DELICIOUS IN DUNGEON
Lanet olsun!
Bu da ne?
Biz aşağı inerken bu duvar burada değildi!
Bir deprem daha mı?
Deprem değil.
Zindan yer değiştiriyor ve planı değişiyor.
Muhtemelen büyücünün işidir.
Belki bizi arıyordur.
Yani bunca zamandır bize daire mi çizdiriyordu?
Belki biraz risk almaya değer.
Bir dakika.
Gitti.
Duvarlara tırmanmak akıllıca olmayabilir.
Sanırım çıkış yolunu seçmemiz gerekecek.
Neyse, bana mı öyle geliyor…
…yoksa şehir hareketleniyor mu?
Kırmızı Ejderha öldüğü için
pusudaki canavarlar ortaya çıkmaya başlıyor.
Bu kat aslında canavarlarla doluydu.
Şimdiye dek hiç karşılaşmadığımız için şanslıyız.
Hey, iyi misin?
Bu iyi değil.
Hiç ara vermeden yürüyoruz.
O ejderhadan beri doğru düzgün yemek yemedik.
Laios kaç yaşında?
Yaşlı mı yoksa hâlâ genç mi bilmiyorum
ama Chilchuck ve Marcille muhtemelen hâlâ büyüyor.
Hadi.
Onlara doğru düzgün yemek sağlayamamak utanç verici.
Onları beslemeliyim.
Gençler beslenmeli.
Onları beslemeliyim!
Bu tatlı koku da ne?
Yemek mi?
Hayır, çiçek gibi kokuyor.
Çiçeklerin olduğu yerde genelde su da olur.
Bizim için onu bul Chil!
Hallediyorum!
Burası mezarlık falan mı?
Durun, orada biri var.
Bakma!
Özür dileriz.
Hey, Senshi! Bırak beni!
Geri çekil Senshi!
Bu ne?
Silahınızı çekin!
Bu yaratıklar insan değil.
Bunlar Dryad çiçekleri!
O zaman bu vücut sıvısı ne?
Sıvı değildi.
Küçük partiküller, solunum sisteminden girerek
mukoza zarına yapışıyordu.
Vücut, bu partikülleri zehir olarak algılar
ve bağışıklık sistemini harekete geçirip onları hemen dışarı atmaya çalışırdı.
Bunun adı…
…saman nezlesi.
İğrenç!
Acıyor!
Dryad'ların poleni!
Bu kötü. Nefes almayın!
Bu iyi değil.
Ağlamadan duramıyorum.
Kalk!
Kendine gel Senshi!
Laios!
-Kensuke… -Kahretsin.
Benim gözlerim de bir garip…
Senshi, elini uzat!
Üç deyince arkaya vurmak için onu kullan!
Bir,
iki…
Üç!
Kahretsin, benim gözlerim de kaşınmaya başladı.
Göremiyorum.
Kaç Senshi!
Hayır!
Gençleri korumak benim görevim!
Ciddi misin?
Chilchuck!
Gözlerim ol!
Yapamam. Hiçbir şey göremiyorum!
Duyuların daha keskin!
Koku?
Hayır, polen kokusu çok baskın.
İşitme?
Senshi çok sesli hapşırıyor.
Görmeme, koklamama ve duymama güvenemiyorum.
Rüzgâr!
Hapşırmandan kaçtı ve çaprazlama sağa doğru geri çekildi.
Senshi, şimdi savur!
Kensuke…
Asam ortadan ikiye ayrıldı.
Daha da zayıflamadan önce onu onarıp büyüyle doldurmalıyım.
Onu bu hâle getirmek yıllarımı aldı…
Orası güvenli.
Yalan söyleme!
Dryad çiçekleriyle mi savaştınız?
Zor olmuş olmalı.
Çiçek canavarı olduklarını düşünmemiştim.
Erkek ve dişi insanlar olduklarını düşünmüştüm.
Dryad'lar tek eşeyli çiçeklerdir,
yani erkek ve dişi oldukları doğru.
Belki de…
Onu ne yapacaksın?
Zorla durdurmamız gerekmez mi?
Ama artık seçici olma lüksümüz yok.
Bu noktada çiçeğin insana benzemesi gerçekten önemli mi?
Marci…
Biraz buldum!
Dryad meyveleri!
Zaman nasıl geri alınır…
Önemsizmiş gibi kara büyü aramayı bırak!
Kara büyü şakaların komik değil!
En son öldürdüğüm Dryad hiç polen salmadı.
Dişi bir çiçek olmalı.
Tozlanma öncesi çiçekler meyvelerini besler ve korur.
Meyveye benzeyen başka bir şeyler buldum.
Onlar tomurcuk.
Büyüyünce Dryad çiçeğine dönüşecekler.
Bunları yemek o meyvelerden daha kolay görünüyor.
Çok lezzetli olabilirler.
Hadi toplayalım.
Çok fazla toplamayın.
Tamam.
Adamotu var burada.
Köpek bulacak vaktimiz yok,
sakıncası yoksa kafasını keseceğim.
Kapa çeneni. Bunu unutmama ne zaman izin vereceksin?
İyi bir hasat oldu.
İyi ki ork'lardan balta ödünç almışım!
Doğranmış malzemeleri su dolu bir tencereye koy ve pişir.
Malzemeler yumuşayınca ocaktan al
ve onları tencerede ez.
Macuna dönüştüklerinde daha çok su ve baharat ekle.
Nefis kokuyor.
Bir fikrim var.
Tereyağıyla hafifçe soteleyip biraz da mantar ekle.
Erimiş peyniri üzerine dök
ve hazır!
KABAK FENERİ YAHNİSİ VE PEYNİRLİ SOTE DRYAD TOMURCUKLARI
Çorbayı oraya koyman şart mıydı?
Büyünü geri kazanmana yardım eder diye düşündüm.
İyi niyetlisin diye bunun affedilebilir olduğunu sanma.
Yine de deneyeceğim.
Çok tatlı!
Hafif bir çiçek kokusu var.
Yoğun ve krema gibi ama ağızda eriyor.
Buna bayıldım.
Ne korkunç bir manzara.
Peynirin ekşiliği bununla çok iyi gidiyor.
Tomurcuklardaki acı tadı sevdim.
Neyse, bu zindandan nasıl çıkacağız?
Ya çıkış yolunu bulamazsak?
Yer üstüne giden tüm yollar tıkanırsa
büyü akışı bozulabilir, o yüzden bu pek olası değil.
Bir yerlerde bir çıkış olmalı.
Zindandaki değişimlerin bir örüntüsü var mı?
Olmalı!
Gümbürtülerin zamanlamasını ve yerini not alalım.
Umutlu hissetmeye başladım.
Karnı tok olmak iyimserliği artırıyor, değil mi?
Isınmaya başladım.
Sanırım büyümün bir kısmı geri dönüyor.
Laios ve Senshi, yaralarınızı iyileştirmeliyim.
Kendini fazla zorlamamalısın.
Zorlamayacağım.
Laios, bütün işi sen yapacaksın.
Sana biraz büyü öğreteceğim.
Hepinizi o deli büyücüden tek başıma koruyamam.
İyileştirme ve savunma büyüsünü kullanabilirsen çok faydası olur.
Falin sana temel bilgileri öğretti mi?
Sayılır.
Falin, Gnome büyü sisteminde uzmandır
ve o benim kullandığımdan biraz farklı.
Ama temeller benzer o yüzden anlarsın.
Hemen kafana sokacağım.
Daha güçlü olmalıyız.
O ikisi çok iyimser.
Gençken bu çok normal.
Bana çocukmuşum gibi davranmayı keser misin?
Utanç verici!
Neden canavarların önünde gözlerimi kapattın ki?
Gerçi yardımı oldu ama yine de!
Şey, Chilchuck…
Babanın vefat ettiğinden bahsetmiştin.
Ne olmuş?
Anladım.
Bu iyi bir fırsata benziyor, sana bir şey öğreteceğim.
Otur.
Muhtemelen merak etmeye başladığın yaşa geliyorsun
ama doğru bilgiye sahip olmak önemli.
Konu nedir?
İnsanların da
erkek ve dişi organları vardır.
Öyle değil! Tekrar!
Dikkatini ver!
Böylece geceyi geçirdiler.
Hadi. Çabuk.
Öyle değil!
Sana garip bir şekilde dokunmak istemedim.
Böyle şeylerin canını sıkmasına izin verme!
Sol elini ver.
Gördün mü? İşte böyle.
Utanmak büyü yeteneklerini geliştirmene yardımcı olmaz.
Şimdi odaklan!
Vücudunda dolaşan büyüye dikkatini ver.
Damarlarındaki kan gibi.
Avuç içlerinden aksın,
başının üstünden ayak parmaklarımın ucuna kadar.
Nefesini, ısını ve nabzını benimkiyle senkronize et.
Hazır olduğunda benden sonra tekrar et.
-Sperae… -Sperae…
-Yeptum… -Yeptum…
-Rufermus… -Rufermus…
-Vilal… -Vilal…
-Eurekant… -Eurekant…
-Oonzu… -Oonzu…
Kaşınıyor!
Deli gibi kaşınıyor!
İyi misin?
Yara kabuğum düştü.
İşe yaradı!
Başardın Laios!
Gerçekten mi?
Ama kanaman var.
Bu ilk deneme için normal.
Ama hızlı öğreniyorsun.
Belki de cidden yetenekli bir aileden geliyorsundur!
Açıklama şeklin anlamamı kolaylaştırdı.
Teşekkürler.
O zaman bu hissi unutmadan önce
Senshi'yi iyileştirelim.
Ben seni izleyeceğim. O yüzden az önce yaptığını tekrar et.
Geçici bir çözüm ama asamı tamir etmek için
Dryad dalı kullanacağım.
Umarım yapışır.
-Bu garip hissettirdi. -Özür dilerim!
Böyle şeyler canını sıkmasın, dedim!
Utanmana gerek yok.
Utangaç olmak ilerlemenin en büyük engelidir!
Aslında böyle şeyleri hafife almamalısın.
Şifacılar insanlarla çok etkileşime girer, bu da sorun yaratabilir.
Partilerin ayrılmasının ana sebebi genellikle ilişki sorunlarıdır.
Âşık olmak ve aşkın bitmesi, haset ve kıskançlık,
kin ve nefret.
Çok zahmetli olabiliyorlar.
Falin ve Shuro'dan mı bahsediyorsun?
Kendi deneyimlerimden bahsediyorum.
Bir liderde savaş becerilerinden çok insanları birleştirme becerisi olmalı.
Açıkçası Laios'un büyüden çok sosyal becerilerini ve insanları
okuma becerisini geliştirmesini istiyorum.
Öyle yapsaydı farkında olmadan kara büyü konusunda
suç ortağı olmayacaktı.
Chilchuck, neden sen de biraz büyü öğrenmiyorsun?
Belki cehaletin seni korkutuyordur.
Bunun için üzgünüm!
Soydaşlarımın çoğu sırf bir kara büyü eseri üzerinde çalıştıkları için
elf'ler tarafından kaçırıldı ve geri gelmediler.
Bu yüzden büyü hakkında daha fazla şey öğrenemedim.
Cahil olduğum için beni affet.
Çalıştığım kadim büyüyü özetlemek gerekirse
sonsuzluğun olduğu başka bir boyuttan enerji çekiyor.
Bir bardak suyu buhara nasıl dönüştürürsün?
Kaynatarak.
Bütün bir gölü nasıl buharlaştırırsın?
Teori aynı.
Ama bunu yapmak biraz zor.
Bu büyü çok büyük bir güç ve zaman gerektirir.
Ondan eş güdümlü büyüyle güçlendirilir.
Zindan, farklı noktalardan diğer boyuta bağlanıyor.
Bu güçle canavarlar çağrılıyor ve zindan oluşuyor.
Daha önce Falin'in artık kendini canlandıracak gücü yoktu.
Ben de bedenini zindanın bir parçası yapmak için
zindanın bir bölümünü baştan yazdım.
Sadece kısa bir süreliğine tabii.
Bir gümbürtü daha.
Yakında.
Şuraya bakın!
Duvar yıkılıyor.
Tuğlalar nereye gidiyor?
Yakından bakalım mı?
Ne?
Ne oldu?
Birden başım döndü.
İlk kez büyü yaptığın için büyü gücü hastalığına yakalanmış olabilirsin.
Yakında geçer.
Seni bırakıyoruz.
Kıpırdama, tamam mı?
Gözlerim kapalı da olsa açık da olsa tek gördüğüm parlak renkler.
Yardım et.
Bırak, öleyim.
Büyücü…
Halüsinasyon mu görüyorum? Gaipten sesler mi duyuyorum?
Lütfen bırak, öleyim.
Büyü gücü hastalığı berbat.
Yol değişiyor.
Örüntüyü kavramaya başlıyor gibiyiz ama tam olarak değil.
Biraz daha gözlemlemeliyiz.
Fazla ilerleme kaydedemememiz sinir bozucu ama…
Platform yükseliyor!
İnin!
Aman!
Ucuz atlattık.
Neredeyse yolumuzu kaybediyorduk.
Acımasız, taşlaştırıcı bir zehrin
taşıyıcısı Kokatris.
Basilisk'e benziyor!
Ama Kokatris çok daha kötü!
Isırmasına izin vermeyin!
Taşa dönüşürsünüz!
Solda bir kapı var!
İçeri girelim!
Şimdi planımız ne?
Bu kapı uzun süre dayanmaz.
Arkadan gizlice çıkabilir miyiz?
Bu şey Basilisk'e benziyorsa
vücut sıcaklığımızdan bizi hisseder.
Onu atlatmak zor olacak.
Ama bu yılanın yeteneği.
Horoz kafası görüşüne güvenmeli.
Marcille, Laios'un geçen sefer Basilisk'i nasıl alt ettiğini hatırlıyor musun?
Seni korkutmasına izin verme!
Tüm kalbin ve ruhunla Kokatris'i korkut!
Söylemesi kolay.
Kendini büyük göster ve avazın çıktığı kadar bağır!
Tamam, üçümüz arasından en uzun ben olabilirim
ama bu Kokatris, Basilisk'ten iki kat daha büyük.
Bağırma konusunda da kendime güvenmiyorum.
Bir dakika, Laios nasıl bağırmıştı?
Çığlık gibi miydi?
Yoksa kükreme gibi mi?
Boş ver. Önemli olan tek şey onu korkutabilmem!
Son.
Bu işe yaramayacak.
Başarısız olacağımı biliyorum!
Laios'un yaptığını yapmam mümkün değil.
Peki ne yapacağım?
Kendi yöntemimle
yapmak zorundayım!
Okul tarihindeki en zeki kız öğrenci,
Marcille!
O patlama da neydi?
Marcille bu! Gidelim!
Çok sığ.
Olamaz. Çok dikkat çektim.
Şimdi iki baş da bana odaklandı.
Büyüyü bitirecek vaktim yok.
Marcille! Seni ısırdı mı?
İyiyim.
Seni ısırdı aptal!
Tanrı aşkına!
Ne? Kokatris seni ısırdı mı?
Bu kötü oldu.
Kokatris ısırdığında ne yapacağını biliyor musun?
Bunun bir prosedürü mü var?
Önce pantolonunu çıkar.
Bacaklarını sıkıca kapatıp otur.
Kollarını yan tarafında tut ve kulaklarını ellerinle kapat.
Ağzını da kapat.
Mükemmel.
Artık her an taşa dönüşmeye hazırsın.
Prosedürün bunu önlediğini sanıyordum!
Çok tehlikeli bir pozisyonda taşa dönüştü.
Bir yeri kırılabilir.
Ağırlık merkezi dengede değil, her an devrilebilir.
Bu kötü oldu.
Taşa dönüşmek bir insanın isteyebileceği en son şey.
Ne yapacağız?
Geri almanın bir yolu var mı?
Birkaç yolu var.
Önce kendiliğinden iyileşmesini bekleyebiliriz.
Görünüşe göre taşlaşmaya zehrin etkisi değil, lanet neden oluyormuş.
Elf'lerin büyüye karşı direnci güçlüdür.
Diğer ırklara kıyasla daha hızlı iyileşirler.
Ya da şifalı otu olan veya taşa dönüşmeyi tersine çevirmeyi bilen
başka maceracılar bulmaya çalışabiliriz.
Son olarak da iyileştirme büyüsünü deneyebilirim.
Sen mi?
Marcille bana büyü kitabını okumayı öğretti.
Taşlaşmayı tersine çeviren bir büyü olmalı.
Ot veya başka maceracı bulmaya çalışalım,
diğer iki seçeneği de bir deneyelim.
İyileşmesi ne kadar sürer?
Uzun adamlar için altı aydan on yıla kadar sürer.
Gidip Kokatris'i getireyim.
Bir gecede rengi epey bozulmuş.
Hemen işlemden geçirmeliyim.
Düşecek gibi görünüyor.
Altına bir şey koymamız gerekmez mi?
Haklısın.
İyi bir fikrim var.
Jülyen doğranmış tomurcukları baharatla karıştırıp tencereye koy.
Sonra üstüne Marcille'i koy.
Aman, kirpikleri kırıldı.
Kokatris etini tuzlu suya bastır,
Marcille'in kucağına koy ve dinlendir.
Sanırım pozisyonu artık daha dengeli.
Bu hâlde devrilmemeli.
Pagan inancındaki putlara benziyor.
Ondan sonra Laios ve ekibi çok çalıştı.
2'NCİ GÜN
Deneyip yanılmaya devam ettiler.
3'ÜNCÜ GÜN
Ve dördüncü günde…
Buldum!
Nasıl kullanılıyor?
Neden üzerine
yerleştirmeyi denemiyoruz?
Taş, vücut ısımla ısınmaya başladı.
Büyüyü deneyelim.
Sperae Yeptum
Rufermus Vilal…
Doğru mu telaffuz ediyorum?
Dikkat et!
Marcille!
Yine yumuşamışsın.
İşe yaradı!
Ne?
Neler oluyor?
Neden üzerimde sebze dilimleri var?
Bu tencere de ne?
Bakalım.
Bu da işe yaradı.
-Yaşasın! -Ne oluyor?
Salamura eti haşla
ve ince ince dilimle.
Mayalanmış tomurcuklarla süsle
ve hazır.
EISBEIN TARZI KOKATRİS, SAUERKRAUT TARZI DRYAD TOMURCUKLARI
O kadar oldu mu?
Sonunda ne işe yaradı?
Çok şey denedik, kim bilir?
Umarım benim büyümdür.
Hayır, bence taze şifalı otlar sayesinde.
Belki de pişirilmiş Kokatris eti laneti etkisizleştirmiştir.
Bir an önce yer üstüne çıkmalıyız
ama yine grubu geciktirdim.
Çocuklar, üzgünüm…
Hayır, bu değil.
Bu durumda söylemem gereken başka bir şey var.
Evet, önce şunu söylemeliyim…
Birini mayalama ağırlığı olarak kullanmamalısınız.
Ne olursa olsun, zindan yiyeceği.
Zindan yiyeceği.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim