GLOUTONS & DRAGONS
Pendant que vous étiez occupés à vous transformer en pierre,
saigner du nez et chercher à manger,
j'ai trouvé des modèles de déplacement dans le donjon.
J'ai pas choisi d'être changée en pierre.
Bien dit !
Ces trois derniers jours ont été très productifs !
Oui, oui.
Un chemin est bloqué et un autre s'ouvre.
C'est toujours ça.
Le nombre de portes, de meubles et de bâtiments reste le même.
Jamais une maison ne se transforme en cimetière.
Les murs bougent régulièrement dans le sens des aiguilles d'une montre.
La position et l'orientation des statues de pierre sont fixes.
En fonction de tout ceci, entre autres…
Je me souviens de cette rue.
C'est la maison où on a mangé le dragon.
Chilchuck, tu es un génie !
Je ne fais que mon travail.
Mais cette rue…
Exactement.
C'est là qu'on a perdu Falin.
Il y avait une mare de sang et les traces d'un corps traîné.
C'est Falin !
Si ces deux-là voient ça, ils vont s'énerver.
Comment je vais les calmer ?
Laios, regarde !
C'est quoi, ça ?
Écoutez ! Je sais qu'il y a de quoi s'inquiéter,
mais concentrons-nous sur le retour à la surface et…
Hein ?
La carcasse du dragon était là, non ?
Elle a disparu, sans laisser de trace.
Mais ce trou dans le mur doit dater du moment où le dragon rouge est tombé.
Mais même ce trou est en train d'être réparé…
L'œil du magicien est sur vous.
Ne crie pas comme ça !
Je viens de voir…
C'est encore le mal de mana.
Encore ?
Depuis la magie de guérison, je vois et j'entends des choses.
Tu entends des choses ?
Tu es sûr que c'est le mal de mana ?
Qu'as-tu entendu ?
"L'œil du magicien est sur vous."
"L'œil du magicien" ?
Serait-ce…
Un bruit d'ailes !
C'est le petit dragon !
On doit se cacher !
Où ça exactement ?
Cet endroit est trop exposé.
On doit fuir, Marcille !
Non, je sais où se cacher.
Dans le mur !
Allez, vous deux ! Vite !
C'est…
Encore un de ses sorts ?
Marcille, c'était quoi, cette magie ?
Des nettoyeurs ?
Quoi ?
Les nettoyeurs du donjon.
Ce sont des créatures, je crois,
qui nettoient le donjon et réparent les dégâts.
Exactement.
J'ai vu que ce mur n'était pas encore fini.
Jusque-là, c'est le mur d'origine,
et à partir de là, les nettoyeurs.
Même le sol !
Regardez !
Même l'usure et les éraflures ont été recréées.
On ne voit pas la différence.
Beurk !
Il y a des petits trucs qui rampent sur le sol !
Dégoûtant !
Ce sont tous des nettoyeurs.
Sans eux, n'importe quel donjon s'effondrerait rapidement.
Ils ne font pas de mal.
Ils font du mal.
Ils grignotent souvent ma tente.
Ils détruisent tout ce qui se trouve sur leur chemin.
Ils ont dû venir manger les restes du dragon et l'explosion.
Ils arrivent quand le donjon est endommagé,
leur sécrétion empêche la propagation du feu et l'effondrement.
Puis ils dévorent les décombres.
Ils ne sont pas difficiles.
Enfin, ils produisent des sécrétions pour combler les trous
et restaurer le donjon.
C'est pareil à la façon dont les créatures guérissent.
En fait, les monstres agissent
comme le système immunitaire, ils éliminent les microbes.
C'est qui, les microbes ?
C'est aussi de la magie ?
C'est cool, non ?
Dieu du ciel.
Et après, ce sera quoi, un système digestif magique ?
Je me demande ce que mangerait le donjon.
Dieu merci, les taches de sang sont parties.
Hé.
Allons-y avant que le donjon change encore.
Oui.
Un escalier !
Enfin, une sortie.
Et si on commençait à préparer ça ?
Bonne idée. Faisons ça.
Ça ?
Oh, vous parlez de ça.
Hein ? "Ça", c'est un repas ?
Il n'y a pas de tentacules à ce niveau.
Il fallait le dire !
Tu aimes cette tenue, non ?
Non !
On a tant d'ingrédients que je ne sais pas quoi faire.
Je peux essayer ça.
Fais cuire des céréales.
C'est le truc du deuxième étage ?
Je le gardais pour le moment où on n'aurait plus rien à manger.
Hache de la viande de cockatrice,
des fruits de dryade, des fruits
et des feuilles de mandragore
ainsi que des herbes de dépétrification.
Assaisonne et fais sauter.
Étale une couche de céréales cuites dans des briques creuses.
Ajoute la garniture et fais chauffer le tout.
Et…
Hein ? C'est quoi ?
Un œuf de cockatrice.
J'en ai transporté un,
mais il n'est pas facile à utiliser.
Enfin, verse la sauce à l'œuf,
et c'est prêt.
COCKATRICE CUIT SUR PIERRE, POULET ET ŒUF EN SAUCE
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air délicieux !
Si j'étais restée pétrifiée, j'aurais servi à faire ce plat ?
Les céréales roussies sont bonnes !
Essaye de planter ta cuillère dans le plat.
J'ai utilisé des briques faites par les nettoyeurs du donjon.
On peut même manger le plat ?
Merci, Senshi !
Ça a quel goût ?
Au début, ça a un goût de terre.
Mais en le mangeant,
on dirait ce mélange magique de chenille verte, de fer et de citron.
Tu le compares à d'autres choses.
Il n'y a pas d'autre façon de décrire le goût.
Tu es sûr qu'on peut manger des créatures magiques ?
Tu risques d'entendre des choses et de saigner du nez.
Je me demande d'où viennent ces hallucinations.
De retour en ville, tu devrais voir un médecin
pour ta tête.
Un médecin ?
Tu crois que c'est une maladie ?
Encore une hallucination ?
Vous voyez ça ?
Je vois.
On se fait…
attaquer !
Mais ? Qu'est-ce que c'est ?
Juste de la peau de grenouille.
Ces cornes ne sont que des décorations sur un casque.
Un enfant ?
Certains monstres se déguisent en humains.
Tuons-en un pour voir s'il révèle sa vraie nature…
Non, Maizuru.
Je les connais.
Shuro !
Shuro, ça fait un bail !
Quelle bonne surprise de te croiser ici !
Tu as maigri ?
Merci, Shuro !
Ravi de voir que tu vas bien.
Bon sang ! Quelle audace !
Laissez-moi vous présenter.
Voici Senshi.
Senshi, voici Shuro, un ancien de notre équipe.
Shuro ? C'est qui ?
Ils parlent sûrement du jeune maître Toshiro.
Toshuro ?
Continuons notre conversation assis.
On était en train de manger.
Voulez-vous tous…
Hein ? Vous êtes nombreux !
Kabru.
C'est…
Ravi de te rencontrer.
Tu es Laios, c'est ça ?
Oui.
Ravi de te rencontrer.
Ça fait combien de temps ?
Kabru.
C'est eux, hein ?
Ceux qui ont volé nos affaires.
Tu vas faire quoi ?
Rien.
Hein ?
Pourquoi on est venus jusqu'ici ?
Je voulais les rencontrer.
Hein ?
Je doute que les interroger sur le trésor aidera.
Il n'a pas eu l'air coupable en nous voyant.
Soit il ne s'en souvient pas, soit on se trompe.
Ou peut-être que le trésor lui-même était un piège.
Ou tout ça à la fois.
On a fait ce voyage pour rien ?
Tranquille.
Laisse-moi un peu de temps.
Tu ne veux pas savoir comment ils sont arrivés ici
et ce qu'ils prévoient de faire ?
Vous êtes à ce niveau depuis un moment ?
Oui.
On n'a pas arrêté de tourner en rond.
À peine sortis, on était à l'entrée.
On s'est aussi beaucoup perdus.
Mais Chilchuck a trouvé des modèles de déplacement,
c'est comme ça qu'on est arrivés ici.
Je vois.
Et donc, Shuro, tu…
Coquin !
C'est tes fameuses connexions ?
Tu as de la chance !
C'est des domestiques.
Mais elles sont douées.
Désolée d'avoir quitté l'équipe.
Mais quand j'ai réalisé à la surface que Falin avait disparu,
j'ai pensé que c'était le meilleur moyen de revenir au donjon et de la trouver.
Pardonne-moi.
C'est bon. Il n'y avait pas d'autre moyen.
Mais je suis surpris que vous soyez retournés dans le donjon juste après.
Ce n'était pas un peu précipité ?
Qu'aurais-tu fait si quelqu'un avait été blessé ?
Pour info,
à nous quatre, on a même vaincu le dragon rouge !
Quoi ?
Le dragon rouge ?
Et elle ?
Shuro !
Jeune maître !
Je vous en supplie, mangez et dormez !
À ce rythme, votre corps va lâcher !
Tu te surmènes à ce point ?
Regarde comme il est décharné. Tu aurais dû le remarquer.
Tu devrais manger et dormir.
Je n'ai pas le temps.
Shuro, on ne mange pas quand on a le temps.
Ce n'est qu'après avoir dormi et mangé
que les créatures peuvent enfin faire ce qu'elles veulent.
Mange quelque chose.
Et je te raconterai ce qui s'est passé.
D'accord.
Tu peux préparer quelque chose, Maizuru ?
Un repas ! Préparer un repas !
Tade, va chercher de l'eau !
J'y vais !
Hien, Benichidori, préparez le riz.
Asebi,
protège le jeune maître.
Je ne veux rien d'étrange dans la nourriture.
Je m'occupe du feu.
C'est gentil.
Je vous laisse faire, le nain.
Un repas !
Ce groupe est trop important.
C'est dangereux, tant de gens au même endroit.
Séparez-vous en trois.
Dans ce cas,
Rin, le nain,
la grenouille !
Quoi ?
Ceux qui savent faire de la magie, dressez une barrière.
Qu'aucun monstre ne dérange le jeune maître quand il mange.
Travaillons ensemble, jeune fille.
D'accord.
Très bien.
Shuro, viens.
Je vais te mettre au courant.
Je vais l'aider.
Merci.
Il y a tant à faire !
Dans ce cas, quel est le plus dangereux à laisser seul ?
Des monstres ! Délicieux ! Génial !
Des monstres ! Cuisinez ! Mangez !
Mangez ça !
Meurs.
Senshi, je viens avec vous !
Ce n'est pas un peu trop ?
La fumée…
Après ce repas, je dois lui faire prendre un bain.
Ici ?
Shuro, assieds-toi là.
T'occupe, dis-moi ce qui s'est passé.
Quand Namari et toi êtes partis, on…
Dans les grandes lignes.
On a vaincu le dragon rouge, récupéré Falin et on l'a ranimée.
Mais sur le retour, le magicien fou nous a attaqués
et on l'a perdue.
On ne pouvait rien faire de plus seuls,
alors on est retournés à la surface demander des renforts.
Mais on s'est perdus et…
Je suis content de t'avoir croisé, Shuro !
Tu vas nous aider ?
J'ai une question.
C'est le magicien fou qui a créé ce donjon, non ?
Il y a des rumeurs sur lui,
mais ceux qui l'ont vu ne sont jamais revenus.
Comment savez-vous que c'était lui ?
Hein ?
Ça avait l'air d'être lui.
Comment vous êtes-vous échappés ?
C'est grâce à Marcille…
Le mage de notre équipe nous a protégés.
Comment ?
Eh bien…
La magie n'est pas mon domaine, donc je ne sais pas.
Je vois.
J'ai aussi une question.
Pourquoi tu mangeais une brique ?
Hein ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'était pas une brique.
C'était un morceau du mur fait de nettoyeurs du donjon.
On a laissé la nourriture et l'argent qu'on avait.
Pour descendre plus vite dans le donjon, on s'est nourris de monstres en chemin.
C'est…
trop drôle !
Hein ?
Qu'est-ce que tu as mangé de meilleur ?
Tu veux savoir ?
C'est difficile.
Le kelpie, l'armure vivante…
Non, ça doit être le dragon rouge !
Tu as mangé le dragon rouge qui a mangé ta sœur ?
Oui.
Mais l'armure vivante. Elle est en partie comestible ?
Bonne question !
En fait, c'est une colonie de mollusques avec une coquille et…
Regarde cette épée.
Les nettoyeurs mangent Kensuke !
On n'est jamais trop prudent !
Si la cuisine des monstres t'intéresse,
je t'invite quand tu veux.
J'adorerais !
Merde. Il va me prendre au mot.
Alors, après que…
La dernière fois que tu l'as vue, Falin était en sécurité ?
Oui.
Tu sais où elle pourrait être ?
Il y a plein d'endroits où se cacher à ce niveau,
mais la plupart sont investis par les orques.
Ne t'inquiète pas à leur sujet.
Quoi ?
Ils avaient quel goût ?
Non !
C'est une longue histoire, mais on coopère avec eux, maintenant.
Vous coopérez avec eux ?
A-t-il oublié que les tuer est notre devoir d'aventuriers ?
Pour ce qui est de l'emplacement de Falin,
elle pourrait se trouver à un niveau inférieur.
Peut-être a-t-elle été emmenée là-bas.
Emmenée ? Pourquoi ?
Eh bien…
Est-il prudent de le dire à Shuro ?
Je peux lui parler en privé ?
Bien sûr, je vous laisse.
Alors ?
Des rations de combat, c'est pas mal, mais tous les jours ?
Parfois, manger chaud, ça fait du bien.
Je suis d'accord.
Un repas ne sert pas qu'à remplir l'estomac.
Vous avez de la jugeote, le nain.
Le jeune maître était souvent malade, enfant.
Il avait aussi un appétit d'oiseau, ce qui inquiétait tout le monde.
Mais il avait toujours de l'appétit pour ce que je lui préparais.
Même pendant les missions, on m'envoyait souvent à la cuisine.
C'était un enfant si bien élevé, ça me préoccupait.
C'était la première fois qu'il demandait quelque chose pour lui.
S'il te plaît, Maizuru.
J'ai quelqu'un à sauver.
Aide-moi.
Je n'aurais jamais cru
qu'il s'éprendrait d'une fille du Nord pendant sa formation.
Comment le convaincre de tourner la page ?
Vous voulez qu'il tourne la page ?
Le seigneur m'a chargée de m'occuper du jeune maître.
Mes émotions ne doivent pas prendre le dessus.
Alors, pourquoi faites-vous tout ça ?
Si vous avez des aliments en conserve, inutile de cuisiner.
Je sais pourquoi il n'avait d'appétit que pour votre cuisine.
Je sais ce que vous mettiez dedans.
Hein ?
De l'amour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous essayez de faire le malin ?
Mais oui, c'est un peu tard, maintenant.
Si ça tourne bien,
je pourrai peut-être parler en son nom.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO.
TOSHITSUGU NAKAMOTO.
TOSHIRO NAKAMOTO.
FALIRO NAKAMOTO.
Il s'agit d'utiliser d'autres matériaux !
Je ne pense pas que ce soit encore possible.
Bien. Ça fera l'affaire.
C'est prêt.
PLAT ORIENTAL
Servons tant que c'est chaud !
Que faites-vous ici ?
Ils voulaient parler en privé.
Jeune maître, j'entre.
Jeune maître !
Que s'est-il passé ?
Qu'a tenté cet homme ?
Alors ? Que s'est-il passé ?
Désolé. On ne sait pas.
De la magie noire.
La magie noire lui a servi à ressusciter une femme avec de la chair de monstre.
Magie noire ?
Comment as-tu pu ?
Tu réalises ce que tu as fait ?
Quiconque fait de la magie noire,
quels que soient ses motivations ou son niveau de magie, est un criminel !
Il doit être enfermé dans le noir jusqu'à sa mort,
et son cadavre doit disparaître.
Si les elfes de l'ouest l'apprennent, qui sait ce qui arrivera à Falin ?
Il faudrait que la nouvelle se répande à l'extérieur.
Et je sais que tu n'en parleras à personne.
N'est-ce pas ?
C'était le seul moyen.
Comprends-moi, Shuro.
De la magie noire ?
C'est pire que ce que je pensais.
Que va-t-il se passer ?
Le seigneur Delgal…
Je dois le trouver.
Sous-titres : Catherine Biros