LABUŽNÍCI V KOBCE
Zatímco vy jste se měnili v kámen,
krváceli z nosu a lovili jídlo,
já odhalil systém přesunů v kobce.
Nezkameněla jsem schválně.
Ale, ale!
Poslední tři dny byly produktivní!
Jasně.
Jedna cesta se zablokuje a jiná se otevře.
Pořád se to opakuje.
Počet dveří, nábytku a typů budov zůstává stejný.
Dům se nikdy nezmění na hřbitov.
Zdi se pohybují ve spirále po směru hodinových ručiček v daných intervalech.
Poloha kamenných soch a směr, kterým hledí, se nemění.
Na základě toho všeho…
Tuhle ulici si pamatuji.
Tady jsme jedli Draka.
Chilchucku, ty jsi génius.
Je to den práce.
Ale tahle ulice…
Přesně tak.
Tam jsme ztratili Falin.
Byla tam kaluž krve a stopy po tom, jak někdo něco táhl.
To je Falin!
Když to ti dva uvidí, určitě začnou vyšilovat.
Jak je mám uklidnit?
Laiosi, podívej!
Co je to?
Hele! Chápu, že máte obavy,
ale soustřeďme se teď na návrat na povrch a…
Co?
Tady byla mrtvola Draka, ne?
Zmizela beze stopy.
Tahle díra ve zdi musela vzniknout při pádu Rudého draka.
Ale i tu díru opravují…
Kouzelníkovo oko tě sleduje.
Nekřič tak!
Právě jsem viděl…
To bude zase ta nemoc z magie.
Zase?
Od chvíle, co jsem použil léčivé kouzlo, mívám vidiny a slyšiny.
Ty něco slyšíš?
Víš jistě, že je to nemoc z magie?
Co jsi slyšel?
„Kouzelníkovo oko tě sleduje.“
„Kouzelníkovo oko?“
Že by to byl…
Zvuk křídel!
To je ten malý drak.
Musíme se schovat!
Kde přesně?
Je to tu moc na ráně.
Musíme utéct, Marcille!
Ne, vím, kam se schovat.
Do zdi!
Pojďte, vy dva! Rychle!
To je…
Jedno z jejích kouzel?
Co to bylo za kouzlo?
Uklízeči?
Cože?
Uklízeči kobky.
Jsou to stvoření,
která udržují kobku v čistotě a opravují škody.
Přesně tak.
Došlo mi, že tahle zeď ještě není úplně hotová.
Až sem sahá původní zeď,
a tohle je práce Uklízečů.
Dokonce i podlaha!
Podívejte!
Napodobují i opotřebení a drobné škrábance.
Na pohled vůbec nepoznáte rozdíl.
Fuj!
Všude po zemi se to hemží nějakýma mrňousama!
Fuj!
To jsou všechno Uklízeči.
Každá kobka by se bez nich hned rozpadla.
Nejsou to příšery a nejsou škodliví.
Jsou škodliví.
Ty potvory mi často okusují stan.
Rozkládají všechno, co jim stojí v cestě.
Museli spořádat zbytky Draka a toho výbuchu.
Objeví se, když je kobka poškozená,
a jejich výměšky brání šíření požárů a dalšímu kolapsu.
Pak začnou požírat veškerý odpad.
Nejsou vybíraví.
Nakonec svými výměšky vyplní rozbité oblasti
a vrátí kobku do původního stavu.
Je to podobné jako hojení u živých tvorů.
Když se to tak vezme,
příšery se chovají jako imunitní systém, který hubí bakterie.
Komu říkáš bakterie?
To je také magie?
Dobrý, co?
Pane jo.
Co bude dál, magický zažívací systém?
Co by asi tak kobka jedla?
Ještě že jsou ty skvrny od krve pryč.
Hej.
Pojďme, než se kobka zase přemění.
Jistě.
Schody!
Konečně východ.
Co kdybychom se dali do přípravy?
Dobrý nápad. Jdeme na to.
Do přípravy?
Aha, vy myslíte tohle.
Co? Vy myslíte jídlo?
Myslím, že na tomhle patře žádné Chapadlovky nejsou.
Tos měl říct dřív!
Ty sis ten outfit nějak oblíbila.
Neoblíbila!
Máme tolik ingrediencí, že nevím, co mám uvařit.
Možná bych mohl zkusit tohle.
Připrav trochu zrní.
To jsou ty věci z třetího patra?
Šetřil jsem si je, až nám dojde jídlo.
Nakrájím kokatricí maso,
dryádí plody,
plody a listy Mandragory
a byliny proti zkamenění,
okořením je a orestuji.
Vařené zrní rozprostřu do dutých cihel.
Přidám přísady a ohřeju přímo v cihlách.
A…
Co? Co je to?
Kokatricí vejce.
Jedno jsem si vzal,
ale těžko se s ním pracuje.
Nakonec zaliju vajíčkovou omáčkou
a je hotovo.
KOKATRICÍ MASO S VEJCEM A OMÁČKOU NA KAMENNÉ PLOTÝNCE
Páni, co je to?
Vypadá to skvěle!
Kdybych zůstala zkamenělá, využili by mě k přípravě tohoto pokrmu?
To pečené zrní je dobré!
Můžete si nabrat i cihlu.
Použil jsem cihly od Uklízečů.
Můžeme jíst i nádobu?
Díky, Senši!
Jak to chutná?
Zprvu to chutná jako hlína.
Ale po chvíli
je to jako kouzelná směs zelené housenky, železa a citrónu.
Jen to přirovnáváš k jiným věcem.
Jinak se to popsat nedá.
Je bezpečné jíst magické tvory?
Mohl bys zase něco slyšet a krvácet z nosu.
Pořád si říkám, co ty halucinace znamenají.
Až se vrátíme, měl by sis zajít k doktorovi
na hlavu.
K doktorovi?
Myslíš, že je to nějaká nemoc?
Je to další halucinace?
Vidíte to?
Vidím to.
Někdo…
na nás útočí!
Co? Co to má být?
Je to jen žabí kůže.
Zdá se, že ty rohy jsou jen ozdoby na helmě.
Dítě?
Některé příšery se vydávají za lidi.
Jednoho zabijeme a uvidíme, jestli ukáže svou pravou tvář…
Ne, Maizuru.
Znám je.
- Šuro! - Šuro!
Šuro, dlouho jsme se neviděli!
To je ale milé překvapení!
Zhubnul jsi?
Díky, Šuro!
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Bože! Ten je ale troufalý!
Představím vás.
Tohle je Senši.
Senši, to je Šuro, bývalý člen naší skupiny.
Šuro? Kdo to je?
Asi mají na mysli mladého pana Tošira.
Tošuro?
Pokračujme v hovoru v sedě.
Právě jsme jedli.
Dali byste si…
Hm? Máte velkou skupinu.
Hej, Kabru.
To je…
Těší mě.
Ty jsi Laios, že?
Jo.
Těší mě.
Jak je to dlouho?
Hej, Kabru.
To jsou oni, že?
Ti, co nám ukradli věci.
Co budeš dělat?
Nic.
Co?
Proč jsme teda šli až sem?
Chtěl jsem je poznat.
Co?
Ptát se jich na poklad nepomůže.
Nevypadal provinile, když nás viděl.
Buď si nevzpomíná, nebo se pleteme.
Možná byl ten poklad past.
Nebo možná všechno dohromady.
Chceš říct, že jsme sem šli zbytečně?
Neunáhluj se.
Dej mi trochu času.
Nechceš vědět, jak se sem dostali
a jaké mají plány?
Takže už jsi na tomhle patře déle?
Ano.
Pořád jsme chodili dokola,
a když jsme vyšli ven, byli jsme u vchodu.
Také jsme hodně bloudili.
Ale Chilchuck v těch přesunech odhalil systém,
a tak jsme se dostali sem.
Jistě.
Každopádně, Šuro, ty…
Ty proutníku!
To jsou ti tví přátelé?
Máš kliku!
Jsou to jen sloužící.
Ale jsou docela šikovní.
Omlouvám se, že jsem odešel.
Ale když jsem zjistil, že Falin zůstala dole,
usoudil jsem, že toto je nejlepší způsob, jak se pro ni vrátit.
Odpusťte mi.
To nic. Musel jsi to udělat.
Ale překvapuje mě, že jste se hned vrátili do kobky.
Nebylo to trochu unáhlené?
Co byste dělali, kdyby se někdo znovu zranil?
Jen abys věděl,
my čtyři jsme porazili Rudého draka!
Cože?
Rudého draka?
A co ona?
Šuro!
Mladý pane!
Prosím, najezte se a vyspěte se!
Takhle zkolabujete!
To se tak přepínáš?
Podívej, jak je vyzáblý. Měl sis toho všimnout.
Měl by ses najíst a vyspat.
Na to nemám čas.
Šuro, jídlo není nějaká zábava.
Živí tvorové musí jíst a spát,
aby mohli fungovat.
Dej si něco k jídlu.
Mezitím ti povyprávím, co se stalo.
Dobře.
Připravíš něco, Maizuru?
Jídlo! Jde se vařit!
Tade, přines vodu!
Jdu na to!
Hien, Beničidori, připravte se na vaření rýže.
Asebi, ty…
hlídej mladého pána.
Ať do jídla nenapadá něco divného.
Tak já rozdělám oheň.
Jsi pozorný.
Nechám to na tobě, trpaslíku.
Jídlo, jídlo!
Tahle skupina je moc velká.
Není bezpečné, aby bylo tolik lidí na jednom místě.
Rozdělíme se na tři skupiny.
V tom případě
Rin, trpaslík,
žabí žena!
Cože?
Kdo umí kouzlit, vytvoří bariéru.
Ať nikdo neruší mladého pána, až bude jíst.
Pojďme spolupracovat, mladá dámo.
Dobře.
Tak dobře,
Šuro, ustupme kousek.
Vše ti v rychlosti povím.
Podepřu ho.
Díky.
Máme toho tolik na práci!
Kdo je nebezpečnější, když zůstane sám?
Příšery! Mňamka! Paráda!
Příšery! Vařit! Jíst!
Sněz to!
Zemři.
Senši, jdu s tebou!
Nepřeháníš to trochu?
Ten kouř…
Po jídle se musí vykoupat.
Tady?
Dobře, Šuro, posaď se tady.
Neřeš to, jen mi řekni, co se stalo.
Když jste s Namari odešli…
Řekni mi jen to hlavní.
Porazili jsme Rudého draka, vyndali jsme Falin a oživili ji.
Ale cestou zpátky nás napadl šílený kouzelník
a ztratili jsme ji.
Nemohli jsme dělat nic jiného,
tak jsme se vydali na povrch získat posily.
Ale ztratili jsme se a…
Ale jsem rád, že jsme se potkali, Šuro!
Pomůžeš nám?
Můžu se na něco zeptat?
Ten šílený kouzelník tuhle kobku postavil, že?
Kolují o něm fámy a povídačky
ale nikdo, kdo ho viděl, se nikdy nevrátil.
Jak víte, že to byl on?
Co?
Mluvil tak a choval se tak.
A jak se vám podařilo utéct?
Bylo to díky Marcille…
Kouzelnice z naší skupiny nás ochránila.
Jak přesně?
Ehm…
Není to můj obor, takže nevím.
Aha.
Také mám otázku.
Proč jsi žvýkal cihlu?
Co?
Není to, jak to vypadá.
Nebyla to cihla.
Byla to část zdi vytvořená z Uklízečů.
Přišli jsme o všechno jídlo a peníze.
Abychom se dostali do kobky rychleji, jedli jsme příšery.
To je…
prostě k popukání!
Co?
Co bylo to nejchutnější, co jsi zatím jedl?
Chceš to vědět?
To je těžké.
Kelpie, Živé brnění…
Ne, byl to Rudý drak!
Snědl jsi Rudého draka, který snědl tvou sestru?
Jo.
Ale Živé brnění? Ono obsahuje poživatelné části?
Dobrá otázka!
Je to kolonie měkkýšů se schránkami a…
Podívej na tenhle meč.
Uklízeči chtějí sníst Kensukeho!
Člověk musí být opatrný!
Mimochodem, pokud tě zajímá vaření příšer,
jsi kdykoliv zván.
To bych moc rád!
Sakra. On mě vážně vzal za slovo.
Tak když jste ji…
Když jste Falin oživili, byla v pořádku, když jste ji viděli naposled?
Jo.
Tušíš, kde by mohla být?
Na tomhle patře je spousta míst, kam se schovat,
ale většinou jsou to orčí tábory.
S těmi si nedělej starosti.
Co?
Jak chutnali?
Ne!
To je na dlouho, ale teď s nimi spolupracujeme.
Spolupracujete?
Zapomněl, že my dobrodruzi máme orky zabíjet?
Každopádně pokud jde o Falin,
může být někde níž než na tomhle patře.
Mohli ji tam odtáhnout.
Odtáhnout? Proč?
Ehm…
Můžu to Šurovi říct?
Můžu s ním mluvit o samotě?
Jistě, nechám vám soukromí.
Tak co?
Granule na příděl nejsou špatné, ale jíst je každý den?
Někdy přijde vhod něco teplého.
Souhlasím.
Jídlo by nemělo jen plnit žaludek.
Vidím, že máš rozum, trpaslíku.
Mladý pán byl jako dítě často nemocný.
Také neměl chuť k jídlu, což všem dělalo starost.
Ale co jsem mu uvařila já, mu vždy chutnalo.
I během misí mě často posílali do kuchyně.
Byl tak hodné dítě, že mi to dělalo starosti.
Toto je poprvé, co učinil sobeckou žádost.
Prosím, Maizuru.
Chci někoho zachránit.
Pomoz mi.
Nikdy by mě nenapadlo,
že se na cestě na zkušenou zamiluje do dívky ze Severu.
Jak ho mám přesvědčit, aby na ni zapomněl?
Chceš, aby na ni zapomněl?
Pán mě pověřil, abych na mladého pána dohlédla.
Nemohu se řídit pocity.
Tak proč děláš tohle?
Pokud máte konzervované potraviny, nemusíte se obtěžovat s vařením.
Vím, proč mu chutnalo jen jídlo od tebe.
Vím, co do něj přidáváš.
Co?
Lásku.
Co to má znamenat?
To má být vtip?
Ale ano, myslím, že už je trochu pozdě.
Podle toho, jak se věci vyvinou,
bych se za něj možná mohla přimluvit.
CUGUJOŠI NAKAMOTO
TOŠICUGU NAKAMOTO
NYNÍ TOŠIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Používá různé umělecké materiály!
Myslím, že to ještě není pravděpodobné.
Dobře. To bude stačit.
Je to hotové.
JÍDLO NA VÝCHODNÍ ZPŮSOB
Naservírujme to, dokud je to horké!
Co tady vy dva děláte?
Chtěli si promluvit v soukromí.
Mladý pane, jsem na cestě.
Mladý pane!
Co se stalo?
Zkusil na vás ten muž něco?
Tak co? Co se stalo?
Promiň. Nevíme.
Černá magie.
Tento muž oživil ženu pomocí černé magie s použitím příšeřího masa.
Černá…
Jak jsi jen mohl?
Uvědomuješ si vůbec, co jsi udělal?
Každý, kdo se zapletl s černou magií,
bez ohledu na motivaci a stupeň magie, je vážný zločinec!
Zůstane uvězněný ve tmě, dokud nezemře,
a jeho tělo se nikdy nevrátí.
Jestli to zjistí elfové ze západu, kdo ví, co se jí stane?
Pokud se ta informace dostane ven z téhle kobky.
Vím, že ty o tom nikdy nikomu neřekneš.
Je to tak?
Byl to jediný způsob.
Pochop to, Šuro.
Černá magie?
Je to horší, než jsem myslel.
Co bude dál?
Lord Delgal…
Musím ho najít.
Překlad titulků: Tereza Wong