DELICIOUS IN DUNGEON
Sillä välin kun te muutuitte kiveksi, vuoditte verta nenästä -
ja paneuduitte ruuan metsästykseen,
onnistuin löytämään kaavoja tyrmän muutoksissa.
En halunnut muuttua kiveksi.
Samat sanat!
Viimeiset kolme päivää ovat olleet tuotteliaita!
Ihan sama.
Yksi polku tukkeutuu ja toinen avautuu.
Sama toistuu.
Ovien, huonekalujen ja rakennusten määrä ja tyyppi pysyy samana.
Talo ei koskaan muutu hautausmaaksi.
Seinät liikkuvat myötäpäivään säännöllisin väliajoin.
Kivipatsaiden asennot ja niiden suunnat pysyvät samoina.
Kaiken sen ja muun perusteella…
Muistan tämän kadun.
Tuo on talo, jossa söimme lohikäärmeen.
Chilchuck, olet nero!
Kuuluu työnkuvaan.
Mutta tämä katu…
Aivan.
Kadotimme Falinin siellä.
Siellä oli verilammikko ja jälkiä jonkin raahaamisesta.
Se on Falin!
Jos nuo kaksi näkevät sen, he hermostuvat varmasti.
Miten saan heidät rauhoittumaan?
Laios, katso!
Mitä tämä on?
Kuuntele! Ymmärrän, että on paljon huolenaiheita,
mutta keskitytään nyt pinnalle pääsemiseen ja…
Mitä?
Lohikäärmeen raato oli täällä, eikö?
Se katosi jälkiä jättämättä.
Mutta tämän halkeaman on täytynyt syntyä, kun Punainen lohikäärme kaatui.
Mutta jopa tätä halkeamaa korjataan.
Taikuri tarkkailee sinua.
Älä huuda noin!
Näin juuri…
Se taitaa olla taas manasairaus.
Taasko?
Siitä lähtien, kun käytin parantavaa magiaa, olen nähnyt ja kuullut asioita.
Kuuletko asioita?
Oletko varma, että se on manasairaus?
Mitä kuulit?
"Taikuri tarkkailee sinua."
"Taikuri tarkkailee"?
Voisiko se olla…
Siipien ääni!
Se on se pikku lohikäärme!
Meidän on piilouduttava!
Minne?
Tämä paikka on liian suojaton.
Meidän on paettava, Marcille!
Ei, tiedän, minne piiloutua.
Seinän sisään!
Tulkaa, te kaksi! Vauhtia!
Onko tämä…
Taas yksi hänen loitsuistaan?
Marcille, mitä taikaa tuo oli?
Siivoojat?
Mitä?
Tyrmänsiivoojat.
Ne ovat olentoja,
jotka pitävät labyrintin puhtaana ja korjaavat vahingot.
Aivan.
Ajattelin, ettei tämä seinä ollut vielä täysin valmis.
Tähän asti tämä on alkuperäistä seinää,
ja tästä eteenpäin siivoojia.
Jopa lattia!
Katsokaa!
Jopa kulumat ja pienet naarmut luodaan uudelleen.
Eroa ei huomaa näkemällä.
Yök!
Lattialla ryömii pieniä otuksia!
Ällöä!
Ne ovat kaikki siivoojia.
Ilman niitä tyrmä hajoaisi hetkessä.
Ne eivät ole hirviöitä eivätkä vahingollisia.
Ne ovat haitallisia.
Ne näykkivät usein telttaani.
Ne hävittävät kaiken, minkä ne katsovat olevan tiellä.
Ne tulivat syömään lohikäärmeen ja räjähdyksen jäänteet.
Ne ilmestyvät, kun tyrmä vaurioituu.
Niiden eritys estää tulipalojen leviämisen ja romahdukset.
Sitten ne alkavat ahmia kivimurskaa.
Ne eivät ole nirsoja.
Lopuksi ne erittävät eritteitä täyttääkseen rikkinäiset alueet -
ja palauttaakseen tyrmän entiseen tilaansa.
Se muistuttaa olentojen paranemista.
Kaiken huomioon ottaen -
hirviöt toimivat immuunijärjestelmän tavoin poistaen pöpöjä.
Ketä kutsut pöpöiksi?
Onko sekin taikuutta?
Aika siistiä, eikö?
Herttinen.
Mitä seuraavaksi, maaginen ruoansulatusjärjestelmä?
Mitähän tyrmä söisi siinä tapauksessa?
Onneksi veritahrat ovat poissa.
Hei.
Lähdetään ennen kuin tyrmä muuttuu taas.
Selvä.
Portaat!
Vihdoinkin ulospääsy.
Mitä jos alkaisimme valmistella sitä?
Hyvä idea. Tehdään niin.
Sitä?
Ai, tarkoitit sitä.
Mitä? Tarkoititko ateriaa?
En usko, että tällä tasolla on lonkeroita.
Olisit sanonut aiemmin!
Taidat oikeasti pitää tuosta asusta?
En pidä!
Aineksia on niin paljon, etten tiedä, mitä tehdä.
Ehkä voin kokeilla tuota.
Keitän vähän jyviä.
Onko se sitä kolmannen kerroksen tavaraa?
Säästin sitä sen varalle, että ruoka loppuisi.
Pilko basiliskon lihaa,
dryadihedelmiä,
alruunaa ja lehtiä,
ja depetrifikaatioyrttejä,
mausta ja ruskista.
Levitä kerros keitettyjä jyviä koverrettujen tiilien sisään.
Lisää täytteet ja lämmitä ne tiilineen päivineen.
Ja…
Mitä? Mikä tuo on?
Basiliskon muna.
Otin yhden mukaan,
mutta sitä on vaikea käyttää.
Lopuksi kaadetaan munakastike päälle ja -
se on valmista.
KIVESSÄ PAISTETTUA BASILISKI-KANAA JA MUNAA KASTIKKEELLA
Mitä tämä on?
Näyttää herkulliselta!
Jos olisin pysynyt kivettyneenä, käyttäisivätkö he minua tämän tekemiseen?
Paahdetut jyvät ovat hyviä!
Yritä kaivaa lusikkasi astiaan.
Käytin tyrmänsiivoojista tehtyjä tiiliä.
Voimmeko syödä astian?
Kiitos, Senshi!
Miltä se maistuu?
Ensin se maistuu mullalta.
Mutta kun siitä nauttii,
se on kuin taianomainen sekoitus vihreää toukkaa, rautaa ja sitruunaa.
Vertaat sitä vain muihin asioihin.
Sitä ei voi kuvailla muuten.
Onko varmasti turvallista syödä taikaolentoja?
Se voi saada kuulemaan asioita ja vuotamaan taas verta nenästä.
Mistähän ne hallusinaatiot johtuvat?
Kun palaamme kaupunkiin, sinun pitäisi käydä lääkärillä -
pääsi takia.
Lääkärillä?
Luuletko, että se on jokin sairaus?
Onko tämäkin hallusinaatio?
Näettekö tämän?
Näen sen.
Kimppuumme -
hyökätään!
Mitä? Mitä ihmettä?
Se on vain sammakon nahkaa.
Sarvet näyttävät olevan vain kypärän koristeita.
Lapsi?
Jotkut hirviöt naamioituvat ihmisiksi.
Tapetaan yksi ja katsotaan, paljastaako hän todellisen luonteensa.
Älä, Maizuru.
Tunnen heidät.
Shuro! -Shuro!
Shuro, pitkästä aikaa!
Mikä miellyttävä yllätys törmätä sinuun täällä.
Oletko laihtunut?
Kiitos, Shuro!
Kiva nähdä, että voit hyvin.
Hyvänen aika! Miten suorasukaista!
Esittelen teidät.
Tämä on Senshi.
Shuro on seurueemme entinen jäsen.
Shuro? Kuka se on?
He tarkoittavat nuorta herra Toshuroa.
Toshuroa?
Jatketaan keskustelua istuen.
Olimme juuri syömässä.
Haluaisitteko kaikki…
Mitä? Teillä on aika iso ryhmä!
Hei, Kabru.
Onko tuo…
Hauska tavata.
Etkö olekin Laios?
Niin.
Hauska tavata.
Kauanko siitä on?
Hei, Kabru.
Hekö sen tekivät?
He varastivat tavaramme.
Mitä aiot tehdä?
En mitään.
Mitä?
Miksi tulimme tänne asti?
Halusin tavata heidät.
Mitä?
En usko, että aarteesta kysyminen auttaa.
Hän ei näyttänyt syylliseltä edes nähdessään meidät.
Joko hän ei muista, tai olemme erehtyneet.
Tai ehkä itse aarre oli ansa.
Tai ehkä ne kaikki.
Väitätkö tätä matkaamme turhaksi?
Älä hätäile.
Anna minulle vielä vähän aikaa.
Etkö halua tietää, miten he pääsivät tänne -
ja mitä he aikovat tehdä tulevaisuudessa?
Oletko ollut tällä tasolla jo jonkin aikaa?
Kyllä.
Kiersimme kehää,
ja ulkona olimme taas sisäänkäynnillä.
Mekin eksyimme usein.
Mutta Chilchuck löysi kaavan muutoksissa,
ja siten pääsimme tänne.
Vai niin.
Joka tapauksessa, Shuro, sinä…
Senkin irstailija!
Ovatko nuo mainitsemasi yhteydet?
Onnenpekka!
He ovat vain palvelijoita.
He ovat tosin taitavia.
Anteeksi, että lähdin seurueesta.
Mutta kun tajusin pinnalla, että Falin oli kadonnut,
ajattelin, että tämä olisi paras tapa päästä takaisin tyrmään ja löytää hänet.
Anna anteeksi.
Ei se mitään. Ei ollut muuta keinoa.
Mutta olen yllättynyt, että palasit tyrmään heti sen jälkeen.
Eikö se ollut hieman hätiköityä?
Mitä olisit tehnyt, jos joku olisi taas loukkaantunut?
Ihan vain tiedoksesi,
me neljä voitimme jopa Punaisen lohikäärmeen!
Mitä?
Punaisen lohikäärmeen?
Entä hän?
Shuro!
Nuori mestari!
Rukoilen teitä, syökää ja nukkukaa!
Tätä menoa kehonne romahtaa!
Rasitatko itseäsi noin kovasti?
Katso, miten riutunut hän on. Sinun olisi pitänyt huomata.
Sinun pitäisi syödä ja nukkua.
Minulla ei ole aikaa siihen.
Shuro, syöminen ei ole asia, jota tehdään silloin, kun on aikaa.
Vasta nukkumisen ja ruoan jälkeen -
olennot voivat vihdoin tehdä, mitä haluavat.
Syö jotain.
Sillä välin kerron, mitä tapahtui.
Hyvä on.
Voitko valmistaa jotain, Maizuru?
Aterian! Laitetaan ateria!
Tade, hae vettä!
Selvä!
Hien, Benichidori, valmistautukaa keittämään riisiä.
Asebi, sinä -
vartioit nuorta mestaria.
En halua ruokaan mitään outoa.
Sytytän sitten tulen.
Olet huomaavainen.
Jätän sen sinulle, kääpiö.
Ateria!
Ryhmä on liian suuri.
Niin monen ei ole turvallista kokoontua yhteen paikkaan.
Jakaannutaan kolmeen.
Siinä tapauksessa -
Rin, kääpiö,
sammakkonainen!
Mitä?
Kaikki, jotka osaavat taikoa, pystyttäkää esteitä.
Varmistakaa, etteivät hirviöt häiritse nuorta mestaria, kun hän syö.
Tehdään yhteistyötä, nuori neiti.
Selvä.
Hyvä on sitten.
Mennään mekin syrjempään, Shuro.
Annan sinulle lyhyen yhteenvedon.
Autan tukemaan häntä.
Kiitos.
On niin paljon tekemistä!
Kumpi on vaarallisempi yksin?
Hirviöt! Herkullista! Mahtavaa!
Hirviöt! Kokkaa! Syö!
Syö tämä.
Kuole.
Senshi, tulen mukaasi!
Etkö liioittele?
Savu…
Tämän aterian jälkeen hänet on pakotettava kylpyyn.
Täälläkö?
Shuro, istu tähän.
Unohda se, kerro vain, mitä tapahtui.
Kun sinä ja Namari lähditte, me…
Kerro vain pääkohdat.
Päihitimme Punaisen lohikäärmeen, haimme Falinin ja elvytimme hänet.
Mutta paluumatkalla hullu taikuri hyökkäsi kimppuumme -
ja kadotimme hänet.
Emme voineet tehdä enempää yksin,
joten päätimme palata pinnalle ja pyytää apuvoimia.
Mutta eksyimme ja…
Onneksi törmäsimme sinuun, Shuro!
Autatko meitä?
Voinko kysyä jotain?
Eikö se hullu taikuri luonutkin tämän tyrmän?
Hänestä on huhuja ja kuiskauksia,
mutta kukaan, joka on nähnyt hänet, ei ole palannut.
Miten voit olla varma, että se oli hän?
Mitä?
Hän kuulosti ja käyttäytyi niin.
Miten onnistuitte pakenemaan?
Se oli Marcillen ansiota.
Seurueemme maagi suojeli meitä.
Miten?
No…
Taikuus ei ole erikoisalaani, joten en ole varma.
Vai niin.
Minullakin on kysymys.
Miksi mutustelit tiiltä?
Mitä?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Se ei ollut tiili.
Se oli osa seinää, joka oli tehty tyrmänsiivoojista.
Jätimme ruokamme ja rahamme taaksemme.
Jotta pääsisimme luolastoon nopeammin, söimme matkalla hirviöitä.
Tuo -
on hulvatonta!
Mitä?
Mikä oli maukkainta, mitä olet syönyt?
Haluatko tietää?
Vaikea kysymys.
Kelpie, elävä panssari…
Ei, sen täytyy olla Punainen lohikäärme!
Söittekö punaisen lohikäärmeen, joka söi siskosi?
Söimme.
Mutta elävä haarniska. Onko sillä syötäviä osia?
Hyvä kysymys!
Nilviäisten yhdyskunta, jolla on kuori ja…
Katso tätä miekkaa.
Siivoojat yrittävät syödä Kensuken!
Ei voi olla liian varovainen!
Muuten, jos olet kiinnostunut hirviöruoasta,
tarjoan mielelläni milloin vain.
Vau, pitäisin siitä!
Hitto. Tämä tyyppi tarttuu tarjoukseeni.
Siis, kun Falin…
Kun Falin oli elvytetty, oliko hän turvassa, kun näit hänet viimeksi?
Oli.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Tällä tasolla on paljon piilopaikkoja,
mutta useimmat ovat örkkien perusleirejä.
Heistä ei tarvitse huolehtia.
Mitä?
Miltä he maistuivat?
Ei!
Se on pitkä tarina, mutta teemme nyt yhteistyötä.
Yhteistyötä?
Unohtiko hän, että heidän tappamisensa on velvollisuutemme seikkailijoina?
Falinin olinpaikasta puheen ollen,
hän saattaa olla tätä tasoa alempana.
Hänet on voitu viedä sinne.
Vietiin? Miksi?
Tuota…
Onko turvallista kertoa Shurolle?
Haittaako, jos puhun hänelle yksin?
Toki, menen syrjemmäs.
No?
Kenttäannospelletit eivät ole hassumpia, mutta syödä niitä joka päivä?
Joskus tarvitsee jotain lämmintä vatsaansa.
Olen samaa mieltä.
Aterian pitäisi olla muutakin kuin vatsan täyttämistä.
Huomaan, että sinulla on järkeä, kääpiö.
Nuori herra oli usein sairas lapsena.
Hänellä oli myös pieni ruokahalu, mikä huolestutti kaikkia.
Mutta hänellä oli aina kova ruokahalu kaikkeen, mitä tein hänelle.
Jopa tehtävien aikana minut lähetettiin usein keittiöön.
Hän oli niin hyväkäytöksinen lapsi, että huolestuin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän esitti itsekkään pyynnön.
Ole kiltti, Maizuru.
Haluan pelastaa jonkun.
Auta minua.
En olisi ikinä uskonut,
että hän ihastuisi pohjoisen tyttöön harjoittelumatkallaan.
Miten saan hänet jatkamaan elämäänsä?
Haluatko hänen jatkavan elämäänsä?
Herra käski minun huolehtia nuoresta herrasta.
En voi antaa tunteideni sanella tekojani.
Miksi sitten teet, mitä teet?
Jos on säilöttyjä ruokia, ei tarvitse vaivautua kokkaamaan.
Tiedän, miksi hän halusi vain sinun ruokiasi.
Tiedän, mitä laitoit niihin.
Mitä?
Se oli rakkautta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Yrititkö olla nokkela?
Mutta nyt taitaa olla liian myöhäistä.
Riippuen siitä, miten tässä käy,
ehkä voin puhua hänen puolestaan.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
NYT, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Se käyttää eri taidemateriaaleja!
En usko, että se on vielä todennäköistä.
Hyvä. Tämä kelpaa.
Se on valmis.
ITÄMAINEN ATERIA
Tarjoillaan se, kun se on vielä kuumaa!
Mitä te kaksi teette täällä?
He halusivat puhua kahden kesken.
Nuori herra, tulen sisään.
Nuori herra!
Mitä tapahtui?
Yrittikö tämä mies jotain?
No? Mitä tapahtui?
Anteeksi. Emme tiedä.
Mustaa magiaa.
Tämä mies käytti mustaa magiaa herättääkseen naisen hirviön lihalla.
Mustaa?
Miten saatoit?
Tajuatko edes, mitä olet tehnyt?
Kaikki mustaan magiaan sekaantuneet,
motiiveista tai magian tasosta riippumatta, ovat vakavia rikollisia!
Heidät lukitaan pimeyteen kuolemaansa asti,
eivätkä edes heidän ruumiinsa palaa koskaan.
Jos lännen haltijat saavat tietää, kuka tietää, mitä hänelle tapahtuu?
Vain jos sana leviää tämän tyrmän ulkopuolelle.
Tiedän, ettet kerro tästä kenellekään.
Vai mitä?
Se oli ainoa keino.
Yritä ymmärtää, Shuro.
Mustaa magiaa?
Tämä on pahempaa kuin luulin.
Mitä nyt tapahtuu?
Delgal-herra.
Minun on löydettävä hänet.
Tekstitys: Mátyás Timkó