DELICIOUS IN DUNGEON
Όσο εσείς γινόσασταν απολιθώματα, έτρεχε η μύτη σας αίμα
και βγαίνατε παγανιά για φαγητό,
κατάφερα να εντοπίσω μοτίβα στις αλλαγές του μπουντρουμιού.
Δεν έγινα επίτηδες απολίθωμα.
Γεια στο στόμα σου.
Οι τελευταίες τρεις μέρες ήταν πολύ παραγωγικές.
Ό,τι πείτε.
Ένα μονοπάτι κλείνει κι ανοίγει κάποιο άλλο.
Γίνεται επαναλαμβανόμενα.
Οι πόρτες, τα έπιπλα και τα κτήρια παραμένουν ίδια στον αριθμό.
Ένα σπίτι ποτέ δεν θα μετατραπεί σε νεκροταφείο.
Οι τοίχοι κινούνται σε σπείρα με τη φορά του ρολογιού ανά τακτά διαστήματα.
Η θέση και η κατεύθυνση των αγαλμάτων είναι σταθερές.
Με βάση όλα αυτά…
Τον θυμάμαι αυτόν τον δρόμο.
Σ' εκείνο το σπίτι φάγαμε τον δράκο.
Τσίλτσακ, είσαι διάνοια!
Συνηθισμένα τα βουνά στα χιόνια.
Όμως, ο δρόμος…
Ακριβώς.
Εδώ χάσαμε τη Φάλιν.
Υπήρχε μια λίμνη αίματος και ίχνη αίματος από κάτι που σύρθηκε.
Η Φάλιν!
Αν το πάρουν χαμπάρι οι άλλοι, θ' αναστατωθούν.
Πώς θα τους κρατήσω ψύχραιμους;
Λάιος, κοίτα!
Τι είναι αυτό;
Ακούστε! Ξέρω πως έχουμε πολλούς λόγους ανησυχίας,
αλλά ας επικεντρωθούμε στην επιστροφή στην επιφάνεια…
Εδώ δεν ήταν το κουφάρι του δράκου;
Εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Αυτή η τρύπα στον τοίχο θα έγινε όταν έπεσε ο δράκος.
Αλλά επισκευάζεται το ράγισμα…
Ο μάγος δεν θα σας αφήσει απ' τα μάτια του.
Μη φωνάζεις!
Μόλις είδα…
Αποσταθεροποιητική ναυτία θα είναι πάλι.
Πάλι;
Απ' όταν έκανα ιαματική μαγεία, πού και πού βλέπω κι ακούω πράγματα.
Ακούς πράγματα;
Σίγουρα είναι αποσταθεροποιητική ναυτία;
Τι άκουσες;
"Ο μάγος δεν θα σας αφήσει απ' τα μάτια του".
"Τα μάτια του δράκου;"
Λέτε να…
Φτερουγίσματα!
Το δρακάκι!
Να κρυφτούμε!
Πού ακριβώς;
Εδώ είμαστε εκτεθειμένοι.
Ας τρέξουμε, Μάρσιλ.
Όχι, ξέρω πού να κρυφτούμε.
Μέσα στον τοίχο!
Ελάτε, γρήγορα!
Κάνει…
Κάποιο ξόρκι;
Μάρσιλ, τι μαγεία ήταν αυτή;
Καθαριστές!
Τι;
Καθαριστές μπουντρουμιού.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι πλάσματα
που διατηρούν καθαρό το μπουντρούμι κι επισκευάζουν τυχόν ζημιές.
Ακριβώς.
Κατάλαβα πως ο τοίχος δεν είχε στεγνώσει τελείως.
Ως εδώ είναι ο αυθεντικός τοίχος
κι από εδώ αρχίζουν οι καθαριστές.
Είναι και στο πάτωμα!
Δείτε.
Αναπαρήγαγαν ακόμα και τις φθορές και τις γρατζουνιές.
Δεν φαίνεται η διαφορά με γυμνό μάτι.
Μπλιαχ!
Κάτι μικροπλάσματα έχουν εξαπλωθεί σ' όλο το πάτωμα.
Αηδία!
Είναι καθαριστές.
Χωρίς αυτούς τα μπουντρούμια θα κατέρρεαν πάραυτα.
Δεν είναι τέρατα και δεν προκαλούν κακό.
Προκαλούν κακό.
Συχνά έρχονται να τσιμπολογήσουν στη σκηνή μου.
Καταστρέφουν ό,τι θεωρούν εμπόδιο.
Θα ήρθαν να φάνε τα υπολείμματα του δράκου και της έκρηξης.
Εμφανίζονται όταν χαλάει το μπουντρούμι.
Οι εκκρίσεις τους εμποδίζουν την εξάπλωση φωτιάς και άλλων ζημιών.
Έπειτα καταβροχθίζουν τυχόν συντρίμμια.
Τρώνε τα πάντα.
Και στο τέλος εκκρίνουν ουσίες για να μπαζώσουν τα σπασίματα
και να επαναφέρουν το μπουντρούμι στην αρχική κατάσταση.
Όπως αναρρώνουν τα πλάσματα.
Με αυτά τα δεδομένα,
μοιάζουν με το ανοσοποιητικό σύστημα κι εξοντώνουν τα μικρόβια.
Ποιον είπες "μικρόβιο";
Έτσι λειτουργεί και η μαγεία;
Φοβερό δεν είναι;
Απίστευτο.
Τι άλλο θ' ακούσουμε; Μαγικό πεπτικό σύστημα;
Τι θα έτρωγε άραγε τότε το μπουντρούμι;
Ευτυχώς εξαφανίστηκαν τα αίματα.
Λοιπόν,
ας συνεχίσουμε πριν αλλάξει πάλι το μπουντρούμι.
Σκάλα!
Επιτέλους, διέξοδος.
Οπότε, ν' αρχίσουμε τις ετοιμασίες;
Καλή ιδέα. Φύγαμε.
Τι;
Κατάλαβα.
Τι; Γεύμα εννοούσατε;
Δεν υπάρχουν πλοκάμια σ' αυτό το επίπεδο.
Ας το έλεγες νωρίτερα.
Τελικά σ' αρέσει η στολή, έτσι;
Καθόλου!
Με τόσα συστατικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορώ να μαγειρέψω εκείνο.
Θα φτιάξω δημητριακά.
Αυτά είναι απ' το τρίτο επίπεδο;
Τα είχα κρατήσει για όταν θα ξεμέναμε.
Θα κόψω λίγο βασιλίσκο,
καρπό από νυμφολούλουδα,
καρπό και φύλλα μανδραγόρα
και βότανα αναστροφής της απολίθωσης.
Προσθέτουμε καρυκεύματα και σοτάρουμε.
Βάζουμε μία στρώση δημητριακών σε κούφιο τούβλο.
Προσθέτουμε τη γαρνιτούρα και τα βάζουμε στη φωτιά.
Και μετά…
Τι είναι αυτό;
Αυγό βασιλίσκου.
Έφερα ένα μαζί,
αλλά δεν είναι ιδιαίτερα εύχρηστο.
Τέλος, προσθέτουμε τη σάλτσα απ' το αυγό
και έτοιμο.
ΒΑΣΙΛΙΣΚΟΣ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΑΥΓΟ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται μούρλια!
Αν είχα μείνει απολίθωμα, θα με χρησιμοποιούσαν για το πιάτο;
Τα δημητριακά είναι υπέροχα!
Βάλε το κουτάλι βαθιά στο σκεύος.
Χρησιμοποίησα τούβλα φτιαγμένα από καθαριστές.
Δηλαδή τρώγεται και το πιάτο;
Ευχαριστούμε, Σένσι!
Τι γεύση έχει;
Στην αρχή μοιάζει με χώμα.
Αλλά μετά από λίγη ώρα,
νιώθεις έναν μαγικό συνδυασμό από κάμπια, σίδερο και λεμόνι.
Απλώς το συγκρίνεις με άλλα πράγματα.
Δεν γίνεται να το περιγράψω.
Σίγουρα είναι ασφαλές να τρως μαγικά πλάσματα;
Ίσως αρχίσεις ν' ακούς διάφορα και ματώσει η μύτη σου.
Τι παίζει με τις παραισθήσεις άραγε;
Όταν γυρίσουμε στην πόλη, να πας να δεις γιατρό
για την γκλάβα σου.
Γιατρό;
Πιστεύετε πως έχω αρρωστήσει;
Παραίσθηση είναι κι αυτό;
Το βλέπετε κι εσείς;
Το βλέπω.
Βασικά,
μας κάνουν επίθεση.
Τι στο καλό;
Είναι δέρμα βατράχου.
Τα κέρατα είναι απλώς διακοσμητικά πάνω στο κράνος.
Ένα παιδί;
Κάποια τέρατα μεταμφιέζονται σε ανθρώπους.
Ας σκοτώσουμε κάποιον να δούμε αν θα φανεί το αληθινό τους…
Όχι, Μαϊζάρου.
Τους ξέρω.
-Σούρο! -Σούρο!
Σούρο, χρόνια και ζαμάνια!
Τι ευχάριστη έκπληξη που ξανασυναντιόμαστε!
Αδυνάτισες;
Σ' ευχαριστώ, Σούρο.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Απίστευτο! Τι εκδηλωτικός!
Να σας συστήσω.
Από εδώ ο Σένσι.
Σένσι, από εδώ ο Σούρο, πρώην μέλος της ομάδας μας.
Ποιος Σούρο;
Τον άρχοντα Τοσίρο θα εννοούν.
Τοσίρο…
Ας κάτσουμε να συνεχίσουμε την κουβέντα.
Μας πετύχατε στο φαγητό.
Μήπως θα θέλατε να…
Είστε τεράστια ομάδα!
Πες μου, Κάμπρου.
Αυτός είναι…
Χαίρω πολύ.
Ο Λάιος δεν είσαι;
Ναι.
Χαίρω πολύ.
Πόσος καιρός πέρασε;
Συγγνώμη, Κάμπρου,
αυτοί δεν είναι;
Οι τύποι που μας έκλεψαν.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Τι;
Γιατί ήρθαμε ως εδώ;
Ήθελα να τους γνωρίσω.
Δεν θα ωφελήσει να τους ρωτήσουμε για τον θησαυρό.
Δεν φάνηκε να έχει ενοχές όταν μας είδε.
Ή δεν θυμάται ή πέσαμε έξω.
Ή ίσως ο θησαυρός να ήταν παγίδα.
Ή όλα αυτά μαζί.
Θες να πεις πως άδικα πήγε το ταξίδι;
Μη βιάζεσαι.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Δεν θες να μάθεις πώς έφτασαν ως εδώ
και τι σχέδια έχουν για το μέλλον;
Είστε καιρό τώρα σ' αυτό το επίπεδο;
Ναι.
Καταλήξαμε να κάνουμε κύκλους.
Στην έξοδο, ήμασταν πάλι στην είσοδο.
Χαθήκαμε πολλές φορές.
Αλλά ο Τσίλτσακ βρήκε τα μοτίβα των αλλαγών
κι έτσι καταφέραμε να φτάσουμε ως εδώ.
Μάλιστα.
Αλήθεια, Σούρο, μήπως…
Ξαναμμένε!
Είναι οι γνωριμίες που ανέφερες;
Τυχεράκια!
Υπηρέτριες είναι.
Αλλά πολύ ικανές.
Συγγνώμη που έφυγα απ' την ομάδα.
Όταν κατάλαβα πως η Φάλιν δεν ήταν στην επιφάνεια,
πίστεψα πως αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος να κατέβω στο μπουντρούμι και να τη βρω.
Συγχώρεσέ με.
Δεν πειράζει, δεν γινόταν αλλιώς.
Ξαφνιάστηκα που ξαναγύρισες στο μπουντρούμι τόσο γρήγορα.
Δεν βιάστηκες;
Τι θα έκανες αν χτυπούσε κανείς πάλι;
Αν θες να ξέρεις,
οι τέσσερίς μας νικήσαμε τον κόκκινο δράκο!
Τι;
Τον κόκκινο δράκο;
Κι εκείνη;
Σούρο!
Άρχοντά μου!
Σε παρακαλώ, φάε κάτι και κοιμήσου.
Έτσι όπως πας, θα καταρρεύσεις τελείως.
Τόσο πολύ έχεις καταπονηθεί;
Δες πώς αδυνάτισε. Έπρεπε να το καταλάβεις.
Χρειάζεσαι φαγητό και ύπνο, ξέρεις.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Σούρο, δεν τρώμε όταν έχουμε χρόνο.
Χρειάζεται ύπνος και φαγητό
για να μπορεί κανείς να κάνει ό,τι θέλει.
Φάε κάτι.
Όσο τρως, θα σου πω τι έγινε.
Εντάξει.
Θα ετοιμάσεις κάτι, Μαϊζάρου;
Γεύμα! Ετοιμάζουμε τραπέζι!
Ταντέ, φέρε νερό.
Αμέσως!
Χίεν, Μπενιτσιντόρι. Εσείς θα φτιάξετε το ρύζι.
Ασέμπι, εσύ…
πρόσεχε τον άρχοντά μας.
Δεν θέλω να μπει τίποτα περίεργο στο φαγητό.
Ωραία, πάω ν' ανάψω φωτιά.
Πολύ ευγενικό.
Το αφήνω πάνω σου, νάνε.
Θα φάμε!
Τι μεγάλη ομάδα!
Δεν είναι ασφαλές να είναι τόσοι άνθρωποι μαζί.
Ας χωριστούμε στα τρία.
Τότε,
Ριν, νάνε,
βατραχοκοπέλα.
Τι;
Εσείς που ξέρετε μαγεία, δημιουργήστε φράγμα.
Φροντίστε να μην ενοχλήσουν τέρατα τον άρχοντα όταν θα τρώει.
Ας συνεργαστούμε, κοπελιά.
Ναι.
Λοιπόν,
Σούρο, πάμε εμείς.
Να σε ενημερώσω στα γρήγορα.
Να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Αλήθεια, ποιος είναι πιο επικίνδυνος αν μείνει μόνος του;
Τέρατα. Νοστιμιά. Τέλεια!
Τέρατα. Μαγείρεμα. Μαμ!
Φάε.
Ψόφα.
Σένσι, θα έρθω μαζί σου!
Μήπως το παρακάνεις;
Ο καπνός…
Μετά το γεύμα θα τον βάλω να κάνει μπάνιο.
Εδώ;
Έλα, Σούρο, κάθισε.
Άσ' τα τώρα αυτά και πες μου τι έγινε.
Όταν φύγατε με τη Νάμαρι, αρχικά…
Πες μου το ζουμί.
Νικήσαμε τον κόκκινο δράκο, βρήκαμε τη Φάλιν, την αναστήσαμε,
αλλά στην επιστροφή μας επιτέθηκε ο τρελός μάγος
και τη χάσαμε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο
κι έτσι αποφασίσαμε ν' ανεβούμε στην επιφάνεια για βοήθεια.
Όμως, χαθήκαμε και…
Πάντως, πολύ χαίρομαι που συναντηθήκαμε, Σούρο!
Θα μας βοηθήσεις;
Να ρωτήσω κάτι;
Ο τρελός μάγος δεν δημιούργησε το μπουντρούμι;
Κυκλοφορούν πολλές φήμες γι' αυτόν,
αλλά όσοι τον είδαν δεν επέστρεψαν ποτέ ζωντανοί.
Πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Απ' τα λόγια και τη συμπεριφορά του.
Και πώς καταφέρατε να ξεφύγετε;
Χάρη στη Μάρσιλ.
Μας προστάτεψε η μάγισσα της ομάδας.
Πώς ακριβώς;
Βασικά,
δεν είμαι ειδικός στη μαγεία και δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Θέλω κι εγώ να ρωτήσω κάτι.
Γιατί μασούλαγες ένα τούβλο;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν ήταν τούβλο.
Ήταν κομμάτι του τοίχου, αποτελούμενο από καθαριστές.
Αφήσαμε πίσω τρόφιμα και χρήματα.
Τρεφόμασταν με τέρατα προκειμένου να κατέβουμε γρηγορότερα.
Ακούγεται
ξεκαρδιστικό!
Ποιο ήταν το πιο νόστιμο απ' ό,τι δοκιμάσατε;
Θες να μάθεις;
Δύσκολη ερώτηση.
Κέλπι, ζωντανή πανοπλία…
Όχι, ο κόκκινος δράκος.
Φάγατε τον κόκκινο δράκο που έφαγε την αδερφή σου;
Ναι.
Η ζωντανή πανοπλία έχει μέρη που τρώγονται;
Καλή ερώτηση!
Βασικά, πρόκειται για αποικία μαλακίων που μοιάζει με οστρακοειδή…
Δες το σπαθί μου.
Οι καθαριστές λιμπίστηκαν τον Κένσουκε!
Πρέπει να προσέχεις συνέχεια.
Αλήθεια, αν σε ενδιαφέρει η τερατομαγειρική,
πολύ ευχαρίστως να σε κεράσουμε.
Πολύ θα το 'θελα!
Να πάρει, θα το ζητήσει όντως.
Οπότε, μετά που…
Όταν αναστήθηκε η Φάλιν, ήταν καλά την τελευταία φορά που την είδες;
Ναι.
Ξέρεις πού μπορεί να βρίσκεται;
Υπάρχουν μέρη να κρυφτεί κανείς σ' αυτό το επίπεδο,
αλλά τα περισσότερα είναι στη βάση των ορκ.
Μην ανησυχείς για τα ορκ.
Τι;
Τι γεύση είχαν;
Όχι, καμία σχέση!
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά συνεργαζόμαστε.
Συνεργάζεστε;
Ξέχασε πως έχουμε χρέος ως εξερευνητές να τα σκοτώνουμε;
Όσο για τη Φάλιν,
μπορεί να βρίσκεται και σε χαμηλότερο επίπεδο.
Μπορεί να την πήγαν εκεί.
Να την πήγαν; Γιατί;
Βασικά…
Μπορώ να το πω στον Σούρο;
Θα μπορούσες να μας αφήσεις να μιλήσουμε;
Φυσικά, πάω έξω.
Λοιπόν;
Ωραίες οι προσυσκευασμένες ζωοτροφές, αλλά όχι για κάθε μέρα.
Καμιά φορά θες κάτι να σου ζεστάνει τα σωθικά.
Συμφωνώ.
Το φαγητό δεν πρέπει απλώς να σου γεμίζει το στομάχι.
Μιλάς έξυπνα, νάνε.
Ο άρχοντάς μου ήταν φιλάσθενος μικρός.
Δεν είχε πολλή όρεξη, γεγονός που προκαλούσε ανησυχία.
Όμως, πάντα έτρωγε πολύ ορεξάτα ό,τι του έφτιαχνα.
Ακόμα και στις αποστολές, συχνά με έστελναν στην κουζίνα.
Ήταν τόσο καλό παιδάκι, που καμιά φορά ανησυχούσα.
Πρώτη φορά ζήτησε κάτι για τον εαυτό του.
Σε παρακαλώ, Μαϊζάρου.
Πρέπει να σώσω κάποια.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ποτέ δεν φανταζόμουν
πως θα πάθαινε εμμονή με κάποια βόρεια στο ταξίδι του.
Πώς να τον πείσω να την ξεπεράσει;
Θες να την ξεπεράσει;
Ο κύριός μου μου ζήτησε να προσέχω τον νεαρό άρχοντα.
Στο έργο μου δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Τότε, γιατί κάνεις όλα αυτά;
Αν έχεις συσκευασμένα τρόφιμα, δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.
Ξέρω γιατί είχε όρεξη μόνο για τα φαγητά σου.
Ξέρω τι έβαζες μέσα.
Αγάπη.
Τι θες να πεις;
Πήγες να πουλήσεις εξυπνάδα;
Αλλά ναι, τώρα είναι μάλλον αργά.
Αναλόγως πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα,
ίσως μπορώ να απαντήσω εκ μέρους του.
ΤΣΟΥΓΚΙΟΣΙ ΝΑΚΑΜΟΤΟ
ΤΟΣΙΤΣΟΥΓΚΟΥ ΝΑΚΑΜΟΤΟ
ΠΑΡΟΝ, ΤΟΣΙΡΟ ΝΑΚΑΜΟΤΟ
ΦΑΛΙΡΟ ΝΑΚΑΜΟΤΟ
Είναι από διαφορετικά υλικά.
Δεν νομίζω πως είναι το σωστό.
Ωραία, μια χαρά.
Έτοιμο.
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΓΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Και τώρα, ας το σερβίρουμε όσο είναι ζεστό!
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Ήθελαν να μιλήσουν ιδιαιτέρως.
Άρχοντά μου, μπαίνω μέσα.
Άρχοντά μου!
Τι συνέβη;
Πήγε να κάνει κάτι;
Τι έγινε;
Συγγνώμη, δεν ξέρουμε.
Μαύρη μαγεία.
Αυτός εδώ χρησιμοποίησε μαύρη μαγεία για να επαναφέρει στη ζωή μια γυναίκα.
Μαύρη…
Πώς μπόρεσες;
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Όποιος χρησιμοποιεί μαύρη μαγεία,
παρά το κίνητρο και τον βαθμό της μαγείας, θεωρείται εγκληματίας.
Τον μπαγλαρώνουν στα σκοτεινά μέχρι να πεθάνει.
Ούτε το πτώμα του δεν επιστρέφει.
Αν το μάθουν τα ξωτικά της Δύσης, ποιος ξέρει τι θα της συμβεί;
Αυτό θα γίνει μόνο αν διαρρεύσει απ' το μπουντρούμι.
Και ξέρω πως εσύ δεν θα το πεις ποτέ.
Καλά δεν λέω;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Κατάλαβέ μας, Σούρο.
Μαύρη μαγεία;
Είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Τι θα γίνει τώρα;
Ο άρχοντας Ντέλγκαλ…
Πρέπει να τον βρω.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου