DELICIOUS IN DUNGEON
Dok ste se vi skamenjivali, krvarili iz nosa
i lovili hranu,
ja sam uočavao neke obrasce izmjene tamnice.
Nisam se svojom voljom skamenila.
Da!
Zadnja su tri dana bila jako produktivna!
Da, kako god.
Kad se jedan put zatvori, drugi se otvori.
I tako stalno.
Broj vrata, namještaj i vrste zgrada ostaju isti.
Kuća se nikad ne pretvori u groblje.
Zidovi se u pravilnim intervalima pomiču u smjeru kazaljke na satu.
Položaj i usmjerenost kamenih kipova se ne mijenjaju.
Temeljem toga i još koječega…
Sjećam se ove ulice.
U onoj smo kući jeli Zmaja.
Chilchuck, genijalan si!
Ma nije to ništa za mene.
Ali ova ulica…
Tako je.
Ovdje smo izgubili Falin.
Puno krvi i tragovi vučenja.
To je Falin!
Vide li njih dvoje to, uspaničarit će se.
Kako to mogu izbjeći?
Laiose, gle!
Što je to?
Čujte! Znam da ima mnogo razloga za brigu,
ali zasad se usredotočimo na povratak na površinu i…
Ha?
Zmajeva lešina je bila tu, zar ne?
Nestala je, bez traga.
Ali ovu je rupu u zidu sigurno uzrokovao Zmajev pad.
Ali čak se i ona zatvara…
Mag vas drži na oku.
Ne urlaj!
Upravo sam vidio…
Mislim da su opet boljke od magije.
Opet?
Otkako sam koristio magiju lscjeljenja, ponekad vidim i čujem čudne stvari.
Čuješ neke zvukove?
Jesi siguran da je zbog magije?
Što si čuo?
„Mag vas drži na oku.”
„Drži na oku”?
Da nije…
Zvuk krila?
Onaj Mali zmaj!
Skrijmo se!
A gdje točno?
Ovdje smo skroz na otvorenom.
Moramo bježati, Marcille!
Ne, znam gdje se možemo skriti.
U zidu!
Hajde, vas dvojica! Brže!
Je li to…
Još jedna od njezinih čarolija?
Marcille, kakva je to bila magija?
Čistači?
Molim?
Čistači tamnice.
Mislim da su bića
koja čiste i popravljaju tamnicu.
Tako je.
Zaključila sam da ovaj zid nije postavljen do kraja.
Dovde je izvorni zid,
a odavde su Čistači.
Čak i tlo!
Pogledajte!
Stvaraju čak i iste sitne ogrebotine.
Na prvu je nemoguće uočiti razliku.
Fuj!
Posvuda bauljaju neka sitna bića!
Odvratno!
Sva su Čistači.
Bez njih bi svaka tamnica odmah propala.
Nisu čudovišta ni štetočine.
Jesu štetočine.
Često mi grickaju šator.
Rastavljaju sve za što zaključe da im je na putu.
Sigurno su došli jesti ostatke Zmaja i eksplozije.
Pojave se nakon oštećenja tamnice.
Njihov sekret sprečava širenje vatre i urušavanja.
Tad počnu proždirati sve razbacane ruševine.
Nisu izbirljivi.
Naposljetku izluče sekret koji popuni rupe
i tako vrate tamnicu u stanje prije štete.
Slično je to načinu na koji se oporavljaju bića.
Sve u svemu,
čudovišta su poput imunološkog sustava. Uništavaju klice.
Koga to smatraš klicama?
Je li i to rezultat magije?
Baš kul, ha?
Ajme meni.
Što je iduće, magična probava?
Pitam se što bi u tom slučaju tamnica jela.
Hvala nebesima da više nema krvi.
Hej.
Nastavimo prije nove izmjene.
Može.
Stube!
Konačno izlaz.
A da onda počnemo to pripremati?
Dobra ideja. Hajdemo.
To?
Aha, to.
Ha? S „to” ste mislili na obrok?
Mislim da na ovoj razini nema Pipaka.
Sad to kažeš?
Stvarno ti se sviđa ta odjeća, ha?
Ne sviđa!
Imamo tako puno sastojaka. Ne znam što napraviti.
Da koristim ono?
Iskuhate žitarice.
Je li to ono s trećeg kata?
Čuvao sam za trenutak kad ostanemo bez hrane.
Nasjeckate meso Pijetozmaja,
voće Drijada,
voće i listove Mandragore
te bilje za otkamenjivanje.
Začinite i pirjate.
U šupljoj cigli razvučete sloj kuhanih žitarica.
Dodate ostalo i sve stavite na vatru.
I…
Ha? Što je to?
Jaje Pijetozmaja.
Ponio sam jedno,
no zeznuto ga je koristiti.
Naposljetku prelijete umakom od jaja
i gotovo je.
PILETINA I JAJE PIJETOZMAJA PEČENI U CIGLI
Vau, što je ovo?
Izgleda jako fino!
Da sam ostala skamenjena, bi li mene koristili da ovo naprave?
Spaljene žitarice su fine!
Pokušaj zagrabiti žlicom.
Koristio sam cigle građene od Čistača.
I njih možemo jesti?
Hvala, Senshi!
Kakve su?
Isprva su okusa zemlje.
Ali onda osjetiš
magičan spoj okusa zelene gusjenice, željeza i limuna.
Samo uspoređuješ s drugom hranom.
Nemam kako drukčije objasniti.
Sigurno nije opasno jesti magična bića?
Možda ćeš opet čuti čudne zvukove i krvariti iz nosa.
Pitam se otkud te halucinacije.
Po povratku u grad stvarno bi morao do doktora,
na pregled glave.
Doktora?
Misliš da je neka bolest?
Je li opet halucinacija?
Vidite li i vi ovo?
Ja vidim.
Mislim…
napadaju nas!
Ha? Koji vrag?
Ma samo žablja koža.
Ti rogovi na kacigi su čista dekoracija.
Dijete?
Neka se čudovišta prerušavaju u ljude.
Ubijmo jedno da vidimo hoće li pokazati tko su zapravo…
Nemoj, Maizuru.
Poznajem ih.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, dugo se nismo vidjeli!
Baš je krasno naletjeti na tebe ovdje!
Jesi ti to omršavio?
Hvala, Shuro!
Drago mi je vidjeti da si dobro.
Ajme! Baš je direktan!
E da, da vas upoznam…
Ovo je Senshi.
Senshi, upoznaj Shuroa, bivšeg člana naše družine.
Shuro? Tko je to?
Vjerojatno misle na Plemića Toshira.
Toshura?
Sjednimo i nastavimo razgovarati.
Upravo smo jeli.
Želite li svi…
Ha? Bome imaš veliku grupu!
Hej, Kabru.
Je li to…
Drago mi je.
Ti si Laios, zar ne?
Da.
Drago mi je.
Koliko je vremena prošlo?
Hej, Kabru.
To su oni, zar ne?
Oni koji su nas pokrali.
Što ćeš učiniti?
Ništa.
Ha?
Zašto smo onda zašli ovoliko duboko?
Htio sam ih upoznati.
Ha?
Sumnjam da je pametno pitati ih za blago.
Nije izgledao krivo ni kad nas je ugledao.
Ili se ne sjeća ili smo u krivu.
Ili je možda samo blago zamka.
Ili sve od navedenog.
Želiš reći da smo došli uzalud?
Ne prenagljuj.
Daj mi još malo vremena.
Zar te ne zanima kako su uspjeli doći dovde
i što dalje planiraju?
Znači, već ste neko vrijeme na ovoj razini?
Da.
Stalno smo se vrtjeli u krug,
a na izlazu smo opet bili kod ulaza.
I mi smo se često gubili.
Ali Chilchuk je uočio obrasce izmjena,
pa smo tako konačno došli dovde.
Aha.
Nego, Shuro, ti…
Švaleru!
Jesu one te veze koje si spominjao?
Sretniče!
Ma obične plaćenice.
No prilično su vješte.
Žao mi je što sam napustio družinu.
No kad sam na površini shvatio da je Falin nestala,
zaključio sam da je ovo najbolji način da se vratim u tamnicu i nađem je.
Oprostite mi.
U redu je. Nije moglo drukčije.
No iznenađuje me da ste se vi odmah vratili u tamnicu.
Zar niste malo ishitrili?
Što biste učinili da se netko opet ozlijedio?
Samo da znaš,
nas smo četvero čak i porazili Crvenog zmaja!
Ha?
Crvenog zmaja?
A ona?
Shuro!
Plemiću!
Preklinjem vas, jedite i odspavajte!
Tijelo će vam se raspasti!
Toliko se prenaprezaš?
Zar nisi primijetio koliko je koščat?
Trebaš hranu i počinak.
Nemam vremena za to.
Shuro, ne jede se samo kad se ima vremena.
Tek nakon počinka i hranjenja
bića konačno mogu činiti što žele.
Pojedi nešto.
A ja ću ti pričati što ima nova.
Dobro.
Možeš li pripremiti nešto, Maizuru?
Obrok! Pripremite obrok!
Tade, idi po vode!
Može!
Hien, Benichidori, pripremite se za kuhanje riže.
Asebi, ti…
čuvaj Plemića.
Da ništa čudno ne bi završilo u hrani.
Ja ću onda zapaliti vatru.
Obziran si.
Samo daj, patuljče.
Obrok, obrok!
Grupa je prevelika.
Opasno je da nas je toliko na istom mjestu.
Podijelimo se u tri grupe.
Onda
Rin, patuljče,
žabasta!
Ha?
Neka svatko tko zna koristiti magiju podigne barijeru.
Da čudovišta ne bi uznemiravala Plemića dok jede.
Surađujmo, mlada damo.
Do… Dobro.
Pa…
Shuro, izdvojimo se i mi.
Ukratko ću ti sve prepričati.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Tako je puno posla!
Tko je sad opasniji ako ostane sam?
Čudovišta! Fino! Super!
Čudovišta! Kuhaj! Jedi!
Pojedi ovo!
Umri.
Senshi, idem s tobom!
Hej, zar ne pretjeruješ?
Dim…
Nakon jela ga moram natjerati da se okupa.
Ovdje?
Dobro, Shuro, sjedni tu.
Ma samo mi reci što se dogodilo.
Nakon što ste ti i Tamari otišli, mi…
Ukratko, molim.
Porazili smo Crvenog zmaja, došli do Falin i oživili je.
No na povratku nas je napao ludi mag
i izgubili smo je.
Sami više nismo mogli ništa,
pa smo se odlučili vratiti na površinu po pomoć.
No izgubili smo se i…
Ali drago mi je da smo te sreli, Shuro!
Hoćeš li nam pomoći?
Smijem li nešto pitati?
Ludi mag je tvorac ove tamnice, zar ne?
O njemu se svašta priča,
no nitko tko ga je vidio nikad se nije vratio.
Kako si siguran da je to bio on?
Ha?
Pa, tako je zvučao i tako se ponašao.
A kako ste uspjeli pobjeći?
Zahvaljujući Marcille…
Naša nas je čarobnjakinja zaštitila.
Kako točno?
Pa…
Nisam od magije, pa nisam siguran.
Aha.
I ja imam pitanje.
Zašto si jeo ciglu?
Ha?
Nije kako se čini.
Nije bila cigla.
Bio je to dio zida, čine ga Čistači.
Nismo ponijeli nikakvu hranu ni novac.
Pa smo se radi bržeg probijanja kroz tamnicu hranili čudovištima po putu.
To je…
urnebesno!
Ha?
Što ti je bilo najukusnije?
Želiš znati?
Teško je odlučiti.
Kelpi, Živi oklop…
Ne, definitivno Crveni zmaj!
Jeo si Zmaja koji ti je pojeo sestru?
Da.
No Živi oklop… Je li išta jestivo?
Dobro pitanje!
Zapravo su kolonije mekušaca s ljuskama…
Evo, gle ovaj mač.
Čistači jedu Kensukea!
Opreza nikad dosta!
Nego, ako te zanima hranjenje čudovištima,
rado ću te počastiti.
Vau, baš bih to volio!
Sranje. Ovaj će to i napraviti.
Pa nakon što je ona…
Je li Falin bila u opasnosti kad ste je zadnji put vidjeli?
Ne.
Nagađaš li gdje bi mogla biti?
Na ovoj je razini mnogo skrovišta,
no većina su kampovi Orkova.
Ne brini se zbog njih.
Ha?
Kakvog su oni okusa?
Ne!
Duga priča, no odnedavno surađujemo s njima.
Surađujete s njima?
Je li zaboravio da je pustolovima dužnost ubijati Orkove?
Nego, Falin
bi mogla biti dublje.
Možda je odvedena onamo.
Odvedena? Zašto?
Pa…
Je li riskantno reći Shurou?
Mogu li nasamo popričati s njim?
Naravno, izaći ću.
Pa?
Konzervirana hrana nije loša, no svaki dan?
Svi ponekad trebamo topao obrok.
Slažem se.
Svrha obroka nije samo punjenje želuca.
Znaš što pričaš, patuljče.
Plemić je kao dijete često bio bolestan.
I slabo je jeo, što nas je sve brinulo.
No uvijek bi dobro jeo sve što bih mu ja pripremila.
Čak i na zadacima često bih bila poslana u kuhinju.
Bio je zabrinjavajuće poslušno dijete.
Ovo je prvi put da ima prohtjev.
Molim te, Maizuru.
Želim spasiti nekoga.
Pomozi mi.
Nikad nisam zamišljala
da će se za treninga zaljubiti u jednu Sjevernjakinju.
Kako da ga uvjerim da je preboli?
Želiš da je preboli?
Gospodar mi je naredio da se brinem o Plemiću.
Emocije mi ne smiju utjecati na djela.
Zašto onda radiš to što radiš?
Ako imaš konzerviranu hranu, čemu gnjavaža s kuhanjem?
Znam zašto je volio samo tvoju hranu.
Znam što si stavljala u nju.
Ha?
Ljubav.
Što ti to znači?
Praviš se pametan?
Ali da, sad je vjerojatno prekasno.
Ovisno o ishodu,
možda ću moći govoriti u njegovo ime.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
SADA, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Koristi različite materijale!
Sumnjam da je to već moguće.
Dobro. To je to.
Spremno je.
ISTOČNJAČKI OBROK
Poslužimo dok je vruće!
Što vas dvoje radite tu?
Htjeli su popričati nasamo.
Plemiću, dolazim.
Plemiću!
Što se dogodilo?
Je li on nešto pokušao?
Pa? Što se dogodilo?
Oprosti. Ne znamo.
Crna magija.
Koristio je crnu magiju kako bi oživio jednu ženu korištenjem mesa čudovišta.
Crnu…
Kako ste mogli?
Shvaćaš li uopće što ste učinili?
Svatko tko se primi crne magije,
bez obzira na motive i iskustvo, ozbiljan je zločinac!
Do smrti budu zatočeni u mraku,
a leševi im se nikad ne vrate.
Saznaju li vilenjaci sa Zapada, tko zna što je čeka?
Da, ako ta tajna napusti ovu tamnicu.
A znam da ti nikad nikomu nećeš reći.
Zar ne?
Nije bilo drugog načina.
Molim te, shvati.
Crna magija?
Ovo je puno gore nego što sam mislio.
Što će se sad dogoditi?
Gospodar Delgal…
Moram ga naći.
Prijevod titlova: Mario Komljenović