‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏بينما كنتم تتحولون ‏إلى حجارة وتنزفون من أنوفكم
‏وتنهمكون في البحث عن الطعام،
‏تمكنت من إيجاد بعض الأنماط ‏في تغيرات الدهليز.
‏ليس الأمر وكأنني أردت أن أتحول إلى حجر.
‏اسمع!
‏كانت الأيام الثلاثة الماضية مثمرة جدًا!
‏نعم، لا يهم.
‏يُغلق طريق ويُفتح آخر.
‏إنه على وضع متكرر.
‏عدد الأبواب والأثاث وأنواع ‏المباني تبقى على حالها.
‏المنزل لا يتحول أبدًا إلى مقبرة.
‏تتحرك الجدران في دوامة باتجاه ‏عقارب الساعة على فترات منتظمة.
‏مواقع التماثيل الحجرية ‏والاتجاهات التي تواجهها ثابتة.
‏بناءً على كل ذلك وأكثر…
‏أتذكّر هذا الشارع.
‏هذا هو المنزل الذي أكلنا فيه التنين.
‏أنت عبقري يا "تشيلتشاك"!
‏حسنًا، هذا جزء من عملي.
‏لكن هذا الشارع…
‏بالضبط.
‏إنه المكان الذي فقدنا فيه "فالين".
‏كانت هناك بركة من الدماء وآثار جرّ شيء ما.
‏إنها "فالين"!
‏إن رآها هذان الاثنان، فسينفعلان بالتأكيد.
‏كيف سأجعلهما يبقيان هادئين؟
‏"لايوس"، انظر!
‏ما هذا؟
‏اسمعا! أفهم أن هناك الكثير مما يدعو للقلق،
‏لكن في الوقت الحالي، ‏لنركز على العودة إلى السطح و…
‏ماذا؟
‏كانت جثة التنين هنا، صحيح؟
‏اختفت من دون أثر.
‏لكن لا بد أن هذا الصدع في الجدار حدث ‏عندما سقط "التنين الأحمر".
‏لكن حتى هذا الصدع قيد الإصلاح…
‏ستراقبك عين الساحر.
‏لا تصرخ هكذا!
‏الآن، رأيت…
‏أظن أنه مرض الـ"مانا" مجددًا.
‏مجددًا؟
‏منذ أن استخدمت سحر العلاج، ‏أرى وأسمع أشياء أحيانًا.
‏تسمع أشياء؟
‏هل أنت متأكد أنه مرض الـ"مانا"؟
‏ماذا سمعت؟
‏"ستراقبك عين الساحر."
‏"عين الساحر"؟
‏هل يمكن أن يكون…
‏صوت أجنحة!
‏إنه ذلك "التنين الصغير"!
‏يجب أن نختبئ!
‏أين نختبئ بالضبط؟
‏هذا المكان مكشوف جدًا.
‏يجب أن نهرب يا "مارسيل"!
‏لا، أعلم أين أختبئ.
‏داخل الجدار!
‏هيا أنتما الاثنان! بسرعة!
‏هل هذه…
‏تعويذة أخرى من تعويذاتها؟
‏"مارسيل"، أي نوع من السحر كان هذا؟
‏"منظفات"؟
‏ماذا؟
‏"منظفات الدهليز".
‏إنها مخلوقات على ما أظن،
‏تحافظ على نظافة الدهليز وتصلح أي أضرار.
‏بالضبط.
‏ظننت أن هذا الجدار لم يُصلح بالكامل بعد.
‏حتى هذه النقطة يُوجد الجدار الأصلي،
‏ومن هذه النقطة تُوجد "المنظفات".
‏حتى الأرضية!
‏انظروا إلى هذا!
‏حتى التآكل والتمزق والخدوش ‏الصغيرة يتم إعادة تشكيلها.
‏لا يمكن معرفة الفرق بالنظر.
‏يا للقرف!
‏هناك أشياء صغيرة تزحف على الأرض!
‏مقرف!
‏كلها "منظفات".
‏أي دهليز سينهار في وقت قصير من دونها.
‏إنها ليست وحوشًا وليست مؤذية.
‏إنها مؤذية.
‏كثيرًا ما تقضم ‏هذه المخلوقات الحمقاء خيمتي.
‏تحطم أي شيء تظن أنه يقف في طريقها.
‏لا بد أنها أتت لتأكل ‏بقايا التنين والانفجار.
‏تظهر عندما يتضرر الدهليز،
‏ويمنع إفرازها الحرائق ‏من الانتشار والانهيار الإضافي.
‏ثم تبدأ بالتهام أي أنقاض متناثرة.
‏إنها ليست انتقائية في الأكل.
‏في النهاية، تفرز إفرازات ‏لملء المناطق المكسورة
‏وإعادة الدهليز إلى حالته السابقة.
‏الأمر مشابه لطريقة شفاء المخلوقات.
‏بأخذ كل شيء بعين الاعتبار،
‏الوحوش تتصرف مثل جهاز المناعة، ‏وتزيل الجراثيم.
‏من تنعتين بالجراثيم؟
‏هل هذا سحر أيضًا؟
‏رائع جدًا، صحيح؟
‏يا للهول.
‏ما التالي؟ جهاز هضمي سحري؟
‏أتساءل ماذا سيأكل الدهليز في تلك الحالة؟
‏حمدًا للرب أن بقع الدماء قد اختفت.
‏اسمعوا.
‏لنتحرك قبل أن يتحرك الدهليز مجددًا.
‏صحيح.
‏سلالم!
‏أخيرًا، مخرج.
‏حسنًا إذًا، ما رأيكم أن نبدأ بتحضير ذلك؟
‏فكرة جيدة، لنفعل ذلك.
‏ذلك؟
‏أنت تعني ذلك.
‏ماذا؟ بقولك ذلك، هل قصدت وجبة؟
‏لا أظن أن هناك أي "مجسّات" في هذا الطابق.
‏كان يجب أن تقول ذلك من قبل!
‏أنت تحبين هذا الزي فعلًا، صحيح؟
‏لا!
‏لدينا الكثير من المكونات، ‏لا أعلم ماذا أعدّ.
‏لعلي أجرب استخدامها.
‏نطبخ بعض الحبوب.
‏هل هي تلك المكونات من الطابق الثالث؟
‏كنت أوفرها إلى أن ينفد لدينا الطعام.
‏نقطّع بعض لحم الـ"كوكاتريس"،
‏فاكهة "حوريات الغابات"،
‏فاكهة اللفّاح وأوراقها،
‏وأعشاب إزالة التحجر،
‏نتبلها ونقليها.
‏نمدّ طبقة من الحبوب المطبوخة ‏داخل الطوب المجوف.
‏نضيف الطبقة العليا ونسخّنها، الطوب معها.
‏و…
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏بيضة "كوكاتريس".
‏أحضرت واحدة معي،
‏لكن استخدامها كان صعبًا بعض الشيء.
‏أخيرًا، نسكب صلصة البيض
‏ويجهز الطعام.
‏"دجاج وبيض الـ(كوكاتريس) ‏المطهو في الحجر مع صلصة"
‏ما هذا؟
‏يبدو شهيًا!
‏لو بقيت متحجرة، هل كانوا ‏سيستخدمونني لإعداد هذا الطبق؟
‏الحبوب المحروقة لذيذة!
‏حاول أن تغرس ملعقتك في الطبق.
‏استخدمت الطوب ‏التي صنعتها "منظفات الدهليز".
‏إذًا يمكننا أن نأكل الطبق حتى؟
‏شكرًا يا "سينشي"!
‏كيف هو مذاقه؟
‏في البداية، مذاقه كالتراب.
‏لكن بينما تتذوقينه،
‏إنه أشبه بهذا المزيج السحري ‏من اليرقة الخضراء والحديد والليمون.
‏أنت تقارنه بأشياء أخرى.
‏ليست هناك طريقة أخرى لوصفه.
‏هل أنت واثق أنه ‏من الآمن أكل المخلوقات السحرية؟
‏قد يجعلك تسمع أصواتًا ‏وتنزف من أنفك مجددًا.
‏أتساءل ما قصة هذه الهلوسات.
‏عندما نعود إلى البلدة، يجب أن تراجع طبيبًا
‏من أجل رأسك.
‏طبيب؟
‏هل تظنون أنه مرض من نوع ما؟
‏هل هذه هلوسة أخرى؟
‏هل ترون هذا يا رفاق؟
‏أنا أراه.
‏أعني، نحن…
‏نتعرض للهجوم!
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏إنه جلد ضفدع فحسب.
‏يبدو أن هذين القرنين مجرد زينة على خوذة.
‏طفل؟
‏بعض الوحوش تتنكر في هيئة بشر.
‏لنحاول قتل أحدهم لنرى ‏إن كان سيكشف عن حقيقته…
‏لا تفعلي يا "مايزورو".
‏أنا أعرفهم.
‏- "شورو"! ‏- "شورو"!
‏"شورو"، لم أرك منذ وقت طويل!
‏يا لها من مفاجأة سارة أن أصادفك هنا!
‏هل فقدت من وزنك؟
‏شكرًا يا "شورو"!
‏يسرني أن أراك بخير حال.
‏يا للهول! كم هو صريح!
‏دعاني أعرّف أحدكما على الآخر.
‏هذا "سينشي".
‏"سينشي"، أقدّم لك "شورو"، ‏عضو سابق في فرقتنا.
‏"شورو"؟ من هذا؟
‏لا بد أنهم يقصدون السيد الشاب "توشيرو".
‏"توشورو"؟
‏لنكمل حديثنا ونحن جالسان.
‏كنا نتناول وجبة فحسب.
‏هل تودّون جميعًا…
‏ماذا؟ لديك مجموعة كبيرة جدًا!
‏يا "كابرو".
‏هل هذا…
‏سُررت للقائك.
‏أنت "لايوس"، صحيح؟
‏بلى.
‏سُررت بلقائك.
‏كم مضى من الوقت؟
‏يا "كابرو".
‏إنهم هم، صحيح؟
‏الذين سرقوا أغراضنا.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا شيء.
‏ماذا؟
‏لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏أردت أن أقابلهم.
‏ماذا؟
‏أشك في أن سؤالهم عن الكنز سيساعد.
‏لم يبد مذنبًا حتى عندما رآنا.
‏إما أنه لا يتذكر، أو أننا مخطئون.
‏أو ربما كان الكنز بحد ذاته فخًا.
‏أو ربما كل الاحتمالات.
‏هل تقول إننا قمنا بهذه الرحلة هباءً؟
‏لا تتسرعي.
‏أمهليني المزيد من الوقت.
‏ألا تريدين أن تعرفي كيف تمكنوا ‏من الوصول إلى هنا
‏وما الذي يخططون لفعله في المستقبل؟
‏إذًا، أنت في هذا الطابق منذ فترة؟
‏نعم.
‏ظللنا ندور في حلقات مفرغة،
‏وعندما خرجنا، عدنا إلى المدخل.
‏ضللنا الطريق كثيرًا أيضًا.
‏لكن "تشيلتشاك" وجد أنماطًا في التغيرات،
‏وهكذا وصلنا إلى هنا أخيرًا.
‏فهمت.
‏على أي حال يا "شورو"، أنت…
‏أيها الشبق!
‏هل هذه هي العلاقات التي ذكرتها؟
‏يا لك من محظوظ!
‏إنهم مجرد أتباع.
‏لكنهم ماهرون جدًا.
‏أنا آسف لمغادرتي الفرقة.
‏لكن عندما أدركت أن "فالين" ‏كانت مفقودة على السطح،
‏ظننت أن هذه أفضل طريقة للعودة ‏إلى الدهليز وإيجادها.
‏سامحوني.
‏لا بأس، لم تكن هناك طريقة أخرى.
‏لكنني مندهش من عودتك ‏إلى الدهليز بعد ذلك مباشرةً.
‏ألم يكن ذلك تهورًا بعض الشيء؟
‏ماذا كنت لتفعل لو تأذى أحدهم مجددًا؟
‏لعلمك فحسب،
‏نحن الأربعة هزمنا "التنين الأحمر" حتى!
‏ماذا؟
‏"التنين الأحمر"؟
‏وماذا عنها؟
‏"شورو"!
‏سيدي الشاب!
‏أتوسل إليك، أرجوك كُل ونم قليلًا!
‏على هذا النحو، سينهار جسدك!
‏هل تضغط على نفسك إلى هذه الدرجة؟
‏انظر كم هو هزيل، كان يجب أن تلاحظ.
‏يجب أن تأكل وتنام.
‏ليس لديّ وقت لذلك.
‏"شورو"، الأكل ليس شيئًا تفعله ‏عندما يكون لديك وقت.
‏لا يمكن للمخلوقات أن تفعل ما تريده
‏إلا بعد النوم وتناول الطعام.
‏تناول شيئًا.
‏بينما تفعل ذلك، سأطلعك على ما حدث.
‏حسنًا.
‏هل يمكنك أن تحضّري شيئًا يا "ميزورو"؟
‏وجبة طعام! سأعدّ وجبة طعام!
‏"تايد"، اذهبي وأحضري بعض الماء!
‏عُلم!
‏"هيين"، "بينيتشيدوري"، استعدا لطهو الأرز.
‏"أسيبي"، أنت…
‏احرس السيد الشاب.
‏لا أريد أن يُمزج أي شيء غريب في الطعام.
‏حسنًا إذًا، سأشعل النار.
‏أنت مراع لمشاعر الآخرين.
‏سأترك الأمر لك أيها القزم.
‏وجبة طعام!
‏هذه المجموعة كبيرة جدًا.
‏ليس من الآمن أن يجتمع الكثير ‏من الناس في مكان واحد.
‏لننقسم إلى ثلاثة.
‏في هذه الحالة،
‏"رين"، أيها القزم،
‏أيتها المرأة الضفدعة!
‏ماذا؟
‏كل من يستطيع استخدام السحر، انصبوا حاجزًا.
‏احرصوا على ألّا تزعج الوحوش ‏السيد الشاب وهو يأكل.
‏فلنعمل معًا أيتها الشابة.
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا،
‏"شورو"، لنبتعد أيضًا.
‏سأعطيك ملخصًا سريعًا.
‏سأساعد في دعمه.
‏شكرًا.
‏هناك الكثير لنفعله!
‏في هذه الحالة، من الأخطر إن تُرك وحيدًا؟
‏وحوش! لذيذ! رائع!
‏وحوش! أطبخ! آكل!
‏كُلوا هذا!
‏مُت.
‏"سينشي"، سآتي معك!
‏مهلًا، ألست تبالغين؟
‏الدخان…
‏بعد هذه الوجبة، يجب أن أجعله يستحم.
‏هنا؟
‏حسنًا يا "شورو"، اجلس هنا.
‏لا عليك من ذلك، أخبرني بما حدث فحسب.
‏بعد أن غادرت أنت و"ناماري"، نحن…
‏أعطني الخلاصة فحسب.
‏هزمنا "التنين الأحمر"، ‏واستعدنا "فالين"، وأعدنا إحياءها.
‏لكن في طريق عودتنا، هاجمنا الساحر المجنون،
‏وفقدناها.
‏لم يكن هناك ما يمكننا فعله بمفردنا،
‏لذا قررنا العودة إلى السطح وطلب الدعم.
‏لكننا تهنا و…
‏لكنني سعيد لأننا التقينا بك يا "شورو"!
‏هل ستساعدنا؟
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏الساحر المجنون هو ‏من أنشأ هذا الدهليز، صحيح؟
‏هناك شائعات وهمسات عنه،
‏لكن لم يعد أحد ممن رأوه من قبل.
‏كيف يمكنك التأكد من أنه كان هو؟
‏ماذا؟
‏بدا وكأنه هو وتصرف على هذا النحو.
‏وكيف تمكنتم من الهرب؟
‏بفضل "مارسيل"…
‏الساحرة في فرقتنا قامت بحمايتنا.
‏كيف؟
‏حسنًا…
‏السحر ليس من اختصاصي، لذا لست متأكدًا.
‏فهمت.
‏لديّ سؤال أيضًا.
‏لماذا كنت تمضغ طوبة؟
‏ماذا؟
‏ليس الأمر كما يبدو.
‏لم تكن طوبة.
‏كانت جزءًا من جدار صنعته "منظفات الدهليز".
‏تركنا كل طعامنا ومالنا، صحيح؟
‏لذا كي ننزل إلى الدهليز أسرع، ‏تغذينا على أكل الوحوش في طريقنا.
‏هذا…
‏مضحك جدًا!
‏ماذا؟
‏ماذا كان ألذ شيء أكلته حتى الآن؟
‏هل تريد أن تعلم؟
‏هذا سؤال صعب.
‏الـ"كيلبي"، "الدرع الحي"…
‏لا، لا بد أنه "التنين الأحمر"!
‏هل أكلت "التنين الأحمر" الذي أكل أختك؟
‏نعم.
‏لكن بالنسبة إلى "الدرع الحي"، ‏هل هناك أي أعضاء صالحة للأكل؟
‏هذا سؤال جيد!
‏في الواقع، إنها مستعمرة ‏من الرخويات ترتدي صدفة و…
‏هاك، انظر إلى هذا السيف.
‏تحاول "المنظفات" التهام "كينسكي"!
‏الحذر واجب!
‏بالمناسبة، إن كنت مهتمًا بأكل الوحوش،
‏فسيسعدني أن أدعوك في أي وقت.
‏يا للروعة، أود ذلك!
‏تبًا، هذا الرجل سيقبل عرضي حقًا.
‏لذا بعد أن…
‏بعد إعادة إحياء "فالين"، ‏هل كانت بأمان آخر مرة رأيتها فيها؟
‏نعم.
‏هل لديك فكرة أين يمكن أن تكون؟
‏هناك الكثير من الأماكن ‏للاختباء في هذا الطابق،
‏لكن معظمها معسكرات قواعد الأورك.
‏لا تقلق بشأنهم.
‏ماذا؟
‏كيف كان مذاقهم؟
‏لا!
‏إنها قصة طويلة، لكننا نتعاون معهم الآن.
‏تتعاونون معهم؟
‏هل نسي أن قتلهم هو واجبنا كمغامرين؟
‏على أي حال، بشأن مكان وجود "فالين"،
‏قد تكون في مكان أدنى من هذا الطابق.
‏من الممكن أنها أُخذت إلى هناك.
‏أُخذت؟ لماذا؟
‏حسنًا…
‏هل من الآمن إخبار "شورو"؟
‏هل تمانع إن تحدثت إليه على انفراد؟
‏بالطبع، سأخرج.
‏إذًا؟
‏حبوب التموين الميداني ليست سيئة، ‏لكن تناولها كل يوم؟
‏أحيانًا، تحتاج إلى شيء دافئ في بطنك.
‏أوافقك الرأي.
‏يجب أن تكون الوجبة أكثر ‏من مجرد ملء للمعدة.
‏أرى أنك تتمتع بالمنطق أيها القزم.
‏غالبًا ما كان السيد الشاب يمرض في طفولته.
‏لم يكن لديه ما يكفي من الشهية أيضًا، ‏الأمر الذي أقلق الجميع.
‏لكن لطالما كانت لديه شهية ‏لتناول أي شيء أعدّه له.
‏حتى خلال المهمات، ‏غالبًا ما كنت أُرسل إلى المطبخ.
‏كان طفلًا حسن السلوك، مما أثار قلقي.
‏هذه أول مرة يطلب فيها طلبًا أنانيًا.
‏أرجوك يا "مايزورو".
‏هناك شخص أريد إنقاذه.
‏أعيريني مساعدتك.
‏لم أتخيل قط أنه سيصبح
‏مفتونًا بفتاة شمالية في رحلته التدريبية.
‏كيف أقنعه بالمضي قُدمًا؟
‏تريدينه أن يمضي قُدمًا؟
‏كلّفني اللورد بالاعتناء بالسيد الشاب.
‏لا يمكنني أن أدع مشاعري تملي عليّ أفعالي.
‏لماذا تفعلين ما تفعلينه إذًا؟
‏إن كان لديك طعام محفوظ، ‏ليس عليك أن تزعجي نفسك بالطبخ.
‏أعلم لماذا كانت لديه شهية ‏لتناول طهوك فحسب.
‏أعلم ماذا وضعت في طعامك.
‏ماذا؟
‏كان حبًا.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏هل كنت تحاول أن تتذاكى؟
‏لكن نعم، أظن أن الأوان قد فات الآن.
‏اعتمادًا على ما ستؤول إليه الأمور،
‏ربما يمكنني التحدث نيابةً عنه.
‏"تسوغويوشي ناكاموتو"
‏"توشيتسوغو ناكاموتو"
‏"الآن، (توشيرو ناكاموتو)"
‏"فاليرو ناكاموتو"
‏إنه يستخدم مواد فنية مختلفة!
‏لا أظن أن هذا مُحتمل بعد.
‏جيد، هذا سيفي بالغرض.
‏جهزت الوجبة.
‏"وجبة شرقية"
‏الآن إذًا، لنقدّمها وهي ساخنة!
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أرادا التحدث على انفراد.
‏أيها السيد الشاب، سأدخل.
‏أيها السيد الشاب!
‏ماذا حدث؟
‏هل حاول هذا الرجل فعل شيء؟
‏حسنًا؟ ماذا حدث؟
‏آسف، لا نعلم.
‏السحر الأسود.
‏استخدم هذا الرجل السحر الأسود ‏لإعادة إحياء امرأة باستخدام لحم وحش.
‏سحر أسود؟
‏كيف أمكنك ذلك؟
‏هل تدرك حتى ماذا فعلت؟
‏أي شخص متورط بالسحر الأسود،
‏مهما كانت دوافعه ‏أو درجة سحره، هو مجرم خطير!
‏يُحبس في الظلام حتى يموت،
‏وحتى جثته لا تعود أبدًا.
‏إن اكتشف جان الغرب الأمر، ‏من يعلم ماذا سيحدث لها؟
‏هذا إن تسرب الخبر خارج الدهليز.
‏وأعلم أنك لن تخبر أحدًا بهذا.
‏صحيح؟
‏كانت الطريقة الوحيدة.
‏أرجوك أن تتفهم يا "شورو".
‏السحر الأسود؟
‏هذا أسوأ بكثير مما ظننت.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏اللورد "ديلغال"…
‏يجب أن أجده.
‏ترجمة "باتريك أيوب"