DELICIOUS IN DUNGEON
Fan också!
Vad i helvete?
Den här väggen fanns inte på väg ner!
En jordbävning till?
Det är ingen jordbävning.
Fängelsehålan rör sig och ändrar struktur.
Det är nog den där trollkarlen.
Han kanske letar efter oss.
Har han fått oss att gå runt i cirklar hela tiden?
Det kanske är värt att ta en risk.
Ge mig ett ögonblick.
Den är borta nu.
Att klättra över väggar är nog ingen bra idé.
Vi får väl bara välja en utväg, då.
Är det bara jag…
…eller börjar det hända saker i stan?
Den röda draken är död,
så monstren som gömt sig börjar dyka upp igen.
Den här nivån var ursprungligen full av monster.
Vi har tur som inte stött på några förrän nu.
Är du okej?
Det här är inte bra.
Vi har vandrat utan paus,
och vi har inte ätit ordentligt sen draken.
Hur gammal är Laios?
Jag vet inte om han börjar bli gammal
men Chilchuck och Marcille växer nog fortfarande.
Kom.
Det är skamligt att inte kunna ge dem bra mat.
Jag måste ge dem mat.
Ungdomarna måste…
…få mat!
Vad är det som luktar så sött?
Är det mat?
Nej, det luktar blommor.
Där det finns blommor brukar det finnas vatten.
Hitta det åt oss, Chil!
Ska bli!
Är det här en kyrkogård eller nåt?
Vänta, det är nån där.
Titta inte!
Vi ber om ursäkt.
Senshi! Släpp mig!
Akta dig, Senshi!
Vad är det här?
Dra ditt vapen!
De är inte mänskliga.
De är dryadblommor!
Vad är det för kroppsvätskor?
Det var ingen vätska.
Små partiklar tog sig in i kroppen genom andningsorganen
och fastnade i slemhinnorna.
Kroppen reagerade på partiklarna som gift
och engagerade immunsystemet för att göra sig av med dem.
Även kallat…
…hösnuva.
Usch, vad äckligt!
Aj!
Det är dryadernas pollen!
Det här är illa. Andas inte in det!
Det här är inte bra.
Jag kan inte sluta gråta.
Upp med dig!
Ta dig samman, Senshi!
Laios!
-Kensuke… -Helvete!
Mina ögon börjar också…
Senshi, sträck ut handen!
Slå till bakom dig på tre!
Ett,
två,
tre!
Mina ögon börjar också klia.
Jag ser inget.
Spring, Senshi!
Nej!
Det är min plikt att skydda ungdomarna!
Menar du allvar?
Chilchuck!
Var mina ögon!
Jag kan inte. Jag ser inget!
Du har skarpare sinnen!
Lukten?
Nej, pollenlukten tar över helt.
Hörseln?
Senshi nyser för högt!
Jag kan inte lita på min syn, lukt eller hörsel.
Vinden!
Den undvek din nysning och drog sig diagonalt åt höger.
Senshi, svinga nu!
Kensuke…
Min stav är helt trasig.
Jag måste laga den och fylla den med magi innan den förtvinar.
Det tog mig flera år att få den till dess nuvarande skick…
Det är säkert där inne.
Ljug inte!
Slogs ni mot dryadblommor?
Det måste ha varit tufft.
Jag trodde inte de var blommonster.
Jag trodde de var människor, manliga och kvinnliga.
Dryader är enkönade blommor,
så manliga och kvinnliga stämmer.
Men, kanske…
Vad ska vi göra med honom?
Borde vi inte stoppa honom med våld?
Men vi har inte råd att vara kräsna längre.
Vid det här laget spelar det ingen roll om blomman är människolik.
Marci…
Jag hittade några!
Dryadfrukter!
Hur man vrider tillbaka tiden…
Sluta kolla skum magi som om det var ingenting!
Dina skämt om svart magi är inte roliga!
Den sista dryaden jag dödade släppte inte ut pollen.
Det är nog en honblomma.
Blommor före pollinering tar hand om och skyddar sin frukt.
Det finns fler fruktliknande saker här borta.
Det är knoppar.
De växer så småningom till dryadblommor.
De här verkar lättare att äta än de frukterna.
De kan vara goda.
Vi skördar dem.
Plocka inte för många.
Okej.
Det finns alruna här.
Vi har inte tid att få tag i en hund,
så jag hugger bara av den, okej?
Håll tyst. När ska du låta mig glömma det?
Det är en ganska bra skörd.
Tur att jag lånade en yxa av orcherna!
Lägg de hackade ingredienserna i en gryta med vatten och låt det sjuda.
När ingredienserna är mjuka, ta bort dem från värmen
och mosa dem i grytan.
När de har blivit till kräm, tillsätt mer vatten och kryddor.
Det doftar ljuvligt.
Jag har en idé.
Sautera dem lätt med smör och släng i lite svamp.
Häll smält ost ovanpå,
och så är det klart!
LYKTGRYTA OCH SAUTERADE DRYADKNOPPAR MED OST
Varför hällde du soppan i den?
Det kanske kan återställa din magi lite.
Du kan inte ursäkta det med att du bara menade väl!
Men jag ska smaka.
Så sött!
Den har en lätt blomdoft.
Den är fyllig och krämig, men smälter i munnen.
Jag älskar det.
Vilken hemsk syn.
Ostens syrlighet passar bra till det här.
Jag gillar den bittra smaken från knopparna.
Hur tar vi oss ens ut ur den här fängelsehålan?
Tänk om vi aldrig hittar ut?
Om alla vägar till ytan vore blockerade
skulle det störa magiflödet, så det är osannolikt.
Det måste finnas en väg ut.
Finns det nåt mönster i hur fängelsehålan förändras?
Det måste det!
Vi skriver ner tid och plats för där det mullrade!
Jag börjar känna mig hoppfull.
En mätt mage gör en optimistisk, eller hur?
Jag börjar känna mig varmare.
Jag tror att en del av min magi är tillbaka.
Laios och Senshi, jag måste läka era skador.
Du får inte överanstränga dig.
Det ska jag inte.
Laios, du får göra jobbet!
Jag ska lära dig lite magi.
Jag kan inte skydda er alla från den galna magikern på egen hand.
Det skulle hjälpa om du kunde använda helande magi och försvarsmagi.
Falin har väl lärt dig grunderna?
På sätt och vis.
Hon specialiserar sig på gnommagi,
vilket är lite annorlunda än den jag använder.
Men grunderna liknar varann, så du kommer hänga med.
Jag bankar i dig det på nolltid.
Vi måste bli starkare.
De där två är för optimistiska.
När man är ung är det så det ska vara.
Kan du sluta behandla mig som ett barn?
Det är pinsamt!
Varför täckte du för mina ögon inför monstren?
Det hjälpte förstås, men ändå!
Tja, Chilchuck…
Du nämnde att din far hade gått bort.
Vad är det med det?
Jag förstår.
Det här verkar vara ett bra tillfälle, så jag ska berätta en sak för dig.
Sätt dig.
Du är nog i den åldern när du börjar bli nyfiken,
men det är viktigt att få rätt information.
Vad pratar du om?
Du förstår, människor
har också ståndare och pistiller.
Nej, inte så! Igen!
Lyssna ordentligt!
Och så tillbringade de natten.
Kom igen. Skynda dig.
Inte så!
Jag ville inte att det skulle kännas konstigt.
Tänk inte på det!
Ge mig din vänstra hand.
Ser du? Precis så här.
Att skämmas hjälper dig inte att bli bättre på magi.
Fokusera nu!
Känn magin som flödar genom din kropp,
som blod i dina ådror.
Låt den flöda genom dina handflator,
från ditt huvud till mina tår.
Synka din andning, temperatur och puls med min.
När du är redo, säg efter mig.
-Sperae… -Sperae…
-Yeptum… -Yeptum…
-Rufermus… -Rufermus…
-Vilal… -Vilal…
-Eurekant… -Eurekant…
-Oonzu… -Oonzu…
Det kliar!
Det kliar som tusan!
Är du okej?
Min sårskorpa lossnade.
Det funkade!
Du gjorde det, Laios!
Jaså?
Men du blöder.
Det är normalt för att vara första gången.
Men du lär dig snabbt.
Du kanske faktiskt kommer från en talangfull släkt!
Sättet du förklarade på gjorde det lätt att förstå.
Tack.
Innan du glömmer den här känslan,
låt oss försöka hela Senshi.
Jag ser på, så upprepa det du gjorde nyss.
Det blir en tillfällig lagning
med dryadkvistar i staven.
Jag hoppas att det fäster.
-Sättet du rörde mig… -Förlåt!
Som jag sa, låt inte sånt störa dig!
Var inte generad.
Blyghet är det största hindret för framsteg.
Man ska faktiskt inte underskatta sånt.
Helare interagerar mycket med folk, och det kan orsaka problem.
Främsta skälet till att sällskap splittras är relationsproblem.
Folk blir kära och gör slut, är avundsjuka, svartsjuka,
bär på agg och hat.
Det kan vara besvärligt.
Pratar du om Falin och Shuro?
Jag talar av egen erfarenhet.
Det är ännu viktigare för en ledare att kunna förena folk än att strida.
Jag vill att Laios fokuserar på att utveckla sina sociala färdigheter
och sin förmåga att läsa folk mer än magi.
Om han hade gjort det hade han inte ovetande blivit
medbrottsling i svart magi.
Chilchuck, varför lär du dig inte lite om magi själv?
Din okunnighet kanske gör dig rädd.
Okej, jag ber om ursäkt!
Många lillemän har kidnappats av alver och aldrig återvänt,
bara för att de haft att göra med nån svart magi-artefakt.
Det var därför jag inte fått chansen att lära mig magi.
Så förlåt mig om jag är okunnig.
Om jag ska sammanfatta den uråldriga magin jag studerar
så tar den energi från en annan dimension där oändligheten existerar.
Hur förvandlar man ett glas vatten till ånga?
Genom att få det att koka.
Hur förångar man då en hel sjö?
Teorin är densamma,
men det är lite svårt att genomföra.
Den magin skulle kräva en enorm mängd kraft och tid.
Så man förstärker med koordinatmagi.
Fängelsehålan är ansluten till den andra dimensionen på flera ställen.
Det är den kraften som gör att monster tillkallas och fängelsehålan bildas.
Falin var inte stark nog att återuppliva sig själv.
Så jag skrev om en del av fängelsehålan
och gjorde hennes kropp till en del av fängelsehålan.
Bara i en kort stund, förstås.
Ännu ett muller.
Det är nära.
Titta där borta!
Väggen faller sönder.
Vart är tegelstenarna på väg?
Ska vi ta en närmare titt?
Va?
Vad är det?
Jag känner mig plötsligt yr.
Du kanske upplever manasjuka för att du använde magi för första gången.
Det borde gå över snart.
Vi lämnar dig här.
Stanna här, okej?
Vare sig mina ögon är stängda eller öppna ser jag bara hemska färger.
Hjälp.
Låt mig dö.
Magikern…
Hallucinerar jag? Hör jag saker?
Snälla, låt mig dö.
Manasjuka suger.
Vägen läggs om.
Det känns som vi börjar uppfatta ett mönster, men ändå inte.
Vi måste observera det lite till.
Det är frustrerande att vi inte gör så mycket framsteg, men…
Plattformen stiger!
Hoppa av!
Aj!
Det var nära ögat.
Vi höll på att inte kunna återvända.
Bärare av ett grymt, förstenande gift,
cockatricen.
Den är som en basilisk!
Men en cockatrice är mycket värre!
Den får inte bita oss!
Då förvandlas vi till sten!
Där är en dörr!
Vi går in dit!
Vad är planen nu?
Dörren kommer inte hålla länge.
Kan vi smyga ut bakvägen?
Om den är som en basilisk
borde den känna av vår kroppsvärme.
Det blir svårt att undkomma den.
Men det är ormens förmåga.
Tupphuvudet förlitar sig nog på synen.
Marcille, minns du hur Laios besegrade basilisken?
Låt den inte skrämma dig.
Sätt skräck i cockatricen med hela ditt hjärta!
Lättare sagt än gjort.
Få dig själv att se stor ut och skrik så högt du kan!
Visst, jag kanske är längst av oss tre,
men cockatricen är dubbelt så stor som basilisken.
Och jag är inte trygg med att skrika heller.
Vänta, hur skrek Laios nu igen?
Var det ett rop?
Eller mer som ett vrål?
Strunt samma. Jag måste bara skrämma den!
Slut.
Det kommer inte gå.
Jag kommer misslyckas!
Jag kan inte göra det Laios gjorde.
Så vad ska jag göra?
Jag måste göra det
på mitt eget sätt!
Den mest briljanta kvinnliga eleven i skolans historia,
Marcille!
Vad var det för explosion?
Det är Marcille! Kom!
För ytligt.
Åh, nej! Jag drog till mig för mycket uppmärksamhet.
Nu är båda huvudena fokuserade på mig.
Jag har inte tid att säga en besvärjelse.
Marcille! Bet den dig?
Jag är okej.
Den bet dig, din idiot!
För Guds skull.
Va? Blev du biten av en cockatrice?
Det här är illa.
Vet du vad man ska göra när man blir biten av en cockatrice?
Finns det en procedur för det?
Först tar man av sig byxorna.
Sitt med benen tätt ihop.
Håll armarna längs sidorna och täck öronen med händerna.
Stäng munnen också.
Perfekt.
Nu är du redo att förvandlas till sten.
Jag trodde proceduren skulle förhindra det!
Hon blev förstenad i en väldigt vansklig position.
Nåt kan gå sönder.
Hon sitter lutad, så hon kan välta när som helst.
Det här är illa.
Att bli förstenad är det sista en människa vill.
Vad ska vi göra?
Kan vi upphäva det?
Det finns flera sätt.
Vi kan vänta på att det upphävs av sig själv.
Tydligen är förstening mer av en förbannelse än effekten av ett gift.
Alver är motståndskraftiga mot trollformler,
så hon borde återhämta sig snabbt.
Annars kan vi försöka hitta äventyrare som har örter
eller vet hur man upphäver förstening.
Eller så kan jag försöka med en helande trollformel.
Du?
Marcille lärde mig att läsa magiboken.
Det borde finnas en trollformel mot förstening.
Vi håller utkik efter örter och andra äventyrare
medan vi testar de andra två alternativen.
Hur lång tid tar det för henne att helas av sig själv?
För en långeman tar det från sex månader till tio år.
Jag hämtar cockatricen.
De blev missfärgade på en natt.
Jag måste tillaga dem snabbt.
Hon ser ut som hon ska ramla.
Borde vi inte lägga nåt under henne?
Du har rätt.
Jag har en bra idé!
Blanda knopparna med kryddor och lägg dem i en gryta.
Ställ Marcille ovanpå.
Hennes ögonfransar gick av.
Blötlägg cockatriceköttet i saltvatten,
ställ det i Marcilles knä och låt det vila.
Jag antar att hennes position är mer stabil nu.
Hon borde inte tippa över längre.
Hon liknar en gud från nån hednisk religion.
Efter det jobbade Laios och hans sällskap hårt.
DAG 2
De fortsatte prova sig fram.
DAG 3
Och på den fjärde dagen…
Jag hittade en!
Hur använder man den?
Vi kan väl prova
att lägga den på henne?
Stenen värms upp av min kroppsvärme.
Vi provar formeln.
Sperae Yeptum.
Rufermus Vilal…
Uttalar jag det rätt?
Se upp!
Marcille!
Du är mjuk igen.
Det funkade!
Va?
Vad händer?
Varför har jag grönsaksskivor på mig?
Och vad är det här för gryta?
Få se.
Det här funkade också.
-Hurra! -Kan nån förklara?
Koka det salta köttet
och skär det i tunna skivor.
Dekorera med fermenterade knoppar
och så är det klart.
COCKATRICE À LA EISBEIN OCH SAUERKRAUT-DRYADKNOPPAR
Var det under så lång tid?
Vad var det som funkade till slut?
Vi provade så mycket, så vem vet?
Jag hoppas att det var min trollformel.
Nej, det var nog de färska örterna.
Det tillagade cockatriceköttet kan ha neutraliserat förbannelsen.
Vi måste tillbaka till ytan så fort som möjligt,
och jag sinkade oss.
Hörni, ledsen…
Nej, det är inte det.
Det finns nåt annat jag vill säga.
Ja, först borde jag säga…
Man borde inte använda en människa som fermenteringsvikt.
Det må vara hur det vill med fängelsehålemat.
Ja, fängelsehålemat.
Undertexter: Emma Lindahl