‏- מבוכים ומטעמים -
‏בזמן שאתם הפכתם לאבן, דיממתם מהאף
‏והייתם עסוקים בחיפוש מזון,
‏אני הצלחתי למצוא ‏כמה דפוסים במשמרות של המבוך.
‏זה לא שרציתי להפוך לאבן.
‏בהחלט!
‏שלושת הימים האחרונים היו מועילים מאוד!
‏כן, שיהיה.
‏שביל אחד נחסם והשני נפתח.
‏בעיקרון, זה מה שקורה שוב ושוב.
‏מספר הדלתות, ‏הרהיטים וסוגי הבניינים לא משתנה.
‏בית לעולם לא הופך לבית קברות.
‏הקירות נעים בספירלה ‏בכיוון השעון במרווחים קבועים.
‏מיקומם של פסלי האבן ‏והכיוונים שאליהם הם פונים קבועים.
‏בהתבסס על כל זה ועוד…
‏אני זוכרת את הרחוב הזה.
‏זה הבית שבו אכלנו את הדרקון.
‏צ'ילצ'אק, אתה גאון!
‏טוב, זה חלק מהעבודה.
‏אבל הרחוב הזה…
‏בדיוק.
‏פה איבדנו את פאלין.
‏הייתה שלולית של דם ועקבות של משהו שנגרר.
‏זו פאלין!
‏אם השניים אלה יראו את זה, הם בטוח יתעצבנו.
‏איך אגרום להם להישאר רגועים?
‏לאיוס, תראה!
‏מה זה?
‏תקשיבו! אני מבין שיש הרבה סיבות לדאגה,
‏אבל בינתיים, בואו נתמקד בחזרה לפני השטח ו…
‏מה?
‏גוויית הדרקון הייתה כאן, נכון?
‏היא נעלמה, ללא זכר.
‏אבל הסדק הזה בקיר ‏בטח נוצר כשהדרקון האדום נפל.
‏אבל אפילו הסדק הזה מתוקן…
‏עינו של הקוסם תהיה עליך.
‏אל תצעק ככה!
‏ממש עכשיו, אני ראיתי…
‏אני חושב שזו שוב מחלת מאנה.
‏שוב?
‏מאז שהשתמשתי בקסם ריפוי, ‏לפעמים אני רואה ושומע דברים.
‏אתה שומע דברים?
‏אתה בטוח שזו מחלת מאנה?
‏מה שמעת?
‏"עין הקוסם תהיה עליך."
‏"עין הקוסם"?
‏יכול להיות ש…
‏צליל הכנפיים!
‏זה הדרקון הקטן הזה!
‏אנחנו צריכים להתחבא!
‏איפה בדיוק להתחבא?
‏המקום הזה חשוף מדי.
‏אנחנו חייבים לברוח, מרסיל!
‏לא, אני יודעת איפה להתחבא.
‏בתוך הקיר!
‏קדימה, שניכם! מהר!
‏האם זה…
‏עוד אחד מהכישופים שלה?
‏מרסיל, איזה מין קסם זה היה?
‏מנקים?
‏מה?
‏מנקי המבוך.
‏נדמה לי שהם יצורים
‏ששומרים על ניקיון המבוך ומתקנים נזקים.
‏בדיוק.
‏חשבתי שהחומה הזאת עוד לא הוקמה לגמרי.
‏עד לנקודה הזאת זה היה הקיר המקורי,
‏ומכאן והלאה, המנקים.
‏אפילו הרצפה!
‏תראו!
‏אפילו השחיקה והשריטות הקטנות שוחזרו.
‏אי אפשר לראות את ההבדל.
‏איכס!
‏דברים קטנים זוחלים על הרצפה!
‏דוחה!
‏כולם מנקים.
‏כל מבוך יקרוס בן רגע בלעדיהם.
‏הם לא מפלצות והם לא מזיקים.
‏הם מזיקים.
‏המנייאקים האלה ‏מכרסמים את האוהל שלי לעתים קרובות.
‏הם מפרקים כל מה שהם מחשיבים כמפריע.
‏הם בטח באו לאכול ‏את שרידי הדרקון ואת הפיצוץ.
‏הם מופיעים כשהמבוך ניזוק,
‏וההפרשה שלהם ‏מונעת מהשריפות להתפשט ומונעת קריסה נוספת.
‏ואז הם מתחילים לאכול את שברי ההרס.
‏הם לא בררנים באוכל.
‏לבסוף, הם מפרישים הפרשות ‏כדי למלא את האזורים השבורים
‏ולהחזיר את המבוך למצבו הקודם.
‏זה דומה לאופן שבו יצורים מחלימים.
‏בתמונה הכללית,
‏מפלצות פועלות כמערכת חיסונית ‏ומסלקות חיידקים.
‏למי קראת חיידקים?
‏גם זה קסם בפעולה?
‏מגניב, נכון?
‏בחיי.
‏מה הדבר הבא בתור, מערכת עיכול קסומה?
‏מעניין מה המבוך יאכל במקרה כזה.
‏תודה לאל שכתמי הדם נעלמו.
‏היי.
‏בואו נזוז לפני שהמבוך יזוז שוב.
‏בסדר.
‏מדרגות!
‏סוף סוף, דרך החוצה.
‏אז אולי נתחיל להכין את זה?
‏רעיון טוב. בואו נעשה את זה.
‏"את זה"?
‏אה, אתה מתכוון לזה.
‏מה? כשאתה אומר "את זה", אתה מתכוון לארוחה?
‏אני לא חושב שיש מפלצת זרועות בקומה הזאת.
‏היית צריך להגיד קודם!
‏את באמת אוהבת את התלבושת הזו, נכון?
‏אני לא!
‏יש לנו כל כך הרבה מרכיבים, ‏אני לא בטוח מה להכין.
‏אולי אוכל לנסות להשתמש בזה.
‏אבשל דגנים.
‏זה מה שהיה בקומה השלישית?
‏שמרתי את זה לזמן בו ייגמר לנו האוכל.
‏לקצוץ קצת בשר קוקטריס,
‏פרי דריאדה,
‏פרי ועלי דודא
‏ועשבי תיבול,
‏לתבל ולטגן.
‏לפזר שכבה של דגנים מבושלים ‏בתוך לבנים חלולות.
‏להוסיף את התוספות ולחמם אותן עם הלבנים.
‏ו…
‏מה? מה זה?
‏ביצת קוקטריס.
‏הבאתי אחת,
‏אבל קצת קשה להשתמש בה.
‏לבסוף, למזוג את רוטב הביצים
‏וזה מוכן.
‏- עוף קוקטריס אפוי באבנים וביצה ברוטב -
‏ואו, מה זה?
‏זה נראה טעים!
‏לו הייתי נשארת מאובנת, ‏הם היו משתמשים בי כדי להכין את המנה הזאת?
‏הדגנים החרוכים טעימים!
‏נסה להכניס את הכף שלך למנה.
‏השתמשתי בלבנים שעשויות ממנקי מבוך.
‏כדי שבכלל נוכל לאכול את המנה?
‏תודה, סנשי!
‏איזה טעם יש לזה?
‏בהתחלה יש לזה טעם של אדמה.
‏אבל כשמתענגים על זה,
‏זה כמו תערובת קסומה ‏של זחל ירוק, ברזל ולימון.
‏אתה רק משווה את זה לדברים אחרים.
‏אין דרך אחרת לתאר את זה.
‏אתה בטוח שזה בטוח לאכול יצורים קסומים?
‏זה עלול לגרום לך לשמוע דברים ‏ולדמם שוב מהאף.
‏מעניין מה העניין עם ההזיות האלה.
‏כשנחזור העירה, אתה באמת צריך ללכת לרופא
‏כדי לבדוק את הראש.
‏רופא?
‏אתה חושב שזו מחלה כלשהי?
‏זו עוד הזיה?
‏אתם רואים את זה?
‏אני רואה את זה.
‏כלומר, אנחנו…
‏תחת מתקפה!
‏מה? מה לכל הרוחות?
‏זה רק עור של צפרדע.
‏נראה שהקרניים האלה הן רק קישוטים על קסדה.
‏ילד?
‏יש מפלצות שמתחזות לבני אדם.
‏בואו ננסה להרוג אחת כדי לראות ‏אם הן יחשפו את פרצופן האמיתי…
‏לא, מאיזורו.
‏אני מכיר אותם.
‏שורו! ‏-שורו!
‏שורו, מזמן לא התראינו!
‏איזו הפתעה נעימה להיתקל בך כאן!
‏ירדת במשקל?
‏תודה, שורו!
‏אני שמח לראות ששלומך טוב.
‏אלוהים! כמה ישיר מצידו!
‏הרשו לי להציג אתכם.
‏זה סנשי.
‏סנשי, תכיר את שורו, חבר הקבוצה שלנו לשעבר.
‏שורו? מי זה?
‏הם בטח מתכוונים לאדון טושירו הצעיר.
‏טושורו?
‏בוא נמשיך את השיחה שלנו בישיבה.
‏בדיוק אכלנו.
‏האם תרצו…
‏מה? יש לכם קבוצה די גדולה!
‏היי, קברו.
‏האם זה…
‏נעים להכיר.
‏אתה לאיוס, נכון?
‏כן.
‏נעים להכיר.
‏כמה זמן עבר?
‏היי, קברו.
‏אלה הם, נכון?
‏אלה שגנבו את הדברים שלנו.
‏מה תעשה?
‏כלום.
‏מה?
‏למה עשינו את כל הדרך לכאן?
‏אני רציתי לפגוש אותם.
‏מה?
‏אני בספק אם יעזור לשאול אותם על האוצר.
‏הוא לא עשה רושם אשם אפילו כשראה אותנו.
‏או שהוא לא זוכר, או שאנחנו טועים.
‏או שאולי האוצר עצמו היה מלכודת.
‏או אולי כל האפשרויות.
‏אתה אומר שעשינו את המסע הזה לחינם?
‏אל תהיי פזיזה.
‏תני לי עוד קצת זמן.
‏את לא רוצה לגלות איך הם הצליחו להגיע לכאן
‏ומה הם מתכננים לעשות בעתיד?
‏אז אתם בקומה הזאת כבר זמן מה?
‏כן.
‏המשכנו ללכת במעגלים,
‏וכשיצאנו, היינו שוב בכניסה.
‏גם אנחנו הלכנו הרבה לאיבוד.
‏אבל צ'ילצ'אק מצא דפוסים במשמרות,
‏וככה סוף סוף הגענו לכאן.
‏הבנתי.
‏בכל אופן, שורו, אתה…
‏חתיכת הולל!
‏אלה הקשרים שהזכרת?
‏יש לך מזל!
‏הן רק משרתות.
‏אבל הן די מיומנות.
‏אני מצטער שעזבתי את הקבוצה.
‏אבל כשהייתי למעלה והבנתי שפאלין נעדרת,
‏חשבתי שזאת הדרך הכי טובה ‏לחזור למבוך ולמצוא אותה.
‏סלח לי.
‏זה בסדר. לא הייתה דרך אחרת.
‏אבל אני מופתע שחזרת למבוך מייד לאחר מכן.
‏זה לא היה קצת פזיז?
‏מה היית עושה אילו מישהו היה נפגע שוב?
‏רק שתדע,
‏ארבעתנו אפילו הבסנו את הדרקון האדום!
‏מה?
‏הדרקון האדום?
‏ומה איתה?
‏שורו!
‏אדון צעיר!
‏אני מתחננת בפניך, בבקשה תאכל ותישן קצת!
‏בקצב הזה, הגוף שלך יתפרק!
‏אתה דוחק בעצמך עד כדי כך?
‏תראה כמה הוא כחוש. היית צריך לשים לב.
‏אתה צריך לאכול ולישון, אתה יודע.
‏אין לי זמן לזה.
‏שורו, לאכול זה לא משהו שעושים כשיש זמן.
‏רק אחרי שינה ואוכל
‏יצורים יכולים סוף סוף לעשות מה שהם רוצים.
‏תאכל משהו.
‏בזמן שתאכל, אני אעדכן אותך במה שקרה.
‏בסדר.
‏את יכולה להכין משהו, מאיזורו?
‏ארוחה! להכין ארוחה!
‏טייד, לכי להביא מים!
‏אני על זה!
‏היאן, בניצ'ידורי, להתכונן לבשל אורז.
‏אסבי, את…
‏תשמרי על האדון הצעיר.
‏אני לא רוצה שום דבר מוזר באוכל.
‏טוב, אני אדליק את האש.
‏אתה מתחשב.
‏אני אשאיר את זה לך, גמד.
‏ארוחה, ארוחה!
‏הקבוצה הזאת גדולה מדי.
‏לא בטוח לכל כך הרבה אנשים ‏להתאסף במקום אחד.
‏הבה נתפצל לשלשות.
‏אם כך,
‏רין, גמד,
‏אשת צפרדע!
‏מה?
‏כל מי שיכול להשתמש בקסם, הציבו מחסום.
‏תוודאו שאף מפלצת לא תפריע ‏לאדון הצעיר בזמן שהוא אוכל.
‏בואי נעבוד יחד, גברתי הצעירה.
‏בסדר.
‏בסדר,
‏שורו, בוא נתרחק גם אנחנו.
‏אני אתן לך סקירה מהירה.
‏אני אעזור לתמוך בו.
‏תודה.
‏יש כל כך הרבה מה לעשות!
‏במקרה הזה, ‏מי מסוכן יותר אם משאירים אותו לבד?
‏מפלצות! טעים! אדיר!
‏מפלצות! לבשל! לאכול!
‏תאכלו את זה!
‏תמות.
‏סנשי, אני בא איתך!
‏היי, את לא מגזימה?
‏העשן…
‏אחרי הארוחה הזאת, ‏אני חייבת להכריח אותו לעשות אמבטיה.
‏כאן?
‏בסדר, שורו, שב כאן.
‏לא משנה, פשוט תספר לי מה קרה.
‏אחרי שאתה ונמארי עזבתם, אנחנו…
‏פשוט ספר לי בתמצות.
‏הבסנו את הדרקון האדום, ‏מצאנו את פאלין והחיינו אותה.
‏אבל בדרך חזרה, הקוסם המטורף תקף אותנו,
‏ואיבדנו אותה.
‏לא יכולנו לעשות דבר בכוחות עצמנו,
‏אז החלטנו לחזור לפני השטח ולבקש תגבורת.
‏אבל הלכנו לאיבוד ו…
‏אבל אני שמח שדרכינו הצטלבו, שורו!
‏האם תעזור לנו?
‏אפשר לשאול משהו?
‏הקוסם המטורף הוא זה ‏שיצר את המבוך הזה, נכון?
‏יש עליו שמועות ולחשושים,
‏אבל אף אחד שראה אותו לא חזר.
‏איך אתה יכול להיות בטוח שזה הוא?
‏מה?
‏טוב, הוא נשמע והתנהג ככה.
‏ואיך הצלחתם לברוח?
‏בזכות מרסיל…
‏הקוסמת בקבוצה שלנו הגנה עלינו.
‏איך בדיוק?
‏טוב…
‏קסם הוא לא תחום המומחיות שלי, ‏אז אני לא בטוח.
‏הבנתי.
‏גם לי יש שאלה.
‏למה נגסת בלבנה?
‏מה?
‏זה לא מה שזה נראה.
‏זו לא הייתה לבנה.
‏זה היה חלק מקיר שעשוי ממנקי מבוך.
‏השארנו את כל האוכל והכסף שלנו מאחור, נכון?
‏אז כדי לרדת מהר יותר במבוך, ‏אכלנו מפלצות לאורך הדרך.
‏זה…
‏פשוט קורע מצחוק!
‏מה?
‏מה היה הדבר הכי טעים שאכלת עד עכשיו?
‏אתה רוצה לדעת?
‏שאלה קשה.
‏קלפי, שריון חי…
‏לא, זה חייב להיות הדרקון האדום!
‏אתה אכלת את הדרקון האדום שאכל את אחותך?
‏כן.
‏שריון חי, מה? יש בו חלקים אכילים?
‏שאלה טובה!
‏למעשה, זו מושבת רכיכות עם שריון ו…
‏הינה, תראה את החרב הזאת.
‏המנקים מנסים לאכול את קנסוקה!
‏אי אפשר להיות זהירים מדי!
‏דרך אגב, אם אתה מתעניין במאכלי מפלצות,
‏אשמח להזמין אותך מתי שתרצה.
‏ואו, אני אשמח!
‏לעזאזל. הבחור הזה באמת יקבל את ההזמנה שלי.
‏אז אחרי שהיא…
‏אחרי שפאלין הוחזרה לחיים, ‏היא הייתה בטוחה בפעם האחרונה שראית אותה?
‏כן.
‏יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?
‏יש הרבה מקומות מסתור בקומה הזאת,
‏אבל רובם הם מחנות הבסיס של האורקים.
‏אתה לא צריך לדאוג לגביהם.
‏מה?
‏איזה טעם היה להם?
‏לא!
‏זה סיפור ארוך, ‏אבל אנחנו משתפים איתם פעולה עכשיו.
‏משתפים איתם פעולה?
‏הוא שכח שהחובה שלנו כהרפתקנים ‏היא להרוג אותם?
‏בכל אופן, בנוגע למקום הימצאה של פאלין,
‏ייתכן שהיא במקום נמוך יותר מהקומה הזאת.
‏ייתכן שלקחו אותה לשם.
‏לקחו אותה? למה?
‏טוב…
‏האם זה בטוח לספר לשורו?
‏אכפת לך אם אדבר איתו לבד?
‏אין בעיה, אני אצא.
‏נו?
‏מנות קרב זה לא רע, אבל לאכול אותן בכל יום?
‏לפעמים צריך משהו חם בבטן.
‏אני מסכים.
‏ארוחה לא צריכה רק למלא את הקיבה.
‏אני רואה שיש לך שכל, גמד.
‏האדון הצעיר היה חולה ‏לעיתים קרובות בילדותו.
‏היה לו גם תיאבון דל, מה שהדאיג את כולם.
‏אבל תמיד היה לו תיאבון בריא למה שהכנתי לו.
‏אפילו במשימות, נשלחתי למטבח לעיתים קרובות.
‏הוא היה ילד מנומס כל כך, זה הדאיג אותי.
‏זאת הפעם הראשונה שהוא מבקש בקשה אנוכית.
‏בבקשה, מאיזורו.
‏יש מישהי שאני רוצה להציל.
‏תעזרי לי.
‏מעולם לא דמיינתי שהוא
‏יתאהב בבחורה צפונית במסע האימונים שלו.
‏איך אשכנע אותו להמשיך הלאה?
‏את רוצה שהוא ימשיך הלאה?
‏הלורד הטיל עליי לדאוג לאדון הצעיר.
‏אני לא יכולה לתת לרגשותיי להכתיב את מעשיי.
‏אז למה את עושה את מה שאת עושה?
‏אם יש לך אוכל משומר, ‏את לא צריכה לטרוח לבשל.
‏אני יודע למה היה לו תיאבון ‏רק לבישולים שלך.
‏אני יודע מה השקעת בהם.
‏מה?
‏זו הייתה אהבה.
‏מה זה אמור להביע?
‏ניסית להיות שנון?
‏אבל כן, אני מניחה שקצת מאוחר מדי עכשיו.
‏תלוי איך הדברים יסתדרו,
‏אולי אוכל לדבר בשמו.
‏- טסוגויושי נקאמוטו -
‏- עכשיו, טושירו נקאמוטו -
‏- פאלירו נקאמוטו -
‏הוא משתמש בחומרי אמנות שונים!
‏אני לא חושבת שזה סביר כרגע.
‏יופי. זה יספיק.
‏זה מוכן.
‏- ארוחה מזרחית -
‏עכשיו, בוא נגיש אותה כל עוד היא חמה!
‏מה אתם עושים כאן?
‏הם רצו לדבר בפרטיות.
‏אדון צעיר, אני נכנסת.
‏אדון צעיר!
‏מה קרה?
‏האיש הזה ניסה משהו?
‏נו? מה קרה?
‏סליחה. אנחנו לא יודעים.
‏מאגיה שחורה.
‏האיש הזה השתמש במאגיה שחורה ‏כדי להחיות אישה באמצעות בשר מפלצת.
‏מאגיה שחורה…
‏איך יכולת?
‏אתה בכלל מבין מה עשית?
‏כל מי שמעורב במאגיה שחורה,
‏לא משנה מה המניע או דרגת הקסם שלו, ‏הוא פושע רציני!
‏כולאים אותם באפלה עד שהם מתים,
‏ואפילו הגופות שלהם לעולם לא חוזרות.
‏אם האלפים של המערב יגלו, ‏מי יודע מה יקרה לה?
‏רק אם השמועה תצא מהמבוך הזה.
‏ואני יודע שלעולם לא תספר על זה לאיש.
‏נכון?
‏זו הייתה הדרך היחידה.
‏בבקשה תבין, שורו.
‏מאגיה שחורה?
‏זה גרוע יותר בהרבה משחשבתי.
‏מה יקרה עכשיו?
‏לורד דלגל…
‏אני חייבת למצוא אותו.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר