A KAZAMATA ZAMATA
Amíg ti el voltatok foglalva a kővé válással, orrvérzéssel,
és az étel utáni vadászattal,
én mintázatokat fedeztem fel a kazamata változásaiban.
Nem mintha szándékosan akartam volna kővé válni.
Úgy van!
Az elmúlt három nap nagyon eredményes volt!
Jó, mindegy.
Egy út eltorlaszolódik, egy másik megnyílik.
Lényegében ez ismétlődik.
Az ajtók, a bútorok és az épületek száma nem változik.
Egy ház sosem változik temetővé.
A falak az óramutató járásával megegyező irányban mozognak.
A szobrok helyzete és iránya állandó.
Ez alapján és más bizonyítékok alapján…
Emlékszem erre az utcára.
Ebben a házban ettük meg a sárkányt!
Chilchuck, te egy zseni vagy!
Nos, ez a munkám.
De ez az utca…
Igen.
Itt veszítettük el Falint.
Volt ott egy vértócsa, és valamit elvonszoltak.
Falin volt!
Ha azok ketten meglátják, tutira kikészülnek.
Hogy nyugtassam meg őket?
Laios, nézd!
Mi ez?
Nézzétek, tudom, hogy sok okunk van az aggodalomra,
de most térjünk vissza a felszínre, és…
Mi?
Itt volt a sárkány teteme, ugye?
Nyom nélkül eltűnt.
Ezt a repedést biztosan a sárkány ütötte.
De már ez a repedés is javítás alatt áll…
A varázsló szeme mindent lát.
Ne kiabálj így!
Épp most láttam…
Ez megint a manabetegség lesz.
Megint?
Mióta a gyógyító mágiát használtam, néha látok és hallok dolgokat.
Hallasz dolgokat?
Biztos, hogy manabetegség?
Mit hallottál?
„A varázsló szeme mindent lát.”
A varázsló szeme?
Lehetséges…
Szárnysuhogás!
A kis sárkány!
El kell bújnunk!
Pontosan hova?
Ez itt nyílt terep!
Menekülnünk kell, Marcille!
Nem, tudom, hol bújjunk el!
A falban!
Gyertek már! Gyorsan!
Ez…
Újabb varázslat?
Marcille, miféle varázslat volt ez?
Takarítók?
Mi?
A kazamata takarítói!
Azt hiszem, ezek azok a lények,
amelyek tisztán tartják a kazamatát, és kijavítják a károkat.
Pontosan.
Rájöttem, hogy a fal még nincs kész.
Eddig a pontig valódi fal volt,
innentől pedig a takarítók alkották.
Még a padlót is!
Ezt nézzétek!
Még a szakadásokat és a karcolásokat is újra létrehozzák.
Nem látni a különbséget.
Pfuj!
Apró lények mászkálnak a padlón!
Undorító!
Mind takarítók.
Nélkülük bármelyik kazamata pillanatok alatt szétesne.
Nem szörnyek, és nem is ártalmasak.
De ártalmasak.
A kis rohadékok megcsócsálják a sátramat.
Mindent lebontanak, amiről azt hiszik, útban van.
Biztos a sárkány és a robbanás maradványait jöttek megenni.
Előbújnak, ha a kazamata megsérül,
a váladékuk gátolja a tűz terjedését, és megelőzi a házomlásokat.
Felfalnak minden törmeléket.
Nem válogatósak.
Végül váladékot választanak ki, hogy kitöltsék az elpusztult részeket,
és visszaállítsák a kazamata korábbi állapotát.
Olyan, mint mikor egy élőlény meggyógyul.
Mindent összevetve,
a szörnyek kiirtják a bacikat, akár az immunrendszer.
Kit nevezel te baciknak?
Ez is varázslat?
Elég menő, mi?
Te jó ég!
Mi jöhet még? Mágikus emésztőrendszer?
Vajon mit enne a kazamata?
Hála az égnek, hogy eltűntek a vérfoltok!
Hé!
Menjünk, mielőtt újra megváltozik a terep!
Jó.
Lépcső!
Végre egy kijárat!
Akkor mi lenne, ha nekikészülnénk?
Jó ötlet! Csináljuk!
Tényleg?
Komolyan mondjátok?
Mi? Az ételfőzés előkészületeire gondoltatok?
Szerintem nincs csáplény ezen a szinten.
Mondhattad volna korábban!
Neked bejön az a cucc, igaz?
Nem!
Nem tudom, mit készítsek.
Talán felhasználhatnám.
Főzzünk meg egy kis gabonát!
Ez még a harmadik szintről van?
Tartogattam arra az esetre, ha nem lenne mit ennünk.
Vágjuk fel a kakasgyík húsát,
a driádgyümölcsöt,
a mandragóra termését és leveleit,
illetve a kővé változás elleni gyógynövényeket,
majd fűszerezzük és pirítsuk meg!
Helyezzünk egy réteg főtt búzát üreges téglákba!
Tegyünk rá feltétet, és hevítsük a téglákban!
És…
Mi? Az meg mi?
A kakasgyík tojása.
Hoztam egyet,
de kicsit nehéz felhasználni.
Végül ráöntjük a tojásos szószt,
és kész is.
KÖVÖN SÜLT KAKASGYÍKHÚS ÉS TOJÁS SZÓSSZAL
Hű, ez meg mi?
Finomnak néz ki!
Ha kő maradtam volna, vajon felhasználtak volna a főzéshez?
A pirított gabona finom!
Kanalazz csak bele alaposan!
A takarítókból készült téglákat használtam.
Még az edényt is megehetjük?
Köszönöm, Senshi!
Milyen az íze?
Elsőre földízű.
De utána kicsit olyan,
mint a zöld hernyó, a vas és a citrom varázslatos keveréke.
Össze-vissza hasonlítod mindenhez.
Nem lehet másképp leírni.
Biztosan ehetőek a mágikus lények?
Lehet, ismét hallucinálni fogsz, vagy orrvérzésed lesz.
Mi lehetett az a hallucináció?
Ha visszatérünk a városba, nézesd meg a fejedet
egy orvossal!
Orvossal?
Szerinted ez valami betegség?
Egy újabb hallucináció?
Ti is látjátok ezt?
Én látom.
Mármint…
megtámadtak minket!
Mi? Mi a fene?
Ez csak békabőr.
Ezek a szarvak csak sisakdíszek.
Egy gyerek?
Egyes szörnyek embernek álcázzák magukat.
Öljünk meg egyet, hátha felfedik a valódi…
Ne, Maizuru!
Ismerem őket.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, rég láttalak!
Micsoda kellemes meglepetés, hogy itt találkozunk!
Fogytál?
Köszönöm, Shuro!
Örülök, hogy jól vagy.
Te jó ég! Milyen bizalmaskodó!
Hadd mutassalak be!
Ő itt Senshi.
Senshi, bemutatom Shurót, egy régi csapattagunkat.
Shuro? Az meg ki?
Biztos Toshiro úrfira gondol!
Toshuro?
Folytassuk a beszélgetést ülve!
Épp ettünk.
Kértek esetleg…
Hmm! Jó nagy csapatotok van.
Hé, Kabru!
Ő…
Üdvözöllek!
Te vagy Laios?
Igen.
Én is örvendek!
Mikor is láttalak utoljára?
Hé, Kabru!
Ők azok, ugye?
Akik ellopták a cuccainkat.
Mit fogsz tenni?
Semmit.
Mi?
Miért jöttünk el idáig?
Találkozni akartam velük.
Mi?
Nem lenne értelme a kincsről kérdezni őket.
Amikor meglátott, nem láttam rajta bűntudatot.
Vagy nem emlékszik, vagy tévedtünk.
Vagy maga a kincs volt a csapda.
Vagy mindez egyszerre.
Szóval hiába jöttünk?
Ne siesd el!
Adj még egy kis időt!
Nem érdekel, hogy jutottak el ide,
és mit terveznek a jövőben?
Szóval már egy ideje ezen a szinten vagytok?
Igen.
Körbe-körbe jártunk,
aztán visszakerültünk a bejárathoz.
Mi is sokszor eltévedtünk.
De Chilchuck felfedezett egy rendszert a változásokban,
így jutottunk el idáig.
Értem.
Nem érdekes, viszont, Shuro, te…
Te aztán nagy kujon vagy!
Ezek a barátok, akiket említettél?
Mázlista!
Csak a csatlósaim.
De elég tehetségesek.
Sajnálom, hogy elhagytam a csapatot.
De amikor rájöttem, hogy Falin eltűnt, úgy gondoltam,
ez a legjobb módja, hogy visszajussak a kazamatába, és megtaláljam.
Bocsássatok meg!
Rá se ránts! Nem volt más megoldás.
De meglep, hogy rögtön visszatértetek a kazamatába.
Nem hamarkodtátok el kissé?
Mi lett volna, ha valaki megint megsérül?
Csak hogy tudd,
még a vörös sárkányt is legyőztük.
Micsoda?
A vörös sárkányt?
És mi van vele?
Shuro!
Úrfi!
Könyörgök, egyél és aludj egy kicsit!
Ha így folytatod, az egészséged fogja bánni!
Ennyire túlhajszoltad magad?
Nézd, milyen sovány! Észre kellett volna venned.
Enned és aludnod kéne.
Nincs rá időm.
Shuro, enni nem akkor kell, ha van rá idő.
Az élőlények csak alvás és evés után
képesek saját akaratuk szerint cselekedni.
Egyél valamit!
Közben elmondom, mi történt.
Rendben.
Készítenél valamit, Maizuru?
Étel! Ennivalót készítünk!
Tade, hozz vizet!
Máris!
Hien, Benichidori, készüljetek a rizsfőzésre!
Asebi, te…
vigyázz az úrfira!
Nem akarom, hogy furcsaságok kerüljenek az ételbe.
Akkor csinálok tüzet.
Nagyon figyelmes vagy.
Rád bízom, törp.
Étel! Étel!
Ez a csoport túl nagy.
Nem biztonságos ennyi embernek egy helyen összegyűlni.
Váljunk háromfelé!
Ebben az esetben
Rin, törpe,
békanő!
Mi?
Aki tud varázsolni, húzzon fel védőfalat!
Egy szörny se zavarhassa az úrfit evés közben!
Dolgozzunk együtt, kis hölgy!
Rendben.
Shuro, keressünk mi is egy helyet!
Összefoglalom neked, mi történt.
Én is segítek.
Kösz!
Rengeteg a tennivaló!
Ki a veszélyesebb egyedül?
Szörnyek! Finom! Csúcs!
Szörnyek! Főzni! Enni!
Edd meg!
Halj meg!
Senshi, veled megyek!
Hé, nem viszed túlzásba?
A füst…
Miután ez a fogás elkészült, le kell fürdetnem.
Itt?
Jó, Shuro, ülj ide!
Csak mondd el, mi történt!
Miután te és Namari elmentetek, mi…
Csak a lényeget!
Legyőztük a vörös sárkányt, megmentettük és feltámasztottuk Falint.
De a visszaúton ránk támadt az őrült varázsló,
és elvesztettük.
Nem tudtunk továbbmenni, ezért úgy döntöttünk,
visszamegyünk a felszínre, és erősítést keresünk.
De eltévedtünk, és…
De örülök, hogy találkoztunk, Shuro!
Segítesz nekünk?
Kérdezhetek valamit?
Az őrült varázsló építette ezt a kazamatát, igaz?
Hallottunk róla pletykákat,
de még senki nem tért vissza, aki látta volna.
Honnan tudod, hogy ő volt?
Mi?
Úgy beszélt és úgy is viselkedett.
És hogy menekültetek meg?
Azt Marcille-nek köszönhetjük…
A csapatunk varázslója védett meg minket.
Hogyan?
Izé…
A mágia nem az erősségem, úgyhogy nem tudom.
Értem.
Nekem is van egy kérdésem.
Miért ettél téglát?
Mi?
A látszat néha csal.
Az nem tégla volt.
Csak egy faldarab, ami takarítókból készült.
Otthagytuk minden ételünk és pénzünk, emlékszel?
Hogy gyorsabban le tudjunk jönni, útközben szörnyekkel táplálkoztunk.
Ez…
oltári!
Mi?
Mi volt eddig a legfinomabb?
Tudni akarod?
Nehéz megmondani.
A kelpie, az élő páncél…
Nem, egyértelműen a vörös sárkány.
Megetted a vörös sárkányt, ami megette a húgodat?
Igen.
Az élő páncél? Vannak ehető részei?
Jó kérdés!
Valójában egy telepes élőlény lakik a páncélban és…
Tessék, nézd ezt a kardot!
A takarítók próbálják megenni Kensukét.
Az ember sosem lehet elég óvatos!
Egyébként, ha érdekel a szörnykonyha,
szívesen megvendégellek.
Hű, az nagyszerű lenne!
Fenébe! Ez a fickó még a szavamon fog.
Tehát miután…
Miután Falin feltámadt, biztonságban volt, mikor utoljára láttad?
Igen.
Van ötleted, hol lehet?
Rengeteg búvóhely van ezen a szinten,
de a többségükben orkok tanyáznak.
Miattuk nem kell aggódnod.
Mi?
Milyen volt az ízük?
Nem!
Hosszú történet, de már együttműködünk velük.
Együttműködtök?
Elfelejtette, hogy kalandorként kötelességünk irtani őket?
Mindenesetre Falin még ennél a szintnél
is mélyebben lehet valahol.
Lehet, hogy lejjebb vitték.
Elvitték? Miért?
Izé…
Biztonságos elmondani Shurónak?
Megengeded, hogy négyszemközt beszéljünk?
Persze, kimegyek.
Szóval?
A fejadagpasztillák nem rosszak, de mindennap csak azt enni?
Néha kell valami meleg a hasunkba.
Egyetértek.
Egy étkezés ne csak a gyomor megtöltéséről szóljon.
Látom, jól vág az eszed, törp.
Az úrfi sokat betegeskedett gyermekként.
Étvágytalan volt, sokat aggódtak miatta.
De ha én főztem neki, azt mindig szívesen megette.
Még a küldetések alatt is sokszor küldtek a konyhába.
Olyan jól nevelt gyerek volt, hogy már szinte aggódtam.
Most először állt elő egy önző kéréssel.
Kérlek, Maizuru!
Meg kell mentenem valakit.
Segíts nekem!
Nem hittem volna,
hogy beleszeret egy északi lányba a tanulmányútján.
Hogy győzzem meg, hogy lépjen tovább?
Azt akarod, hogy továbblépjen?
A nagyúr azzal bízott meg, hogy gondoskodjak az úrfiról.
Nem cselekedhetek az érzelmeimtől vezérelve.
Akkor miért teszed, amit teszel?
Ha tartósított ételt tartasz magadnál, nem kell főznöd.
Tudom, miért csak a te főztödre volt étvágya.
Tudom, mit tettél bele.
Mit?
Szeretetet.
Ez meg mit jelentsen?
Szellemeskedni próbálsz?
De igaz, azt hiszem, már túl késő.
A dolgok alakulásától függően
talán szólhatok az érdekében.
NAKAMOTO TSUGUYOSHI
NAKAMOTO TOSHITSUGU
MOST: NAKAMOTO TOSHIRO
NAKAMOTO FALIRO
Ez egy teljesen más művészeti irány!
Szerintem még ne szaladjunk ennyire előre.
Jó. Ez jó lesz.
Kész van.
EGY KELETI FOGÁS
Akkor szolgáljuk fel, amíg meleg!
Mit kerestek itt?
Négyszemközt akartak beszélni.
Bejövök, úrfi!
Úrfi!
Mi történt?
Próbálkozott valamivel?
Nos? Mi történt?
Sajnálom. Nem tudjuk.
Fekete mágia.
Ez a férfi fekete mágiával életre keltett egy nőt egy szörny húsát használva.
Fekete…
Hogy tehetted?
Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Bárki, akinek köze van a fekete mágiához,
az indítéktól és a varázslat mértékétől függetlenül komoly bűnözőnek minősül!
Az ilyeneket halálukig sötétbe zárják,
még a holttestük sem térhet vissza.
Ha a nyugati tündék megtudják, ki tudja, mi lesz vele?
Feltéve, ha ez kijut a kazamatán kívülre.
Én pedig tudom, hogy soha senkinek nem mondod el.
Ugye?
Nem volt más megoldás.
Értsd meg, Shuro!
Fekete mágia?
Ez sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Most mi lesz?
Delgal nagyúr…
Meg kell találnom.
A feliratot fordította: Seregi Márton