya, saya mahu Laios fokus untuk kembangkan kemahiran sosial
dan keupayaannya membaca orang lebih daripada sihir.
Jika dia buat begitu, dia takkan jadi rakan subahat
dalam ilmu sihir tanpa sedar.
Chilchuck, apa kata awak belajar tentang sihir juga?
Mungkin kejahilan awak buat awak takut.
Maaflah!
Ramai saudara saya diculik oleh bunian dan tak kembali lagi
hanya kerana mereka terlibat dengan artifak sihir.
Sebab itulah saya tak sempat untuk belajar tentang sihir.
Maaflah jika saya jahil.
Ringkasan sihir purba yang saya kaji,
ia menarik tenaga dari dimensi lain di mana infiniti wujud.
Bagaimana nak tukar secawan air menjadi wap?
Dengan mendidihkannya.
Jika begitu, bagaimana nak mengewapkan seluruh tasik?
Teorinya sama,
tapi agak susah nak buat.
Sihir ini memerlukan kuasa dan masa yang banyak.
Jadi awak kukuhkan dengan sihir koordinasi.
Kurungan bawah tanah ini bersambung dengan dimensi lain di beberapa titik.
Dengan kuasa inilah raksasa diseru dan kurungan bawah tanah ini terbentuk.
Tadi Falin tak ada kekuatan untuk hidup semula.
Jadi saya tulis semula satu bahagian kurungan bawah tanah
untuk jadikan badannya sebahagian daripada kurungan bawah tanah itu.
Sudah tentu, hanya untuk seketika.
Satu lagi deraman.
Ia berdekatan.
Lihat di sana!
Dinding itu runtuh.
Batu-bata itu nak ke mana?
Apa kata kita tengok betul-betul?
Apa?
Kenapa?
Tiba-tiba saya rasa pening.
Awak mungkin alami penyakit mana kerana awak guna sihir buat kali pertama.
Nanti hilanglah.
Kami pergi dulu.
Jangan ke mana-mana, okey?
Sama ada mata saya tertutup atau terbuka, saya cuma nampak warna yang mengerikan.
Tolong.
Biar saya mati.
Ahli sihir itu…
Adakah saya berhalusinasi? Saya dengar benda pelikkah?
Tolonglah, biar saya mati.
Penyakit mana memang teruk.
Laluannya berubah.
Rasa macam kita dah mula faham coraknya, tapi tak juga.
Kita perlu perhatikan lebih lama.
Mengecewakan sebab kita tak dapat buat banyak kemajuan, tapi…
Platform sedang naik!
Turun!
Aduh!
Nasib baik.
Kita hampir sesat tadi.
Pembawa bisa yang kejam dan menakutkan,
Cockatrice.
Ia seperti Basilisk!
Tapi Cockatrice lebih teruk!
Jangan biar ia gigit awak!
Awak akan jadi batu!
Ada pintu di kiri!
Mari kita masuk!
Apa rancangan kita sekarang?
Pintu ini takkan bertahan lama.
Boleh kita curi-curi keluar ikut belakang?
Jika benda ini macam Basilisk,
ia patut kesan haba badan kita.
Susah nak lepaskan diri.
Tapi itulah kemampuan ular.
Kepala ayam jantan patut bergantung kepada penglihatannya.
Marcille, awak ingat bagaimana Laios menumpaskan Basilisk dulu?
Jangan biar ia menakutkan awak!
Takutkan Cockatrice dengan sepenuh hati dan jiwa awak!
Cakap senanglah.
Buat diri awak nampak besar dan menjerit sekuat hati!
Saya mungkin yang paling tinggi antara kami bertiga,
tapi Cockatrice itu dua kali ganda lebih besar daripada Basilisk.
Saya juga tak yakin untuk menjerit.
Tunggu, bagaimana Laios menjerit?
Adakah dia memekik?
Atau lebih kepada ngauman?
Tak apalah. Jika saya boleh takutkannya, itu saja yang penting!
Tamat.
Ini tak boleh jadi.
Saya tahu saya akan gagal!
Tak mungkin saya boleh ikut cara Laios.
Jadi apa patut saya buat?
Saya perlu buat
dengan cara saya sendiri!
Pelajar perempuan paling bijak dalam sejarah sekolah,
Marcille!
Letupan apa tadi?
Itu Marcille! Ayuh!
Terlalu cetek.
Alamak. Saya tarik terlalu banyak perhatian.
Sekarang kedua-dua kepala fokus pada saya.
Saya tak ada masa nak habiskan baca mantera.
Marcille! Ia gigit awak?
Saya tak apa-apa.
Awak digigit, bodoh!
Tak guna!
Apa? Awak digigit Cockatrice?
Teruklah.
Awak tahu apa nak buat apabila digigit oleh Cockatrice?
Ada prosedur untuk itu?
Mula-mula, tanggalkan seluar.
Duduk dengan kaki tertutup rapat.
Letak tangan di sisi dan tutup telinga dengan tangan.
Tutup mulut awak juga.
Bagus.
Awak akan bertukar menjadi batu bila-bila masa saja.
Saya ingatkan prosedur itu sepatutnya menghalang perkara itu!
Dia membatu dalam posisi yang sangat berbahaya.
Sesuatu mungkin patah.
Pusat gravitinya tak stabil, jadi dia mungkin jatuh bila-bila masa.
Teruklah.
Manusia tak mahu bertukar menjadi batu.
Apa kita nak buat?
Ada cara untuk terbalikkannya?
Ada beberapa cara.
Pertama, kita boleh tunggu dia sembuh sendiri.
Pembatuan lebih kepada sumpahan daripada kesan racun.
Bunian ada ketahanan yang kuat terhadap sihir,
jadi dia boleh sembuh lebih cepat berbanding puak lain.
Seterusnya, kita boleh cuba cari pengembara lain yang mungkin ada herba
atau tahu cara untuk terbalikkan pembatuan.
Akhir sekali, saya boleh cuba sihir penyembuhan.
Awak?
Marcille ajar saya baca buku sihir.
Sepatutnya ada sihir di dalamnya untuk terbalikkan pembatuan.
Kita perlu cari herba dan pengembara lain
sambil beri peluang kepada dua pilihan yang lain.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk dia sembuh?
Lelaki tinggi ambil masa antara enam bulan hingga sepuluh tahun.
Saya akan ambil Cockatrice.
Warnanya berubah dalam satu malam.
Saya perlu memprosesnya dengan cepat.
Dia nampak macam nak jatuh.
Kita patut letak sesuatu di bawahnya.
Betul.
Saya ada idea yang baik.
Campurkan tunas racik helai dengan perasa dan masukkan ke dalam periuk.
Kemudian, letak Marcille di atas.
Alamak, bulu matanya patah.
Rendam daging Cockatrice dalam air garam,
letak di riba Marcille dan rehatkannya.
Saya rasa kedudukannya lebih stabil sekarang.
Dia tak patut jatuh lagi.
Dia nampak macam berhala agama pagan.
Selepas itu, Laios dan pasukannya bekerja keras.
HARI KE-2
Mereka teruskan dengan kaedah cuba-cuba.
HARI KE-3
Pada hari keempat…
Dah jumpa!
Bagaimana nak guna?
Apa kata kita cuba
pakaikan pada dia?
Batu ini mula hangat dengan haba badan saya.
Saya kena cuba sihir itu.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Saya sebut dengan betulkah?
Hati-hati!
Marcille!
Awak dah lembut lagi.
Berjaya!
Apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa ada hirisan sayur pada saya?
Kenapa dengan periuk ini?
Mari kita lihat.
Ini pun berjaya.
- Hore! - Sesiapa boleh jelaskan?
Rebus daging yang direndam air garam
dan potong nipis-nipis.
Hias dengan tunas yang ditapai
dan siap.
COCKATRICE GAYA AWET DAN TUNAS DRYAD GAYA JERUK KUBIS
Sudah selama itu?
Akhirnya, apa yang berjaya?
Kita dah cuba macam-macam, tiada yang boleh pastikan.
Saya harap ia disebabkan sihir saya.
Tak, saya rasa herba segar yang menyebabkannya.
Mungkin daging Cockatrice yang dimasak meneutralkan sumpahan itu.
Kami perlu kembali ke permukaan secepat mungkin,
tapi saya lengahkan kami semua.
Saya minta maaf…
Tak, bukan begitu.
Ada benda lain yang saya patut cakap dalam situasi ini.
Pertama sekali, saya patut cakap…
Awak tak patut gunakan seseorang sebagai berat penapaian.
Begitulah makanan kurungan bawah tanah.
Aduhai, makanan kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana