DELICIOUS IN DUNGEON
Mens I blev forvandlet til sten, blødte fra næsen
og blev opslugt af jagten på mad,
fandt jeg nogle mønstre i labyrintens ændringer.
Jeg ville ikke forvandles til sten.
Hørt!
De sidste tre dage har været meget produktive!
Ja, ja.
En sti blokeres, og en anden åbnes.
Det er det samme igen og igen.
Antallet af døre, møbler og bygninger forbliver det samme.
Et hus bliver aldrig til en kirkegård.
Væggene bevæger sig med uret i en spiral med regelmæssige intervaller.
Stenstatuernes positioner og retningen, de står i, er faste.
Baseret på alt det og mere…
Jeg husker denne gade.
Det var huset, hvor vi spiste dragen.
Chilchuck, du er et geni!
Det er en del af arbejdet.
Men denne gade…
Præcis.
Der mistede vi Falin.
Der var en blodpøl og spor efter noget, der blev slæbt.
Det er Falin!
Hvis de to ser det, bliver de helt sikkert ophidsede.
Hvordan skal jeg berolige dem?
Laios, se!
Hvad er det?
Hør! Jeg ved, der er meget at bekymre sig om,
men lad os fokusere på at komme op til overfladen og…
Hvad?
Dragens kadaver var her, ikke?
Det er forsvundet sporløst.
Men revnen i væggen må være lavet, da Den Røde Drage faldt.
Men selv revnen bliver repareret…
Troldmandens øje er på dig.
Råb ikke sådan!
Lige nu så jeg…
Jeg tror, det er mana-syge igen.
Igen?
Lige siden jeg brugte helbredende magi, ser og hører jeg nogle gange ting.
Hører du ting?
Er du sikker på, det er mana-syge?
Hvad hørte du?
"Troldmandens øje er på dig."
"Troldmandens øje"?
Kan det være…
Lyden af vinger!
Det er den Lille Drage!
Vi må gemme os!
Gemme os hvor?
Her er for åbent.
Vi må løbe, Marcille!
Nej, jeg ved, hvor vi kan gemme os.
Inde i væggen!
Kom så, I to! Skynd jer!
Er det…
Endnu en af hendes besværgelser?
Marcille, hvilken slags magi var det?
Rensere?
Hvad?
Labyrintrensere.
Jeg tror, det er væsner,
der holder labyrinten ren og reparerer skaderne.
Præcis.
Jeg tænkte, at muren ikke var helt klar endnu.
Indtil her er der den oprindelige væg,
og herfra er der rensere.
Selv gulvet!
Se her!
Selv sliddet og de små ridser bliver repareret.
Man kan ikke se forskel.
Åh!
Der kravler små ting på gulvet!
Klamt!
De er alle rensere.
Uden dem ville en labyrint falde fra hinanden på ingen tid.
De er ikke monstre og er uskadelige.
De er skadelige.
De tygger ofte på mit telt.
De nedbryder alt, de tror, er i vejen.
De må være kommet for at spise resterne af dragen og eksplosionen.
De dukker op, når labyrinten er beskadiget,
og deres sekret forhindrer ild i at sprede sig og yderligere kollaps.
Så begynder de at fortære spredte murbrokker.
De er ikke kræsne.
Til sidst udskiller de sekreter for at fylde de ødelagte områder
og genskabe labyrinten.
Det minder om, hvordan dyr heler.
Alt taget i betragtning
fungerer monstre som immunforsvaret og fjerner bakterier.
Hvem kalder du bakterier?
Er det også magi på spil?
Ret sejt, ikke?
Du godeste.
Hvad bliver det næste, et magisk fordøjelsessystem?
Gad vide, hvad labyrinten ville spise i det tilfælde?
Gudskelov er blodpletterne væk.
Hallo.
Lad os komme videre, før labyrinten ændres igen.
Ja.
Trapper!
Endelig en udvej.
Hvad så med, at vi begynder at tilberede det?
God idé. Lad os gøre det.
Det der?
Nå, du mener det.
Hvad? Mente du et måltid?
Jeg tror ikke, der er fangarme på dette niveau.
Det skulle du have sagt noget før!
Du kan godt lide det tøj, ikke?
Det kan jeg ikke!
Vi har så mange ingredienser. Jeg ved ikke, hvad vi skal lave.
Måske kan jeg prøve at bruge det.
Kog noget korn.
Er det tingene fra tredje niveau?
Jeg gemte det, til vi løb tør for mad.
Hak noget cockatrice-kød,
skovnymfefrugt,
alrunefrugt og blade,
og antiforsteningsurter.
Krydr dem og sautér dem.
Læg et lag kogte korn i udhulede mursten.
Tilføj fyldet og varm dem, mursten og det hele.
Og…
Hvad? Hvad er det?
Et cockatrice-æg.
Jeg tog et med,
men det har været svært at bruge.
Hæld til sidst æggesaucen over, og
det er færdigt.
STENBAGT COCKATRICEKYLLING OG ÆG MED SAUCE
Wow, hvad er det?
Det ser lækkert ud!
Hvis jeg stadig var forstenet, ville de så have brugt mig til at lave denne ret?
Det brændte korn er lækkert!
Prøv at stikke din ske ned i skålen.
Jeg brugte mursten lavet af labyrintrensere.
Så vi kan spise skålen?
Tak, Senshi!
Hvordan smager det?
Først smager det af jord.
Men når man smager videre,
er det som en magisk blanding af grøn larve, jern og citron.
Du sammenligner det bare med andre ting.
Det kan ikke beskrives anderledes.
Er du sikker på, det er sikkert at spise magiske væsner?
Det kan få dig til at høre ting og bløde fra næsen igen.
Gad vide, hvad de hallucinationer er.
Når vi kommer tilbage til byen, bør du se en læge
for dit hoved.
En læge?
Tror du, det er en sygdom?
Er det endnu en hallucination?
Kan I se det her?
Jeg kan se det.
Jeg tror, vi
bliver angrebet!
Hvad? Hvad i alverden?
Det er bare frøskind.
Det ser ud, som om hornene bare er pynt på en hjelm.
Et barn?
Nogle monstre forklæder sig som mennesker.
Lad os dræbe en og se, om de afslører deres sande jeg…
Lad være, Maizuru.
Jeg kender dem.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, det er længe siden!
Sikke en dejlig overraskelse at møde dig her!
Har du tabt dig?
Tak, Shuro!
Godt at se, du har det godt.
Du godeste! Hvor ligefrem!
Lad mig præsentere jer.
Dette er Senshi.
Senshi, mød Shuro, vores tidligere gruppemedlem.
Shuro? Hvem er det?
De mener nok unge mester Toshiro.
Toshuro?
Lad os sætte os og fortsætte samtalen.
Vi spiste bare.
Vil I…
Hvad? Du har en stor gruppe!
Kabru?
Er det…
Rart at møde dig.
Du er Laios, ikke?
Ja.
Rart at møde dig.
Hvor længe er det siden?
Hør, Kabru.
Det er dem, ikke?
Dem, der stjal vores ting.
Hvad vil du gøre?
Ikke noget.
Hvad?
Hvorfor er vi så kommet helt herned?
Jeg ville møde dem.
Hvad?
Jeg tvivler på, det hjælper at spørge dem om skatten.
Han så ikke skyldig ud, da han så os.
Enten husker han det ikke, eller også tager vi fejl.
Eller måske var skatten en fælde.
Eller måske dem alle.
Siger du, at turen var forgæves?
Forhast dig ikke.
Giv mig lidt mere tid.
Vil du ikke vide, hvordan de kom hertil,
og hvad de vil gøre i fremtiden?
Så I har været på dette niveau et stykke tid nu?
Ja.
Vi gik hele tiden i ring,
og da vi kom ud, var vi tilbage ved indgangen.
Vi for også vild.
Men Chilchuck fandt mønstre i ændringerne,
og sådan endte vi her.
Jaså.
Nå, Shuro, din…
Din gamle dreng!
Er det de forbindelser, du nævnte?
Heldige asen!
Det er bare tjenere.
Men de er ret dygtige.
Undskyld, jeg forlod gruppen.
Men da jeg indså, at Falin manglede på overfladen,
tænkte jeg, det var den bedste måde at finde hende i labyrinten på.
Tilgiv mig.
Det er okay. Der var ingen anden måde.
Men det overrasker mig, at I gik ned i labyrinten igen lige efter det.
Var det ikke lidt forhastet?
Hvad ville I have gjort, hvis nogen kom til skade igen?
Bare så du ved det,
så besejrede vi fire Den Røde Drage!
Hvad?
Den Røde Drage?
Og hvad med hende?
Shuro!
Unge mester!
Jeg beder dig, spis og få noget søvn!
Din krop bryder snart sammen!
Presser du dig selv så hårdt?
Se, hvor mager han er. Det burde du have bemærket.
Du bør få mad og søvn.
Det har jeg ikke tid til.
Shuro, mad er ikke noget man spiser, bare når man har tid.
Det er først efter søvn og mad,
at skabninger kan gøre, hvad de vil.
Spis noget.
Mens du gør det, fortæller jeg, hvad der skete.
Fint.
Kan du tilberede noget, Maizuru?
Et måltid! Tilbered et måltid!
Tade, hent noget vand!
Den klarer jeg!
Hien, Benichidori, gør klar til at koge ris.
Asebi, du…
…vogter over den unge mester.
Jeg vil ikke have noget mærkeligt i maden.
Så tænder jeg bålet.
Du er betænksom.
Jeg overlader det til dig, dværg.
Et måltid!
Gruppen er for stor.
Det er ikke sikkert for så mange at samles på et sted.
Lad os dele os i tre.
I så fald
Rin, dværg,
frøkvinde!
Hvad?
Alle, der kan bruge magi, sætter en barriere op.
Ingen monstre må forstyrre unge mester, mens han spiser.
Lad os samarbejde, unge dame.
Fint.
Godt så.
Shuro, lad os også gå væk.
Jeg fortæller et sammendrag.
Jeg støtter ham.
Tak.
Der er så meget at gøre.
I så fald, hvem er farligst, hvis de efterlades alene?
Monstre! Lækkert! Fedt!
Monstre! Lav mad! Spis!
Spis det her!
Dø.
Senshi, jeg kommer med dig!
Overdriver du ikke?
Røgen…
Efter dette måltid må jeg få ham til at tage et bad.
Her?
Okay, Shuro, sæt dig her.
Glem det, bare fortæl mig, hvad der skete.
Efter du og Namari forlod os…
Fortæl kun det væsentlige.
Vi besejrede Den Røde Drage, hentede Falin og genoplivede hende.
Men på vej op blev vi angrebet af den gale troldmand,
og vi mistede hende.
Vi kunne ikke gøre mere selv,
så vi besluttede at gå op til overfladen og bede om forstærkning.
Men vi for vild og…
Men jeg er glad for, vi mødtes, Shuro!
Vil du hjælpe os?
Må jeg spørge om noget?
Den gale troldmand skabte labyrinten, ikke?
Der går rygter om ham,
men ingen, der har set ham, er vendt tilbage.
Hvordan ved du, det var ham?
Hvad?
Han lød og opførte sig sådan.
Hvordan slap I væk?
Takket være Marcille…
Vores gruppes magiker beskyttede os.
Hvordan?
Altså…
Magi er ikke mit speciale, så jeg er ikke sikker.
Jaså.
Jeg har også et spørgsmål.
Hvorfor spiste du en mursten?
Hvad?
Det er ikke, som det ser ud.
Det var ikke en mursten.
Det var en del af en væg lavet af labyrintrensere.
Vi efterlod al vores mad og penge, ikke?
Så for at komme hurtigere ned i labyrinten spiste vi monstre på vejen.
Det…
…er hylende morsomt!
Hvad?
Hvad er det lækreste, du har spist indtil nu?
Vil du vide det?
Den er svær.
Kelpie, levende rustning…
Nej, det må være Den Røde Drage!
Spiste du Den Røde Drage, der spiste din søster?
Ja.
Levende rustning. Er der spiselige dele?
Det er et godt spørgsmål!
Det er faktisk en koloni af bløddyr med en skal og…
Her, se dette sværd.
Renserne prøver at spise Kensuke!
Man kan ikke være for forsigtig!
Forresten, hvis du er interesseret i monstermad,
giver jeg dig gerne noget en gang.
Det ville jeg elske!
Pis. Han vil faktisk tage mig på ordet.
Så efter hun…
Da Falin blev genoplivet, var hun i sikkerhed, sidst du så hende?
Ja.
Ved du, hvor hun kan være?
Der er mange gemmesteder på dette niveau,
men de fleste er orkernes lejre.
Dem skal du ikke bekymre dig om.
Hvad?
Hvordan smagte de?
Nej!
Det er en lang historie, men vi samarbejder med dem nu.
Samarbejder med dem?
Har han glemt, at det er vores pligt som eventyrere at dræbe dem?
Angående Falins færden,
er hun måske et sted lavere end dette niveau.
Hun kan være blevet ført derhen.
Ført derhen? Hvorfor?
Øh…
Er det sikkert at sige det til Shuro?
Må jeg tale med ham alene?
Selvfølgelig, jeg går væk.
Og?
Feltrationskugler er ikke dårlige, men at spise dem hver dag?
Nogle gange har man brug for noget varmt i maven.
Jeg er enig.
Et måltid bør handle om mere end at fylde maven.
Jeg ser, du er fornuftig, dværg.
Den unge mester var ofte syg som barn.
Han havde heller ikke en stor appetit, hvilket bekymrede alle.
Men han havde altid en stor appetit for det, jeg lavede til ham.
Selv på missioner blev jeg ofte sendt ud i køkkenet.
Han var sådan et velopdragen barn, at det bekymrede mig.
Det er første gang, han havde et egoistisk ønske.
Jeg beder dig, Maizuru.
Der er en, jeg vil redde.
Hjælp mig.
Jeg troede aldrig, han ville blive
betaget af en pige fra Norden på sin træningsrejse.
Hvordan får jeg ham til at komme videre?
Skal han komme videre?
Herren har givet mig til opgave at sørge for den unge mester.
Følelser må ikke styre mine handlinger.
Hvorfor gør du så det, du gør?
Hvis du har konserveret mad, behøver du ikke lave mad.
Jeg ved, hvorfor han kun kunne lide din mad.
Jeg ved, hvad du puttede i den.
Hvad?
Det var kærlighed.
Hvad skal det betyde?
Prøvede du på at være klog?
Men ja, det er nok lidt for sent nu.
Afhængigt af hvordan det går,
kan jeg måske tale på hans vegne.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
NU TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Det bruger forskellige kunstmaterialer!
Jeg tror ikke, det er sandsynligt endnu.
Godt. Det er fint.
Det er færdigt.
ET ØSTLIGT MÅLTID
Lad os servere det, mens det er varmt!
Hvad laver I to her?
De ville tale privat.
Unge mester, jeg kommer ind.
Unge mester!
Hvad skete der?
Prøvede han på noget?
Nå? Hvad skete der?
Undskyld. Det ved vi ikke.
Sort magi.
Denne mand brugte sort magi til at genoplive en kvinde med monsterkød.
Sort?
Hvordan kunne du?
Er du klar over, hvad du har gjort?
Alle, der er involveret i sort magi,
uanset deres motiver eller grad af magi, er en seriøs kriminel!
De låses inde i mørket, indtil de dør,
selv deres lig vender ikke tilbage.
Hvis elverne fra vest finder ud af det, hvem ved, hvad der sker med hende?
Kun hvis det slipper ud af labyrinten.
Og jeg ved, du aldrig fortæller nogen om det.
Ikke?
Det var den eneste måde.
Forstå det nu, Shuro.
Sort magi?
Det er værre, end jeg troede.
Hvad sker der nu?
Herre Delgal…
Jeg må finde ham.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen