तहखाने के चटोरे
जब तुम लोग पत्थर बन रहे थे, तुम्हारी नाकों से खून बह रहा था,
और तुम खाना तलाशने में व्यस्त थे,
मैंने तहखाने के शिफ़्ट होने का एक पैटर्न ढूंढ निकाला।
मैं अपनी मर्ज़ी से पत्थर नहीं बनी थी।
सही कहा!
हमने इन तीन दिनों में बहुत काम किया है!
खैर, जो भी है।
एक रास्ता बंद होता है, तो दूसरा खुल जाता है।
बस ऐसे ही चलता रहता है।
दरवाज़े, फ़र्नीचर और इमारत हमेशा वैसे ही रहते हैं।
घर कभी कब्रिस्तान में नहीं बदलता।
दीवारें एक तय अंतराल पर घड़ी की दिशा में घूमती हैं।
पत्थर की मूर्तियों की जगह और उनकी दिशा एक ही रहती है।
इनके और ऐसी अन्य बातों के आधार पर…
मुझे यह गली याद है।
यही वह घर है जहां हमने उस ड्रैगन को खाया था।
चिरूचाक्कू, तुम कितने समझदार हो!
यह सब मैंने सिर्फ़ एक दिन में किया।
लेकिन यह गली…
सही कहा।
हमने फ़ारिन को यहीं खोया था।
यहां खून के धब्बे थे और लग रहा था जैसे किसी चीज़ को खींचा गया हो।
यह तो फ़ारिन है!
अगर उन दोनों ने देख लिया तो उन्हें गुस्सा आ जाएगा।
मैं उन्हें शांत कैसे करूंगा?
दाईओस, देखो!
यह क्या है?
सुनो! मुझे पता है कि चिंता करने के कई कारण हैं,
लेकिन फ़िलहाल, हमारा ध्यान ज़मीन पर वापस पहुंचने और…
हां?
ड्रैगन की लाश यहीं थी, है ना?
गायब हो गई, बिना कोई निशान छोड़े।
लेकिन दीवार में यह दरार ज़रूर लाल ड्रैगन के गिरने से हुई होगी।
अब इस दरार को भी भरा जा रहा है…
तुम हमेशा जादूगर की नज़र में रहोगे।
ऐसे चिल्लाओ मत!
मैंने अभी-अभी…
शायद मुझे फिर से माना बीमारी हो गई है।
फिर से?
जब से मैंने इलाज वाला जादू किया है, मुझे चीज़ें दिखती और सुनाई देती हैं।
तुम्हें चीज़ें सुनाई देती हैं?
पक्का यह माना बीमारी की वजह से है?
तुमने क्या सुना?
"तुम हमेशा जादूगर की नज़र में रहोगे।"
"जादूगर की नज़र?"
क्या इसका मतलब…
पंखों की आवाज़!
वह छोटा ड्रैगन!
हमें छुपना होगा!
कहां छुपेंगे?
यह तो खुला मैदान है।
हमें भागना होगा, मारूशिरु।
नहीं, मुझे छुपने की जगह पता है।
दीवार के अंदर!
तुम दोनों! जल्दी करो!
क्या यह…
इसका एक और मंत्र है?
मारूशिरु, यह कैसा जादू था?
क्लीनर्स?
क्या?
तहखाने के क्लीनर्स।
प्राणी हैं, शायद,
जो तहखाने को साफ़ रखते हैं और मरम्मत का काम करते हैं।
सही कहा।
मैंने देखा कि यह दीवार अभी पूरी तरह बनी नहीं थी।
यहां तक असली दीवार है,
और ये क्लीनर्स हैं।
यहां तक कि फ़र्श भी!
देखो!
छोटी-मोटी खरोंचें और निशान भी वापस बनाए जा रहे हैं।
ऐसे देखकर तो फ़र्क पता नहीं लगता।
छी!
पूरे फ़र्श पर छोटे-छोटे कीड़े हैं!
कितने गंदे हैं!
यही तो क्लीनर्स हैं।
इनके बिना कोई भी तहखाना पल भर में टूटकर बिखर जाएगा।
ये लोग राक्षस नहीं हैं और नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।
नुकसान पहुंचाएंगे।
ये कीड़े अक्सर मेरा टेंट खाते हैं।
इन्हें जो चीज़ रास्ते में दिखती है, ये उसे खा जाते हैं।
ये ज़रूर धमाके के बाद ड्रैगन की लाश खाने आए होंगे।
ये तहखाने में तोड़-फोड़ होने पर आते हैं,
अपनी थूक से आग को फैलने और भारी नुकसान होने से रोकते हैं।
उसके बाद मलबे को खाना शुरू कर देते हैं।
ये कुछ भी खा सकते हैं।
उसके बाद, अपनी थूक से दरारें भरते हैं
और तहखाने को पहले जैसा कर देते हैं।
मानो तहखाने का इलाज करते हैं।
ऐसा कहा जा सकता है
कि ये राक्षस रोग प्रतिरोधक तंत्र की तरह कीटाणुओं को साफ़ करते हैं।
कीटाणु किसे कह रही हो?
यह भी जादू हुआ क्या?
मस्त है, है ना?
हद है।
अब क्या जादुई पाचन तंत्र दिखाओगी?
ऐसे में तहखाना क्या खाता होगा?
अच्छा हुआ खून के निशान साफ़ हो गए।
हे।
इससे पहले कि तहखाना फिर से शिफ़्ट हो, हमें चलना चाहिए।
सही कहा।
सीढियां!
आख़िरकार, बाहर जाने का रास्ता मिला।
तो अब हम उसकी तैयारी शुरू करें?
अच्छा आइडिया है। चलो करते हैं।
उसकी तैयारी?
अच्छा, उसकी तैयारी।
क्या? उसकी से तुम्हारा मतलब खाने से था?
इस लेवल पर कोई टेंटकल्स नहीं हैं, शायद।
तुम्हें पहले बताना चाहिए था!
तुम्हें यह पहनावा पसंद है, है ना?
नहीं!
इतनी सारी चीज़ें हैं, समझ नहीं आ रहा क्या बनाऊं।
इसकी मदद से कुछ बनाता हूं।
पहले थोड़ा अनाज उबालता हूं।
क्या यह तीसरी मंज़िल वाला सामान है?
खाना ख़त्म होने पर इस्तेमाल करने के लिए बचाकर रखा था।
थोड़ा कोकटराइस का मांस,
ड्रायड फल,
मैन्ड्रेक के फल और पत्ते,
और पथरीलापन दूर करने के पौधे,
इन सबको मिलाकर थोड़ी देर भून लिया।
अब खोखली की हुई ईंटों में पके हुए अनाज की परत लगाई,
और ऊपर से यह चीज़ें डालकर उन्हें गर्म होने रख दिया।
और…
क्या? यह क्या है?
कोकटराइस का अंडा।
मैं एक साथ ले आया था,
लेकिन इसका इस्तेमाल आसान नहीं होता।
अन्त में, अंडा डाला
और यह डिश तैयार है।
पत्थर में पका कोकटराइस चिकन और अंडा, चटनी मारकर।
वाह, यह क्या है?
मुंह में पानी आ गया!
अगर मैं पत्थर बनी रहती, तो क्या ये मेरी भी चटनी बना देते?
अनाज बढ़िया भूना है!
अपने चम्मच डिश के अंदर तक डालो।
मैंने तहखाने के क्लीनर्स से डिश बनाई है।
यानी हम डिश भी खा सकते हैं?
शुक्रिया, सेन्शि!
इसका स्वाद कैसा है?
शुरू में तो मिट्टी जैसा लगता है।
लेकिन धीरे-धीरे
हरी इल्ली, आयरन और नींबू का जादुई स्वाद आने लगता है।
तुम बस दूसरी चीज़ों से इसकी तुलना कर रहे हो।
और कैसे समझाऊं, समझ नहीं आ रहा।
इन जादुई प्राणियों को खाने से कोई नुकसान तो नहीं होगा?
हो सकता है तुम्हें चीज़ें सुनाई दें या फिर से तुम्हारी नाक से खून निकले।
पता नहीं मुझे तो भ्रम क्यों होते हैं।
एक बार शहर पहुंच जाएं, फिर किसी अच्छे डॉक्टर से मिलना,
दिमाग़ के इलाज के लिए।
डॉक्टर से?
तुम्हें लगता है यह कोई बीमारी है?
क्या यह एक और भ्रम है?
तुम्हें यह दिखाई दे रहा है?
मुझे तो दिख रहा है।
मेरा मतलब, हम…
हम पर हमला हुआ है!
क्या? यह क्या है?
यह तो मेंढक की खाल है।
शायद ये सींग इस हेलमेट से जुड़े हैं।
यह एक बच्चा है?
कुछ राक्षस, इंसानों का रूप ले लेते हैं।
इनमें से एक को मारकर देखते हैं कि ये लोग सच में…
मत करो, माईज़रु।
मैं इन्हें जानता हूं।
-शुरो! -शुरो!
शुरो, बहुत दिन बाद मिले!
तुमसे यहां मिलकर बहुत अच्छा लगा!
पतले हो गए हो ना?
शुक्रिया, शुरो!
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
बाप रे! कितना बोलता है!
अरे, मैं सब की पहचान करवाता हूं।
यह सेन्शि है।
सेन्शि, शुरो से मिलो। यह पहले हमारी पार्टी का सदस्य था।
शुरो? इसका मतलब क्या होता है?
इनका मतलब है छोटे मालिक तोशिरो।
तोशिरो?
बाकी बातें बैठकर करते हैं।
हम बस खाना खा रहे थे।
क्या आप सब…
अरे! तुम्हारे साथ इतने सारे लोग हैं!
हे, कबरू।
क्या यह…
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम दाईओस हो ना?
हां।
मिलकर अच्छा लगा।
कितना समय हो गया?
सुनो, कबरु।
वही हैं ना?
जिन्होंने हमारा सामान चुराया था।
अब तुम क्या करोगे?
कुछ नहीं।
क्या?
हम यहां इतनी दूर किसलिए आए हैं?
मुझे उनसे मिलना था।
क्या?
मुझे नहीं लगता उनसे खज़ाने के बारे में पूछने का कोई फ़ायदा होगा।
उसने हमें देखकर नज़रें भी नहीं झुकायीं।
या उसे कुछ याद नहीं, या फिर हमने ही ग़लत समझा होगा।
या शायद खज़ाना अपने आप में एक जाल था।
या शायद यह सब कुछ।
तुम यह कह रहे हो कि इस सफर का कोई मकसद नहीं था?
जल्दबाज़ी मत करो।
मुझे थोड़ा समय दो।
तुम यह नहीं जानना चाहतीं कि ये लोग यहां तक कैसे पहुंचे
और आगे इनका क्या करने का इरादा है?
तो, तुम इस लेवल पर काफ़ी समय से हो?
हां।
हम गोल-गोल घूमते रहे,
और बाहर निकलने पर फिर अंदर आ गए।
हम भी बहुत बार भटके।
लेकिन चिरूचाक्कू ने तहखाने के शिफ़्ट होने का पैटर्न समझा
और इस तरह हम यहां पहुंचे।
अच्छा।
खैर, शुरो, तुम…
अरे, हद है!
क्या यही हैं तुम्हारे कनेक्शन?
ख़ुशकिस्मत हो!
ये तो बस रिटेनर हैं।
वैसे इनमें कौशल की कमी नहीं है।
पार्टी छोड़ने के लिए माफ़ी चाहता हूं।
लेकिन जब मैंने देखा कि फ़ारिन ज़मीन से गायब थी, तो मुझे लगा
कि उसे ढूंढने का सबसे अच्छा तरीका तहखाने में वापस जाना होगा।
मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है। कोई और रास्ता नहीं था।
लेकिन मुझे हैरानी है कि तुम उसके ठीक बाद तहखाने में वापस चले गए।
वह थोड़ा अजीब था ना?
अगर किसी को फिर से चोट लगती तो तुम क्या करते?
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूं,
हम चारों ने मिलकर लाल ड्रैगन को भी हरा दिया!
क्या?
लाल ड्रैगन?
और उसका क्या?
शुरो!
छोटे मालिक!
मेरी बात मानिए, कुछ खा लीजिए और थोड़ी देर सो जाइए!
इस तरह तो आप अपने शरीर को तोड़ रहे हैं!
तुम इतनी मेहनत क्यों कर रहे हो?
तुमने देखा नहीं, यह कितने दुबले हो गए हैं।
तुम्हें खाने और नींद की ज़रूरत है।
मेरे पास उसका समय नहीं है।
शुरो, खाना समय मिलने पर नहीं खाया जाता।
भूख शांत होने और नींद पूरी होने पर ही
प्राणी अपनी मर्ज़ी के काम कर सकते हैं।
कुछ खा लो।
तब तक मैं तुम्हें बताता हूं कि हमारे साथ क्या हुआ।
ठीक है।
कुछ बना दोगी, माईज़रु?
खाना! छोटे मालिक के लिए खाना बनाना है!
तादे, थोड़ा पानी लेकर आओ!
ठीक है!
हीएन, बेनिचिदोरी, चावल बनाने की तैयारी करो।
असेबी, तुम…
छोटे मालिक की रक्षा करो।
मैं नहीं चाहती कि इनके खाने में कुछ उल्टा-सीधा पड़े।
ठीक है, मैं आग जला देता हूं।
तुम कितने अच्छे हो।
ठीक है, काम पर लग जाओ, बौने!
खाना बनाना है!
ग्रुप बहुत बड़ा है।
इतने सारे लोगों का एक साथ एक जगह पर होना सुरक्षित नहीं होगा।
हमें तीन टुकड़ों में बंट जाना चाहिए।
ऐसा है, तो
रिन, बौने,
और मेंढकी!
क्या?!
जिसे भी जादू आता है, एक अवरोध खड़ा करो।
देखना कि छोटे मालिक को खाते समय कोई राक्षस तंग ना करे।
क्यों ना हम साथ में काम करें?
ठीक है।
ठीक है फिर,
शुरो, चलो उधर चलें।
मैं तुम्हें सब बताता हूं।
मैं आपकी मदद करता हूं।
शुक्रिया।
कितना काम है!
ऐसे में, किसे अकेले छोड़ने में ज़्यादा ख़तरा होगा?
राक्षस! लाजवाब! शानदार!
राक्षस! पकाओ! खाओ!
खाओ इसे!
मर जाओ।
सेन्शि, मैं भी चलूंगा!
थोड़ा ज़्यादा नहीं हो रहा?
यह धुआं…
खाने के बाद, हम उन्हें नहलाने ले जाएंगे।
यहां?
ठीक है, शुरो! बैठ जाओ!
उसे छोड़ो, मुझे बताओ क्या हुआ था।
तुम्हारे और नमारी के जाने के बाद, हम…
थोड़ा जल्दी बताओ।
हमने लाल ड्रैगन को हराया और फ़ारिन को ज़िंदा किया।
लेकिन वापिस आते समय, हमारे ऊपर एक पागल जादूगर ने हमला किया,
और हमने उसे खो दिया।
हम और कुछ नहीं कर सकते थे,
तो हमने वापस ज़मीन पर जाने और मदद मांगने का फ़ैसला किया।
लेकिन हम भटक गए और…
लेकिन अच्छा हुआ हम तुमसे मिले, शुरो!
तुम हमारी मदद करोगे?
मैं एक बात पूछूं?
वह पागल जादूगर ही था ना जिसने यह तहखाना बनाया?
उसके बारे में कई अफ़वाहें हैं,
लेकिन उसे ढूंढने गया कोई इंसान कभी वापस नहीं लौटा।
तुम्हें कैसे पता वही था?
क्या?
उसकी आवाज़ और हाव-भाव से।
और तुम बचकर कैसे आए?
मारूशिरु की बदौलत…
हमारी पार्टी की जादूगरनी ने हमें बचाया।
लेकिन कैसे?
अम्म…
मुझे जादू के बारे में ज़्यादा नहीं पता, तो पक्का नहीं बता सकता।
अच्छा।
मेरा भी एक सवाल है।
तुम लोग ईंट क्यों खा रहे थे?
क्या?
अरे, ऐसा नहीं है।
वह ईंट नहीं थी।
वह तो तहखाने के क्लीनर्स ने दीवार बनाई थी उसका हिस्सा था।
हम अपना सारा पैसा और खाना पीछे छोड़ आए, है ना?
इसलिए तहखाने में तेज़ी से आगे बढ़ने के लिए रास्ते के राक्षसों को अपना खाना बनाया।
क्या…
मज़ेदार बात है!
क्या?
अब तक सबसे अच्छा क्या लगा?
तुम्हें सच में जानना है?
यह सवाल तो मुश्किल है।
केल्पी, ज़िंदा कवच…
नहीं, लाल ड्रैगन ही सही जवाब है!
तुमने उस लाल ड्रैगन को खाया जिसने तुम्हारी बहन को खाया?
हां।
और उस ज़िंदा कवच में खाने लायक हिस्से भी थे?
अच्छा सवाल है!
दरअसल, वह मृदुकवची होते हैं जिन्होंने कवच पहना होता है,
यह तलवार देखो।
क्लीनर्स केन्सुके को खाने की कोशिश कर रहे हैं!
थोड़ी देर भी ध्यान नहीं भटकना चाहिए!
अगर तुम्हें राक्षसों को खाने का शौक है,
तो मैं तुम्हें अच्छी दावत दूंगा।
ज़रूर, मज़ा आएगा!
बाप रे, यह तो सच में मान गया।
तो उसके…
फ़ारिन के दोबारा ज़िंदा होने के बाद, वह अंत तक सुरक्षित थी?
हां।
कुछ पता है, वह कहां होगी?
इस लेवल पर छुपने की कई जगहें हैं,
लेकिन उनमें से ज़्यादातर ऑर्क्स के बेस कैंप हैं।
अरे, उनकी चिंता तुम मत करो।
क्या?
उनका स्वाद कैसा था?
नहीं!
लंबी कहानी है, लेकिन अब हम उनका साथ देते हैं।
उनका साथ देते हैं?
क्या वह भूल गया है कि उन्हें मारना हमारा कर्तव्य है?
खैर, फ़ारिन का ठिकाना
इस लेवल से नीचे कहीं होगा।
हो सकता है उसे वहां ले गए हों।
ले गए हों? क्यों?
अम्म…
शुरो को बताना सही रहेगा?
मैं इससे अकेले में कुछ बात कर सकता हूं?
ज़रूर, मैं बाहर जाता हूं।
तो?
फ़ील्ड राशन बुरा नहीं होता, लेकिन हर रोज़ वही खाना?
कभी-कभी, पेट को कुछ गर्म चाहिए होता है।
सही कहा।
खाना सिर्फ़ पेट भरने के लिए नहीं होता।
तुम में अक्ल तो है, बौने।
छोटे मालिक बचपन में अक्सर बीमार रहते थे।
उनकी भूख भी कम थी, जिस वजह से सब परेशान रहते थे।
लेकिन मेरे बनाए खाने को वह हमेशा पेट भरकर खाते थे।
मिशन के दौरान भी, मुझे अक्सर रसोई भेज दिया जाता था।
इतने शरीफ़ बच्चे को देखकर मुझे भी चिंता होती थी।
ऐसा पहली बार हुआ है कि उन्होंने अपने लिए कुछ मांगा हो।
प्लीज़, माईज़रु।
कोई है जिसे मैं बचाना चाहता हूं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि वह अपने प्रशिक्षण के दौरान उत्तर की लड़की को पसंद करने लगेंगे।
मैं उन्हें कैसे समझाऊं कि उसे भूल जाएं?
तुम ऐसा चाहती हो?
मुझे मेरे मालिक ने छोटे मालिक का ख़याल रखने का हुक्म दिया है।
मैं अपनी भावनाओं को ख़ुद पर हावी नहीं होने दे सकती।
तो फिर यह सब क्यों कर रही हो?
अगर तुम खाना बचाकर रखो, तो खाना बनाने की चिंता नहीं होती।
मुझे पता है कि वह तुम्हारे हाथ का बना खाना पेट भरकर क्यों खाते थे।
मुझे पता है तुम उसमें क्या डालती थीं।
क्या?
वह प्यार था।
इसका क्या मतलब हुआ?
तुम चालाक बनना चाह रहे थे?
लेकिन सच है, अब शायद थोड़ी देर हो गई है।
चीज़ें आगे कैसी रहती हैं, उसके हिसाब से
शायद मैं उनकी तरफ़ से बात कर सकती हूं।
सुगुयोशी नाकामुतो
तोश्तिद नाकामुतो
अब, तोशिरो नाकामुतो
फ़ारिरो नाकामुतो
कला के लिए अलग-अलग सामान इस्तेमाल हुआ है!
मुझे नहीं लगता ऐसा हुआ है।
यह सही है। काम चल जाएगा।
हो गया।
एक पूर्वी भोजन
इसे गरमागरम परोसा जाना चाहिए।
तुम दोनों यहां क्या कर रहे हो?
उन्हें अकेले में कुछ बात करनी थी।
छोटे मालिक, मैं अंदर आ रही हूं।
छोटे मालिक!
क्या हुआ?
क्या इसने कुछ किया?
बताइए, क्या हुआ?
माफ़ करना, हमें पता नहीं था।
काला जादू।
इस आदमी ने काले जादू से एक औरत को राक्षस के मांस से ज़िंदा किया।
काला…?
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम्हें पता भी है तुमने क्या किया है?
कोई चाहे कितना भी छोटा काला जादू करे,
चाहे किसी भी वजह से करे, उसे एक गंभीर अपराध माना जाता है!
उन्हें आजीवन अंधेरे में बंद कर दिया जाता है,
उनकी लाश भी वापस नहीं की जाती।
अगर पश्चिम के एल्फ़ को पता लगा, तो पता नहीं उसके साथ क्या होगा?
सिर्फ़ तब अगर यह बात तहखाने से बाहर गई।
मुझे पता है तुम अपना मुंह नहीं खोलोगे।
है ना?
यही एक तरीका था।
समझने की कोशिश करो, शुरो।
काला जादू?
यह तो मेरी सोच से भी बुरा है।
अब क्या होगा?
मालिक देरु गारो…
मुझे उन्हें ढूंढना होगा।
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर