《迷宫饭》
可恶！
搞什么？
我们来的时候没有这道墙啊！
又地震了吗？
这不是地震
是迷宫在移动 更改样貌
我猜应该是那个魔术师搞的鬼
他或许是在提防我们吧
你的意思是他让我们 一直在原地打转？
稍微冒个险好了
等我一下
好像走了
翻墙也许不是聪明的选择
只好踏实地找出路了
话说回来 总觉得这里…
好像渐渐热闹起来了？
炎龙死后
原本保持低调的魔物都跑出来了
这一层原本就有很多魔物
至今都没碰上算我们好运
喂 没事吧？
这样不健全
大家不停赶路 自从吃了龙后
就没吃过像样的一餐
莱欧斯几岁啊？
不晓得他算年纪大还是年轻
但奇尔查克和玛露希尔大概还在发育
振作点
竟无法让正值发育期的他们吃饱 老夫实在是太惭愧了
必须让他们吃东西
要让年轻人进食才行
必须设法喂饱他们！
有种甜甜的气味
是食物的味道吗？
不是 比较像是花香
有开花的地方通常周遭就会有水
去找一下吧 奇尔！
收到！
这里是墓地之类的吗？
等等 那里有人
不能看！
真是失礼了
喂 先西！放开我！
快后退 先西！
这是什么？
拿起武器！
这些家伙不是人类
是树精花！
那么这些体液是什么？
那并不是液体
这些细微粒子从呼吸器官进入体内后
会粘附在黏膜上
身体会将这些熟悉的 粒子判断为有毒物质
激发免疫系统 开始迅速将其排出
也就是所谓的…
花粉症
好恶心 真够脏的！
好痛！
原来是树精花粉！
这下不妙了 别吸入花粉！
情况很糟糕
眼泪流不停
站起来！
振作点啊 先西！
莱欧斯！
-剑助 -可恶
我的眼睛也开始…
先西 把手往前伸！
听我数完三声 就把剑用力往后砍！
一…
二…
三！
不妙啊 我的眼睛也开始痒了
眼前一片模糊
快逃啊 先西！
不行！
老夫必须保护年轻人！
你在说什么啊？
奇尔查克！
你来当老夫的眼睛！
不行 我什么都看不见！
你不是有敏锐的感官吗？
靠气味？
行不通 花粉的气味太强烈了
声音呢？
先西的喷嚏声太吵了
视觉、嗅觉、听觉都靠不住
是风！
敌人躲开喷嚏 逃到右边的斜后方了
举剑挥下去 先西！
剑助…
魔杖彻底断成两半了
要是不快点修补、注入魔力 魔杖会干枯的
我花那么长的岁月才培养到这么大…
这里面很安全喔
少骗人！
你们跟树精花打过？
想必是场硬仗吧
老夫万万没想到对方是花的魔物
当下完全误认成人类男女
树精是单性花
所以有分雌雄的说法并没有错
说不定…
要拿他怎么办？
是不是用拳头阻止他比较好？
但我们也差不多没得挑剔了
即使花是人的外型 事到如今又何必在意？
玛露希…
我找到了！
是树精果实！
如何让时间回溯…
住手啦 别自然地找 那种感觉很危险的魔法！
你开的黑魔法玩笑 我笑不出来啊！
最后砍死的树精没有喷出花粉
那应该是雌花吧
授粉前的花会负责照顾并保护果实
这边也有像是果实的东西
那是花蕾
花蕾长大后就会成为树精花
跟刚才的果实比起来 这看起来比较好入口
或许会很好吃
采收下来吧
别采太多喔
好
有曼德拉草耶
我们没空准备狗
你不介意我把头砍下来吧？
你很烦耶 是要刻意提几次啊？
真是大丰收啊
跟半兽人借斧头是正确的决定！
把砍碎的食材和水一起加进锅里炖煮
将其煮软后把火熄灭
在锅里捣碎食材
捣成泥状后再次加水并调味
好香啊
想到一个主意了
用黄油稍微炒一下 加入蘑菇
在上头淋上融化的芝士
就完成了！
（杰克灯笼浓汤与树精芝士煎花蕾）
为何用那个装汤？
这样或许能多补充一些魔力
别以为仗着善意行事就能被宽恕
虽然我还是会吃啦
好甜喔！
有淡淡的花香
明明味道浓稠却入口即化
我喜欢这个
这景象真是吓人
和芝士的酸味很搭耶
老夫喜欢它带有些微苦味
话说回来 我们要怎样做才能脱困？
会不会就这样永远出不去？
完全封锁通往地表的道路
会断绝魔力的流动 所以我认为不太可能发生
一定还有其他出路才对
迷宫的变化会不会有什么规律？
一定会有！
我们试着记录地鸣的周期和地点吧
我开始觉得有希望了
肚子填饱后就会变得比较乐观呢
身体暖和起来了
魔力好像有恢复一点
也得治疗莱欧斯和先西的伤呢
你还是别勉强比较好
我不会勉强
莱欧斯 由你来努力
我会教你魔法
只凭我一个人无法保护 所有人不受狂乱魔术师伤害
你如果能使用 治疗或防御魔法会轻松许多
法琳教过你基础对吧？
是没错啦
她专精于地精魔法体系
和我使用的魔法体系有些不同
但根源都差不多 所以不用担心
我马上教到你会
我们必须变强
他们也太积极了吧
年轻人就该那样啊
可以不要把我当成小孩吗？
这样很不自在！
而且你干吗在魔物前遮住我的眼睛？
虽然就结果来看是帮了大忙！
这样啊 奇尔查克
你说过父亲已经不在人世了对吧？
怎么了吗？
这样啊
机会正好 老夫也教你一些事吧
在那边坐好
毕竟你应该也到了会好奇的年纪
必须具备正确的知识才行
所以你要说什么？
人类啊
也有雄蕊与雌蕊…
不对！再来一次！
要认真听！
他们就这样度过了一夜
来 快点
无礼之徒！
我担心摸法要是怪怪的会不太好
别让那种事情扰乱你！
伸出左手
看吧 像这样就行了
害羞是不会让魔法进步的喔
集中精神
感受魔力在身体内部循环
就像是血管那样
让魔力的流动通过手掌
从你的头顶连接至我的脚尖
让我们的呼吸、体温和脉搏同步
当你做好准备后 跟着我复诵
-斯帕拉叶… -斯帕拉叶…
-耶普图姆… -耶普图姆…
-卢非姆斯… -卢非姆斯…
-维拉鲁… -维拉鲁…
-幽雷亢特… -幽雷亢特…
-尤乌滋… -尤乌滋…
好痒啊！
超痒的
你还好吗？
结痂掉了！
成功了！
你办到了 莱欧斯！
是吗？
但你流血了耶
一开始都会这样啦
但你学得很快
你们家族的人或许真的挺有天分的！
你的教法也很好懂 非常杰出
谢谢
那么现在 趁你还没忘记那个感觉
拿先西来试试看吧
我会在旁边看着 你就照刚才那样做一次
好 来暂时应急
用树精的树枝进行修复吧
不晓得合不合用
-那种摸法好怪 -抱歉！
就说了 别让那种事情扰乱你！
来 不要害羞
羞耻心可是进步的头号敌人喔！
其实那种事不容小觑
治疗师会经常接触其他人 进而引发麻烦
队伍解散通常都是因为人际关系
动情迷恋、嫉妒吃醋
仇恨加上厌恶
真够烦人的
你是在说法琳和修洛吗？
这只是经验谈
比起战斗技巧 队长更需要团结众人的能力
老实说 与其要莱欧斯学魔法 我更希望他去培养
社交技巧或看人的眼光
若他有那么做就不会一回过神就发现
自己成了黑魔法的共犯
我才想劝你呢 奇尔查克 你尝试学习魔法如何？
你会害怕是因为有既定印象吧？
是喔 那还真是抱歉
我有很多同族 只因为与黑魔法的物品扯上关系
就被精灵绑架 再也回不来
所以才没机会仔细去了解
我这么无知 真是不好意思啊
粗略来说 我在研究的古代魔法
是从存在着“无限”的异次元 提取能量的魔法
要把一杯水变成气体该怎么做？
让它沸腾就行了对吧？
那要如何把整座湖里的水变成气体？
虽然理论是相同的
但有点难实现
对需要极大力量 与时间的魔法加以辅助
那就是坐标魔法
这座迷宫到处都与异次元相连
是借助那股力量召唤魔物 创造出这样的迷宫
当时法琳已经没有力量能够自我治愈
所以我局部改写了迷宫
让她的肉体成为迷宫的一部分
当然只是短暂的一瞬间
又是地鸣
距离好近
你们看那边！
墙壁在动
要移去哪里？
要不要靠近点看？
奇怪？
怎么了？
我的头突然好晕
你可能是因为第一次使用魔力 所以引发魔力晕
应该很快就会好转
我们就把你留在这啦
好好休息 知道吗？
不管是闭眼或睁眼 都能看到鲜艳的彩色
救救我
让我死吧
把魔术师…
这是幻觉？幻听？
拜托 让我死吧
魔力晕糟透了
那边的路在改变
好像能抓出规律 又好像抓不到
看来还需要再观察一下
虽然行动困难很吃不消…
地面正在上升！
快下去
好痛！
真是危险
我们差点就回不去了
冷酷的石毒生物
鸡蛇
长得好像巴西利斯克！
鸡蛇比它危险好几倍！
绝对别被咬到！
不然会变成石像！
左边有门！
冲进里面！
该怎么办才好？
这样撑不了多久
没办法从后面偷偷逃走吗？
如果它和巴西利斯克特性相似
那对方很有可能是靠体温在识别我们
很难偷偷甩掉鸡蛇
不过那是蛇头的能力
鸡头应该是仰赖视力看东西
玛露希尔 你记得莱欧斯 上次是怎么打倒巴西利斯克的吧？
绝对不要畏缩！
要全心全力去威吓对方！
说起来容易 做起来难啊
重点就是放大肢体动作 然后竭尽所有力气大喊！
我的确是我们之中最高的
但对手是上次的两倍大啊
而且我也不擅长大喊
等等 莱欧斯当时是喊什么来着？
是大叫“哇”？
还是嘶吼一声？
算了 总之能让对方害怕就行了！
剧终
这行不通啦
绝对会失败！
莱欧斯我模仿不来！
我该怎么做才好？
我就采用
自己的做法好了！
学校有史以来最优秀的才女
玛露希尔！
刚才的爆炸声是什么？
是玛露希尔！上吧！
太浅了
糟糕 我太显眼了！
两颗头都在提防我？
来不及咏唱咒语了！
玛露希尔！你被咬了？
我没事
你被咬了啊 笨蛋！
真是的！
什么？你被鸡蛇咬了？
大事不妙啊
你知道被鸡蛇咬后的处置方式吗？
有那种方法？
首先 脱掉裤子
配上肌肤紧贴的坐姿
手臂夹紧 用手指盖住耳朵
嘴巴也要闭上
完美
这下随时石化都不用担心了
原来不是避免石化的处置方式？
她以十分危险的姿势石化了啦
感觉身体容易断掉
而且重心还歪一边 看起来随时都会倒
完蛋了
是人都不会想变成这样吧
这下要怎么办？
有解除石化的方法吗？
方法有很多
第一种是等待自然治愈
被石化与其说是中毒 似乎更接近一种诅咒
精灵的魔法抗性强
应该会治愈得比其他种族快吧
第二种是寻找治疗石化的药草
或是其他拥有治愈手段的冒险者
最后一种办法是 由我来努力咏唱治疗魔法
你吗？
玛露希尔教过我魔法书的读法
书上应该也会有解除石化的咒语
总之我们去找药草和冒险者
同时也试试看另外两种方法吧
自然治愈大概要花多久？
长身人的话是半年至十年
老夫去取回鸡蛇
一个晚上就变色不少
得尽早处理才行
她歪歪的 感觉好危险喔
是不是在她屁股底下 垫个东西比较好？
说得也是
老夫有个好点子
把花蕾切成丝 与调味料混合后铺在锅底
再放上玛露希尔
哎呀 她的睫毛断了
以盐水浸泡鸡蛇肉
放在玛露希尔的脚上 安置一阵子
看起来是有比较稳了
这样她就不会倒下了吧
好像某个邪教信奉的神像喔
在那之后 莱欧斯等人非常努力
（第二天）
他们反复尝试和失败
（第三天）
到了第四天…
找到了！
这要怎么用？
总之呢
先贴上去看看
体温让石化的皮肤变温了
开始咏唱吧
“斯帕拉叶耶普图姆
卢非姆斯维拉鲁…”
我的发音正确吗？
危险！
玛露希尔！
好软
成功了！
什么啊？
怎么回事？
为什么有蔬菜切片？
为什么有锅子？
老夫看看
这边也顺利成功了
-好耶！ -这到底是怎样啊？
煮浸泡过盐的肉
切成薄片
配上发酵后的花蕾
就完成了
（水煮猪脚风鸡蛇肉 与树精花蕾酸菜）
过了这么久？
结果是什么奏效啊？
试过太多方法 无法确定呢
希望是我念的咒语
才怪 我看是因为药草很新鲜吧
会不会是烹调后的 鸡蛇肉中和了诅咒？
在必须尽快返回地表的时候
我却给他们添麻烦
大家 对不…
不 不是这句
这时还有其他更该说的话
没错 首先要说…
不要把人视作压酱菜的石头啦
无论如何 这便是迷宫饭
哦 迷宫饭
字幕翻译：柯欣冉