TRAGONES Y MAZMORRAS
Mientras os petrificabais, sangrabais por la nariz
y os dejabais los cuernos pensando qué cazar para comer,
yo he hallado patrones en los cambios de la mazmorra.
¡Lo dices como si lo hubiera hecho adrede!
¡Díselo!
¡Han sido tres días de lo más productivos!
Lo que tú digas.
Cuando un camino se cierra, otro se abre.
Básicamente, se repite esta secuencia.
El número de puertas y de muebles y los tipos de edificios no cambian.
Una casa jamás se transforma en un camposanto.
Los muros se mueven con regularidad y en el sentido de las agujas del reloj.
La posición de las estatuas y el lugar adonde miran no cambia.
Teniendo en cuenta todo esto…
Me acuerdo de esta calle.
Aquella es la casa donde nos zampamos al dragón.
¡Chilchack, eres un fenómeno!
Solo cumplía con mi deber.
Pero justo en esta calle…
Exacto.
Es donde nos separamos de Falin.
Había sangre y marcas de haber arrastrado a alguien.
¡Es Falin!
Como lo vean esos dos, se van a poner histéricos.
¿Qué hago para tranquilizarlos?
Mira ahí, Laios.
¿Cómo es posible?
Sé que hay un montón de cosas de las que preocuparse,
pero es mejor centrarse en regresar a la superficie y…
¿No fue aquí donde dejamos el cuerpo del dragón?
Pues no queda ni rastro de él.
Estoy por jurar que ese boquete de ahí lo hizo el dragón al caer.
Pues se está reconstruyendo.
Los ojos del hechicero se aproximan.
¡No pegues esos gritos de repente!
Es que ahí había…
Será un efecto secundario del mal de maná.
¿Aún te dura?
Desde que usé magia de sanación, a veces tengo alucinaciones y oigo cosas.
¿Oyes cosas?
¿Estás seguro de que es el mal de maná?
¿Qué cosas has oído?
"Los ojos del hechicero se aproximan".
¿"Los ojos del hechicero"?
No me digas que…
¡Se oye un aleteo!
¡Es el dragón pequeño!
Toca esconderse.
¿Escondernos dónde?
Aquí estamos totalmente expuestos.
¡Tenemos que salir pitando de aquí!
De eso nada. Ya sé dónde.
¡Dentro del muro!
¡Venga, vosotros dos! ¡Moved el culo!
¿Eso es…?
¿Ya está con otro de sus truquitos?
Oye, Marcille, ¿me explicas qué clase de magia era esa?
¿Son los limpiadores?
¿De qué hablas?
Los limpiadores de mazmorras.
Tengo entendido que son criaturas
que se dedican a la limpieza y al mantenimiento de la mazmorra.
Eso es.
Supuse que este muro no estaba terminado del todo.
El muro original llega hasta aquí
y a partir de aquí son limpiadores.
¡Incluso el suelo!
Fijaos.
Reproducen hasta las marcas y el desgaste de las losas.
A simple vista, no se nota la diferencia.
¡Está todo el suelo plagado de estas cosas!
¡Qué grima!
Todos ellos son limpiadores.
Son imprescindibles para que una mazmorra se mantenga en pie.
No son monstruos y son inofensivos.
De eso nada.
No es la primera vez que les pillo mordiéndome la tienda.
Todo aquello que les supone un estorbo se lo cargan.
Fijo que han venido a comerse los restos del dragón y la explosión.
Cuando algo daña la mazmorra, aparecen
y su secreción evita la propagación de incendios y los derrumbes.
A continuación, dan buena cuenta de los restos que hay por el suelo.
No le hacen ascos a nada.
Por último, secretan una sustancia para reparar las zonas dañadas
y dejan la mazmorra como los chorros del oro.
Igualito a como se curan los seres vivos.
Lo que hacen los monstruos
es actuar igual que el sistema inmune, eliminando las bacterias.
¿A quién llamas bacteria?
¿Eso también es magia?
Alucinante, ¿a que sí?
Estamos apañados.
¿Qué será lo siguiente? ¿Un sistema digestivo mágico?
De ser así, me gustaría saber qué comería la mazmorra.
Menos mal que han limpiado la sangre.
Gente.
Vamos a espabilar antes de que cambie la mazmorra.
Vale.
¡Unas escaleras!
Al fin podremos salir de aquí.
¿Qué te parece si empezamos a preparar eso?
Pues igual sí. Venga, vamos a hacer eso.
¿Eso?
Ah, ya, eso.
¿Cómo? ¿Estabais hablando de comida?
Dudo que en este nivel haya tentaculus.
¡Haberlo dicho antes!
Antes muerta que sencilla, ¿eh?
¡Pasa de mí!
Tenemos ingredientes para dar y tomar. ¿Qué debería cocinar?
Podría usar aquello.
Cocemos el grano.
¿Es el que recogimos en el tercer nivel?
Lo estaba reservando para cuando anduviésemos cortos de comida.
Picamos carne de cocatriz,
frutos de dríade,
raíz y hojas de mandrágora
y hojas despetrificadoras.
Lo condimentamos al gusto y salteamos.
Colocamos una base de grano en unos ladrillos huecos.
Añadimos el resto de ingredientes y lo ponemos al fuego.
A continuación…
¿Qué es esa cosa?
Un huevo de cocatriz.
Decidí traerme uno conmigo,
pero no veía el momento de usarlo.
Por último, vertemos la cobertura de huevo y…
¡Listo para comer!
COCATRIZ A LA PIEDRA CON HUEVO
¡Vaya, qué alucine!
¡Menuda pintaza!
Capaz de haberme usado para este plato si no llego a despetrificarme a tiempo.
¡La parte quemada está de muerte!
Prueba a hincar la cuchara en el recipiente.
Se me ocurrió usar ladrillos hechos por los limpiadores de mazmorras.
¿Nos podemos comer literalmente el plato?
¡Muchas gracias, Senshi!
¿A qué sabe eso?
Al primer bocado, sabe a tierra.
Cuando lo paladeas,
es una especie de mezcla mágica de oruga verde, hierro y limón.
Te limitas a compararlo con otras cosas.
No encuentro mejor manera de describirlo.
¿No te pasará nada por comerte ese mejunje mágico?
Igual regresan las alucinaciones y vuelves a sangrar.
¿Qué serían esas cosas que oí?
Ya estás yendo al médico en cuanto volvamos.
Uno de la cabeza.
¿Al médico?
A que voy a estar enfermo…
¿Estoy alucinando otra vez?
¿Podéis ver lo que estoy viendo?
Puedo verlo.
Lo que nos faltaba. Chicos.
¡Nos están atacando!
Pero bueno, ¿qué es esta cosa?
¿Es piel de batracio?
Resulta que los cuernos solo están para adornar el casco.
¿Un niño?
Hay casos de monstruos que se disfrazan de humanos.
Va a haber que cargarse a alguno si queremos descubrir lo que son en…
Déjalo estar, Maizuru.
Los conozco.
- ¡Shuro! - ¡Shuro!
¡Shuro, ojos que te ven!
No veas qué alegría me da verte por estos lares.
¿Estás más delgado?
¡Gracias, Shuro!
Parece que la vida te trata bien.
¡Pero bueno! ¡Qué confianzas!
Ven, que os presento.
Él es Senshi.
Mira, Senshi, este es Shuro, un antiguo miembro del grupo.
¿Shuro? ¿Y ese quién es?
Lo dirán por el joven amo Toshiro.
¿Toshuro?
¿Qué tal si nos sentamos a charlar?
Nos habéis pillado comiendo.
¿Os gustaría al resto…?
Anda. Pues sí que sois un pedazo de grupo.
Mira, Kabru.
¿No es ese…?
Encantado.
Tú eres Laios, ¿verdad?
Sí.
El gusto es mío.
¿Cuánto llevábamos sin vernos?
Oye, Kabru.
Son ellos, ¿no?
Los que nos saquearon.
¿Qué piensas hacer?
Nada de nada.
¿Me explicas para qué hemos venido?
Porque quería conocerlos.
Preguntar por ese incidente no nos va a sacar de nada.
Al vernos, no hizo ni un amago de sentirse culpable.
O no recuerda lo del tesoro o hemos metido la pata.
O tal vez el tesoro fuese una trampa.
O las tres cosas a la vez.
¿Dices que hemos venido en vano?
No digas eso.
Dame algo más de tiempo.
¿No te pica la curiosidad por saber
cómo han llegado hasta aquí y cuáles son sus planes?
Entonces, tú también llevas un montón de tiempo en este nivel.
Así es.
Estuvimos dando vueltas en redondo
para acabar volviendo al punto de partida.
Nosotros también nos perdimos,
pero Chilchack halló patrones en los cambios de la mazmorra
y al final logramos llegar hasta aquí.
Me alegro.
Cambiando de tema, Shuro. Hay que ver…
¡Menudo donjuán estás hecho!
¿Son los contactos que dijiste?
Vaya con el señorito.
Son simples siervas.
Pero son muy diestras.
Lamento haber dejado el grupo.
Pero al ver que Falin no estaba en la superficie con nosotros,
sentí que esta era la mejor opción de volver a la mazmorra en su busca.
Lo siento.
Sin rencor. Qué se le va a hacer.
Aun así, no esperaba que regresarais en su busca justo después de lo que pasó.
¿No crees que os precipitasteis?
¿Qué habrías hecho si alguien volviera a salir herido?
Para tu información,
derrotamos al dragón flamígero entre los cuatro.
¿Al dragón flamígero?
Dime, ¿dónde está ella?
¡Shuro!
¡Joven amo!
Por lo que más quiera, debe comer y descansar en condiciones.
¡Si sigue así, su cuerpo no aguantará!
¿Tanto esfuerzo has hecho?
Mira lo hecho polvo que está, que no te empanas.
Será mejor que comas y duermas para reponer fuerzas.
No hay tiempo para minucias como esas.
Shuro, uno no come solo cuando tiene tiempo libre.
Tras un buen almuerzo y un sueño reparador,
todo ser vivo puede llevar a cabo aquello que se proponga.
Vamos, come algo.
Mientras tanto, te pondré al día.
Tú ganas.
¿Te importaría cocinar algo, Maizuru?
¡La comida! ¡Todos a preparar la comida!
¡Tade, ve a por agua!
¡A mandar!
Hien, Benichidori, os quiero listas para cocer el arroz.
Asebi, tú…
encárgate de proteger al joven amo.
No quiero que se mezcle nada raro con la comida.
Entonces, yo me pondré con el fuego.
Qué detalle por tu parte.
Te lo dejo a ti, enano.
¡Papeo, papeo!
Aquí hay demasiada gente.
No es seguro juntar a tanta gente en un mismo lugar.
Propongo formar tres grupos.
Que así sea.
Rin, el enano
y doña rana.
¿Rana?
Quienes controléis la magia alzad una barrera protectora.
Más vale que ningún monstruo moleste al joven amo mientras come.
Cuento contigo, señorita.
Vale.
Muy bien.
Venga, Shuro, vámonos tú y yo a otro sitio.
Te lo explicaré todo bien resumidito.
Que se apoye en mí.
Gracias.
¡Hay tanto que preparar…!
Si los dejo solos en una situación así, ¿quién de los dos tiene más peligro?
¡Monstruos! ¡De rechupete! ¡Qué pasada!
¡Monstruos! ¡Comida! ¡Cómetelo!
¡Que te lo comas!
Me lo cargo.
¡Senshi, no te vayas sin mí!
Oye, ¿no se te está yendo de las manos?
El humo…
Debo prepararle el baño para cuando acabe de comer.
¿Aquí mismo?
Ven, Shuro, siéntate aquí.
Estoy bien. Tú cuéntame lo que ha pasado.
Cuando Namari y tú dejasteis el grupo…
Ve al grano.
Derrotamos al dragón flamígero, recuperamos a Falin y la revivimos.
Pero ese hechicero loco nos atacó cuando volvíamos
y la perdimos de nuevo.
Nosotros solos no teníamos ninguna posibilidad,
así que acordamos volver a la superficie para pedir ayuda.
Pero nos perdimos.
Aunque me alegra que nos hayamos encontrado, Shuro.
¿Podemos contar con tu ayuda?
¿Puedo preguntarte una cosa?
Ese hechicero de marras fue quien creó esta mazmorra, ¿no?
Circulan muchos rumores sobre él,
pero no se sabe de nadie que lo viera y regresara vivo.
¿Cómo sabes que se trataba de él?
Lo parecía por su forma de hablar y de moverse.
¿Y cómo os las apañasteis para darle esquinazo?
Fue cosa de Marcille.
De la maga del grupo, que nos protegió.
Dame más detalles.
Pues…
No soy experto en magia, así que no sabría decirte.
Pues vaya.
Yo también quiero preguntarte algo.
¿Qué hacíais comiendo de un ladrillo?
No es lo que parece.
No son ladrillos sin más.
Son trozos de un muro que levantaron los limpiadores.
Nos dejamos atrás todas las provisiones y el oro.
Total, que para descender más rápido, nos dio por alimentarnos de monstruos.
En serio…
¡Yo es que me parto con vosotros!
¿Cuál es el que más te ha gustado de todos?
¿El que más?
No lo tengo claro.
El kelpie, la armadura andante…
Nada, el mejor, el dragón.
¿Te has zampado al dragón que devoró a tu hermana?
Sí.
Oye, ¿y las armaduras andantes tienen algo de chicha?
¡Buena pregunta!
Es una colonia de moluscos con concha y…
Fíjate en esta espada.
¡Que se me comen a Kensuke!
Me doy la vuelta y me la lían.
A lo que iba. Si te interesa la gastronomía con monstruos,
te invito cuando quieras.
¡Claro! ¡Me encantaría!
Mierda. Este tío ha aceptado sin pensárselo dos veces.
Entonces, después de que ella…
Cuando la visteis por última vez tras resucitarla, ¿estaba a salvo?
Sí.
¿Tenéis alguna pista?
Este nivel está plagado de escondrijos,
pero la mayoría son asentamientos orcos.
Sí, pero los orcos no son un problema.
¿A qué sabían?
¡Para el carro!
Pasaron algunas cosas y hemos unido fuerzas.
¿Que habéis unido fuerzas?
¿Ha olvidado que nuestra obligación como aventureros es subyugarlos?
En cuanto al paradero de Falin,
sospechamos que pueda estar en un nivel inferior a este.
Puede que se la haya llevado ahí.
¿Llevársela? ¿A cuento de qué?
Bueno…
¿Debería contárselo a Shuro?
¿Te importaría dejarnos hablar a solas?
Sin problema. Os dejamos tranquilos.
¿Y bien?
Las píldoras de las raciones de combate no están mal, pero ya cansan.
De vez en cuando, se agradece meter algo calentito en el estómago.
Cuánta razón.
Comer debería ser algo más que atiborrarse de alimentos.
Tienes más razón que un santo, enano.
El joven amo fue un niño enfermizo.
Apenas tenía apetito y nos tenía a todos muy preocupados.
Pero no hubo vez en que no comiera lo que yo le preparaba.
Incluso durante las misiones, se me requería a menudo en la cocina.
Era un niño tan comedido que me tenía preocupada.
Esta ha sido la primera vez que me ha pedido algo por voluntad propia.
Te lo ruego, Maizuru.
Debo salvar a alguien.
Necesito que me ayudes.
Jamás pensé que acabaría coladito
por una norteña durante su viaje de entrenamiento.
¿Qué puedo hacer para que la olvide?
¿Quieres que se dé por vencido?
Mi señor me ha encomendado la misión de cuidar al joven amo.
No debo dejarme llevar por mis emociones.
Si es así, ¿qué es lo que te empuja a hacer todo esto?
Teniendo provisiones, no es necesario que te molestes en hacerle la comida.
¿Sabes por qué solo se comía lo que tú le preparabas?
Sé que le echabas a tus comidas un ingrediente secreto.
Ese ingrediente era el amor.
¡Qué cosas tienes!
¿Te estás haciendo el interesante?
Pero es cierto. Tal vez sea tarde.
Según se desarrollen los acontecimientos,
tal vez pueda interceder por él.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
PRESENTE TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
¡El estilo no tiene nada que ver!
Me parece que va a estar complicada la cosa.
Listo. Con esto es suficiente.
¡Listo para comer!
COMIDA DEL LADO ORIENTAL
Venga, vamos a llevársela antes de que se enfríe.
Anda, chicos. ¿Qué hacéis aquí plantados?
Querían hablar en privado.
Joven amo, con su permiso.
¡Joven amo!
¿Qué está pasando?
¿Qué le ha hecho este?
¡Vosotros dos! ¿Qué ha pasado?
Lo siento, pero no tenemos ni idea.
Magia negra.
Este hombre usó magia negra y carne de monstruo para resucitar a una mujer.
¿Magia…?
¿Cómo has podido?
¿Eres consciente de lo que has hecho?
No importa la razón ni el grado de magia.
Cualquier involucrado en la magia negra será considerado un criminal peligroso.
Los encierran en la más absoluta oscuridad
y ni sus cuerpos regresan.
No sabemos qué será de ella como esto llegue a oídos de los elfos del oeste.
Solo en el caso de que esto salga de aquí.
Sé de sobra que no abrirás la boca.
¿No es así?
No había alternativa.
Entiéndelo, Shuro.
¿Magia negra?
Esto pinta peor de lo que había imaginado.
¿Qué va a ser de ellos?
Mi señor Delgar…
Tengo que encontrarlo.
Subtítulos: Jana Pardo