DELICIOUS IN DUNGEON
Während ihr versteinert wart, Nasenbluten hattet
und in die Nahrungssuche vertieft wart,
habe ich das Muster der Verschiebungen entdeckt.
Ich wollte doch nicht zu Stein werden.
Hört, hört!
Die letzten drei Tage waren sehr produktiv!
Wie auch immer.
Ein blockierter Weg eröffnet einen neuen.
Das wiederholt sich ständig.
Die Anzahl an Türen, Möbeln und Gebäuden bleibt gleich.
Ein Haus wird nie zu einem Friedhof.
Die Wände bewegen sich regelmäßig im Uhrzeigersinn.
Position und Richtung der Statuen sind festgelegt.
Basierend auf all dem und mehr…
Ich kenne diese Straße.
In dem Haus haben wir den Drachen gegessen.
Chilchuck, du bist ein Genie!
Ach, nicht der Rede wert.
Aber in dieser Straße…
Genau, hier ist
Falin verschwunden.
Eine Blutlache und Blutspuren.
Es ist Falin!
Wenn die das sehen, drehen sie durch.
Wie kann ich sie beruhigen?
Laios, schau!
Was ist das?
Hört mal, es ist zwar besorgniserregend,
aber konzentrieren wir uns auf die Rückkehr und…
Was?
Der Drachenkadaver war hier, oder?
Er ist spurlos verschwunden.
Aber dieses Loch ist entstanden, als der Rote Drache gestürzt ist.
Aber selbst dieses Loch wird repariert…
Das Auge des Magiers liegt auf euch.
Schrei doch nicht so!
Ich habe gerade…
Das ist wieder die Manakrankheit.
Wieder?
Seit ich Heilmagie angewendet habe, sehe und höre ich manchmal Dinge.
Du hörst Dinge?
Ist es sicher die Manakrankheit?
Was hast du gehört?
"Das Auge des Magiers liegt auf euch."
"Das Auge des Magiers"?
Ist etwa…
Das sind Flügel!
Der kleine Drache!
Sucht Schutz!
Wo denn bitte?
Hier ist es zu ungeschützt.
Wir müssen laufen, Marcille!
Nein, ich weiß, wo.
In der Wand!
Kommt, ihr zwei! Schnell!
Ist das
noch einer ihrer Zaubersprüche?
Marcille, was war das denn für eine Magie?
Cleaner?
Was?
Dungeon-Cleaner?
Das sind Kreaturen, glaube ich,
die den Dungeon sauber halten und Schäden beheben.
Genau.
Ich habe gesehen, dass die Wand noch nicht fertig war.
Bis hier ist es die alte Wand,
und ab hier sind Cleaner!
Sogar der Boden!
Schaut mal!
Sogar die Abnutzung wird nachgebildet.
Man kann den Unterschied nicht sehen.
Igitt!
Da krabbeln winzige Dinger über den Boden!
Eklig!
Das sind alles Cleaner.
Ohne sie würde ein Dungeon sofort zerfallen.
Sie sind nicht schädlich.
Doch, sind sie.
Die Viecher knabbern oft an meinem Zelt.
Sie zerlegen alles, was ihnen im Weg ist.
Sie wollten sicher den Drachen fressen.
Sie tauchen bei Schäden auf,
und ihr Sekret verhindert Feuer und Zerfall.
Dann fressen sie den verstreuten Schutt auf.
Sie fressen alles.
Schließlich scheiden sie das Sekret aus,
um den Dungeon wiederherzustellen.
Das ähnelt der Heilung von Lebewesen.
Monster agieren
wie das Immunsystem und beseitigen Keime.
Wen nennst du Keime?
Ist da auch Magie im Spiel?
Ziemlich cool, was?
Meine Güte.
Was noch, ein magisches Verdauungssystem?
Ich frage mich, was der Kerker essen würde.
Zum Glück sind die Blutflecken weg.
Hey.
Los, bevor er sich wieder verschiebt.
Ja.
Stufen!
Endlich, ein Ausweg.
Warum bereiten wir das nicht vor?
Gute Idee. Machen wir das.
Das?
Ach, ihr meint das.
Was? Ihr habt das Essen gemeint?
Es gibt auf dieser Ebene keine Tentakeln.
Sag das doch gleich!
Du magst das Outfit, oder?
Nein!
Bei all den Zutaten weiß ich nicht, was ich machen soll.
Vielleicht klappt das ja.
Etwas Getreide kochen.
Ist das von der dritten Ebene?
Das wollte ich aufheben, falls uns das Essen ausgeht.
Etwas Cockatrice-Fleisch,
Früchte und Blätter
von Dryaden und Alraunen
und Entsteinerungskräuter.
Würzen und scharf anbraten.
Das Getreide in ausgehöhlten Steinen verteilen.
Belag hinzufügen und samt Steinen erhitzen.
Und…
Was? Was ist das?
Ein Cockatrice-Ei.
Ich habe eins mitgenommen,
aber es ist schwer zuzubereiten.
Zum Schluss mit Eiersoße übergießen.
Es ist angerichtet!
COKACTRICE-FLEISCH UND -EI MIT SOSSE
Wow, was ist das?
Sieht lecker aus!
Hätten sie mich als Utensil benutzt, wenn ich noch versteinert wäre?
Das Getreide ist toll!
Steck deinen Löffel in den Stein.
Ich habe Ziegel aus Dungeon-Cleanern benutzt.
Wir können den Ziegel also essen?
Vielen Dank, Senshi!
Wie schmeckt es?
Zuerst schmeckt es wie Dreck,
aber dann
schmeckt es wie grüne Raupe, Eisen und Zitrone.
Was für ein Vergleich.
Anders kann man es nicht beschreiben.
Ist es sicher, magische Wesen zu essen?
Nicht, dass deine Nase wieder blutet.
Oder dass ich wieder halluziniere.
Wenn wir zurück sind, gehst du zum Arzt,
für deinen Kopf.
Zum Arzt?
Glaubst du, es ist eine Krankheit?
Halluziniere ich wieder?
Seht ihr das, Leute?
Ich… Ich sehe es.
Ich glaube, wir werden
angegriffen!
Hä? Was zur Hölle?
Das ist nur Froschhaut.
Diese Hörner sind nur Dekoration auf einem Helm.
Ein Kind?
Monster geben sich oft als Menschen aus.
Töten wir eines, damit es sein wahres Gesicht zei…
Nicht, Maizuru.
Ich kenne sie.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, lange nicht gesehen!
Was für eine schöne Überraschung, dich hier zu treffen!
Hast du abgenommen?
Vielen Dank, Shuro!
Schön, dass es dir gut geht.
Meine Güte! Wie dreist!
Darf ich vorstellen?
Das ist Senshi.
Senshi, das ist Shuro, unser ehemaliges Truppmitglied.
Shuro? Wer ist das?
Sie meinen wohl Meister Toshiro.
Toshuro?
Reden wir im Sitzen weiter.
Wir essen gerade.
Möchtet ihr alle…
Was? Du hast aber einen großen Trupp.
Hey, Kabru.
Ist das…
Freut mich.
Du bist Laios, oder?
Ja.
Freut mich.
Wie lange ist es her?
Hey, Kabru.
Das sind sie, oder?
Sie haben uns beklaut.
Was hast du vor?
Nichts.
Was?
Warum sind wir dann hergekommen?
Ich wollte sie treffen.
Was?
Es nützt nichts, sie nach dem Schatz zu fragen.
Er hat unschuldig ausgesehen.
Entweder erinnert er sich nicht, oder wir irren uns.
Oder der Schatz selbst war eine Falle.
Oder vielleicht alles.
War dann alles umsonst?
Nicht so hastig.
Gib mir noch etwas Zeit.
Ich will wissen, wie sie hergekommen sind
und was sie in Zukunft alles vorhaben.
Ihr seid also schon eine Weile auf dieser Ebene?
Ja.
Wir sind ständig im Kreis gelaufen
und wieder am Eingang gelandet.
Wir haben uns auch oft verlaufen,
aber Chilchuck hat die Verschiebungen analysiert,
und so haben wir es hierher geschafft.
Ach so.
Wie auch immer. Shuro, du…
Du Lustmolch!
Sind das deine Kontakte?
Du Glückspilz!
Das sind Helfer.
Aber sie sind geschickt.
Tut mir leid, dass ich gegangen bin.
Aber als ich gemerkt habe, dass Falin verschwunden war,
dachte ich, das sei der beste Weg, um sie im Dungeon zu finden.
Verzeiht mir.
Schon gut. Es ging nicht anders.
Aber ich bin überrascht, dass ihr gleich zurückgegangen seid.
War das nicht übereilt?
Wenn wieder jemand verletzt worden wäre?
Damit du es weißt,
wir vier haben sogar den Roten Drachen besiegt!
Was?
Den Roten Drachen?
Und was ist mit ihr?
Shuro!
Meister!
Ich flehe Euch an, esst und schlaft etwas!
Ihr seid geschwächt.
Überanstrengst du dich so?
Siehst du nicht, wie ausgemergelt er ist?
Du solltest echt essen und schlafen.
Dafür habe ich keine Zeit.
Shuro, essen tut man nicht, wenn man Zeit hat.
Erst nach dem Schlafen und Essen
können die Kreaturen tun, was sie wollen.
Iss etwas.
Ich erzähle dir, was passiert ist.
Na gut.
Kannst du etwas zubereiten, Maizuru?
Eine Mahlzeit! Bereitet eine Mahlzeit vor!
Tade, geh Wasser holen!
Bin dabei!
Hien, Benichidori, bereitet den Reis vor.
Asebi, du…
…bewachst den Meister.
Ich will nichts Seltsames im Essen.
Dann mache ich mal ein Feuer.
Ach, wie rücksichtsvoll.
Ich überlasse es dir.
Eine Mahlzeit!
Die Gruppe ist zu groß.
Es ist nicht sicher, wenn wir so viele sind.
Teilen wir uns auf.
Wenn das so ist…
Rin, Zwerg,
Froschfrau!
Was?
Wer Magie benutzen kann, errichtet einen Bannkreis.
Sorgt dafür, dass keine Monster den Meister stören.
Arbeiten wir zusammen, junge Dame.
Na gut.
Also gut,
Shuro, gehen wir auch weg.
Ich erkläre dir alles.
Ich helfe.
Danke.
Es gibt so viel zu tun!
Wer ist in größerer Gefahr, wenn ich ihn allein lasse?
Monster! Lecker! Super!
Monster! Kochen! Essen!
Iss das!
Stirb.
Senshi, ich komme mit dir!
Hey, übertreibst du nicht etwas?
Der Rauch…
Nach dem Essen muss er ein Bad nehmen.
Hier?
Shuro, setz dich hierhin.
Sag mir einfach, was passiert ist.
Nachdem du und Namari gegangen wart...
Komm zur Sache.
Wir haben den Roten Drachen besiegt und Falin wiederbelebt.
Der verrückte Zauberer hat uns attackiert,
und wir verloren sie.
Wir konnten nichts mehr tun,
also wollten wir oben Verstärkung suchen.
Aber dann…
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind, Shuro!
Hilfst du uns aus?
Darf ich etwas fragen?
Der verrückte Zauberer hat diesen Dungeon erschaffen, oder?
Es gibt Gerüchte über ihn,
aber niemand hat ihn je gesehen.
Woher weißt du, dass er es war?
Was?
Weil er sich so verhalten hat.
Wie ist es euch gelungen zu entkommen?
Dank Marcille.
Unsere Magierin hat uns beschützt.
Wie genau?
Na ja…
Magie ist nicht mein Fachgebiet.
Verstehe.
Ich habe auch eine Frage.
Warum hast du Ziegel gegessen?
Was?
Ach, so war es nicht!
Das war kein Ziegel.
Das war Teil einer Wand aus Cleanern.
Wir haben all unser Essen und Geld zurückgelassen.
Um schneller im Dungeon voranzukommen, haben wir unterwegs Monster gegessen.
Das…
…ist echt total witzig!
Was?
Was war bisher das leckerste?
Da fragst du was.
Das ist schwierig.
Kelpie, Lebende Rüstung…
Nein, der Rote Drache!
Er hat doch deine Schwester gefressen!
Ja.
Sind Lebende Rüstungen echt essbar?
Das ist eine gute Frage!
Sie sind eine Weichtierkolonie mit Schale und…
Schau, mein Schwert.
Die Cleaner fressen Kensuke!
Immer muss man aufpassen!
Wenn du dich für Monsterküche interessierst,
lade ich dich gerne ein.
Wow, das wäre toll!
Mist. Der Typ nimmt das Angebot echt an.
Also, nachdem sie…
…wiederbelebt wurde, war sie da in Sicherheit?
Ja.
Wo könnte sie sein?
Auf dieser Ebene gibt es viele Verstecke,
aber die meisten sind Orklager.
Ach, um die musst du dir keine Sorgen machen.
Was?
Wie schmecken sie?
Nein!
Wir arbeiten jetzt mit ihnen zusammen.
Ihr arbeitet zusammen?
Hat er vergessen, dass wir sie töten müssen?
Was Falin angeht,
sie könnte irgendwo unter dieser Ebene sein.
Sie könnte dort hingebracht worden sein.
Hingebracht? Warum?
Na ja…
Ist es sicher, es Shuro zu sagen?
Kann ich allein mit ihm reden?
Klar, ich gehe zurück.
Und?
Feldrationen sind ja nicht schlecht, aber jeden Tag?
Manchmal braucht man etwas Warmes im Bauch.
Stimmt.
Eine Mahlzeit sollte mehr sein, als nur den Magen zu füllen.
Du hast Verstand, Zwerg.
Der Meister war als Kind oft krank.
Er hatte auch wenig Appetit, was alle beunruhigt hat.
Aber er hatte immer Appetit auf alles, was ich ihm gekocht habe.
Also wurde ich oft in die Küche geschickt.
Er war so wohlerzogen, dass ich besorgt war.
Das ist das erste Mal, dass er um etwas Egoistisches gebeten hat.
Bitte, Maizuru.
Ich will jemanden retten.
Hilf mir bitte.
Ich hätte nie gedacht,
dass er sich in eine Nordländerin verliebt.
Er muss sie endlich vergessen.
Er soll sie vergessen?
Ich wurde vom Herrn beauftragt, mich um den Meister zu kümmern.
Ich kann nicht emotional handeln.
Warum tust du dann, was du tust?
Wenn man konserviertes Essen hat, muss man nicht kochen.
Ich weiß schon, warum er dein Essen mochte.
Ich weiß, was du reingetan hast.
Was?
Es war Liebe.
Was soll das heißen?
Wolltest du clever sein?
Aber ja, jetzt ist es wohl etwas zu spät.
Abhängig davon, wie es läuft,
kann ich vielleicht für ihn sprechen.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Der Stil gefällt mir nicht!
Das ist noch nicht sehr wahrscheinlich.
Gut. Das wird reichen.
Es ist angerichtet!
EINE ÖSTLICHE MAHLZEIT
Servieren wir sie, solange sie heiß ist.
Was macht ihr zwei hier?
Sie reden unter vier Augen.
Junger Meister, ich komme rein.
Junger Meister!
Was ist passiert?
Hat er Euch verletzt?
Also? Was ist passiert?
Tut mir leid. Wir wissen es nicht.
Schwarze Magie.
Er hat Schwarze Magie verwendet, um eine Frau wiederzubeleben.
Schwarze…
Wie konntest du nur?
Weißt du, was du getan hast?
Wer Schwarze Magie benutzt,
unabhängig von Motiven oder Können, ist ein Schwerverbrecher!
Sie werden in der Dunkelheit eingesperrt,
bis sie sterben.
Was wird aus ihr, wenn die Westelfen das erfahren?
Nur, wenn es sich herumspricht.
Und du wirst es niemandem erzählen.
Stimmt's?
Es war der einzige Weg.
Bitte versteh das.
Schwarze Magie?
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Was passiert jetzt?
Lord Delgal.
Ich muss ihn finden.
Untertitel von: Benjamin Weidelener