DELICIOUS IN DUNGEON
Selagi kalian menjadi batu, mimisan,
dan asyik berburu makanan,
aku berhasil menemukan pola dalam perubahan dungeon.
Aku menjadi batu bukan karena ingin.
Dia benar!
Tiga hari terakhir ini sangat produktif!
Terserahlah.
Saat ada jalan yang menutup, jalan lainnya membuka.
Pada dasarnya, ini terus berulang.
Jumlah pintu, perabot, dan jenis bangunannya tetap sama.
Rumah tidak pernah berubah menjadi kuburan.
Dinding bergerak searah jarum jam dengan interval teratur.
Posisi patung batu dan arahnya sudah tetap.
Berdasarkan semua itu…
Aku ingat jalan ini.
Itu rumah tempat kita memakan Naga, bukan?
Chilchuck, kau genius!
Inilah pekerjaanku.
Tapi jalan ini…
Benar.
Di sinilah kami kehilangan Falin.
Ada genangan darah dan jejak sesuatu diseret.
Itu Falin!
Jika mereka berdua melihatnya, mereka pasti terguncang.
Bagaimana cara menenangkan mereka?
Laios, lihat!
Ini…
Dengar! Aku mengerti ada banyak hal yang harus dipikirkan,
tapi untuk saat ini, mari fokus soal kembali ke permukaan dan…
Apa?
Sebelumnya bangkai Naga di sini, bukan?
Bangkainya menghilang tanpa jejak.
Tapi retakan di dinding saat Naga Merah jatuh masih ada.
Tapi bahkan retakan ini sedang diperbaiki…
Mata penyihir akan menatapmu.
Jangan tiba-tiba berteriak!
Tadi aku melihat…
Sepertinya penyakit mana lagi.
Lagi?
Sejak menggunakan sihir penyembuh, kadang aku melihat dan mendengar hal-hal.
Mendengar hal-hal?
Kau yakin itu penyakit mana?
Apa yang kau dengar?
"Mata penyihir akan menatapmu."
"Mata penyihir"?
Mungkinkah…
Suara sayap!
Naga Kecil itu!
Kita harus bersembunyi!
Sembunyi di mana?
Tempat ini terlalu terbuka.
Kita harus lari, Marcille!
Tidak, aku tahu harus bersembunyi di mana.
Di dalam dinding!
Ayo, kalian berdua! Cepat!
Apa ini…
Salah satu mantranya?
Marcille, sihir macam apa itu?
Pembersih?
Apa?
Pembersih Dungeon.
Mereka makhluk
yang menjaga dungeon tetap bersih dan memperbaiki kerusakan apa pun.
Benar.
Kupikir dinding ini belum sepenuhnya mengeras.
Sampai sini adalah dinding yang asli,
dan dari sini adalah Pembersih.
Bahkan lantainya!
Lihatlah!
Bahkan keausan, retakan, dan goresan kecil dibuat ulang.
Perbedaannya tidak terlihat.
Astaga!
Ada benda-benda kecil merayap di lantai!
Menjijikkan!
Mereka semua Pembersih.
Dungeon mana pun tanpa mereka akan segera hancur.
Mereka bukan monster dan tidak berbahaya.
Mereka berbahaya.
Mereka sering menggigit tendaku.
Mereka menghancurkan apa pun yang menghalangi mereka.
Mereka pasti datang untuk memakan sisa-sisa Naga dan ledakan itu.
Mereka muncul saat dungeon rusak,
dan menggunakan sekresi untuk mencegah api menyebar dan runtuh.
Kemudian mereka mulai melahap puing-puing yang tersebar.
Mereka tidak pilih-pilih makanan.
Terakhir, mereka mengeluarkan sekresi untuk mengisi area yang rusak
dan mengembalikan dungeon seperti sediakala.
Sama seperti penyembuhan diri makhluk hidup.
Pada akhirnya,
monster itu seperti sistem kekebalan yang membasmi kuman.
Siapa yang kau sebut kuman?
Apa itu juga sihir?
Keren, bukan?
Astaga.
Apa selanjutnya? Sistem pencernaan ajaib?
Kalau begitu, dungeon makan apa, ya?
Syukurlah noda darahnya sudah hilang.
Hei.
Ayo jalan sebelum dungeon berubah lagi.
Baik.
Tangga!
Akhirnya kita bisa keluar.
Kalau begitu, mau siapkan itu dahulu?
Ide bagus. Ayo lakukan itu.
"Itu"?
Rupanya itu.
Maksudnya makanan?
Kurasa tidak ada Tentacle di lantai ini.
Seharusnya kau bilang lebih cepat!
Sejujurnya kau suka pakaian itu, bukan?
Tidak!
Ada begitu banyak bahan, sebaiknya kita membuat apa, ya?
Apa kucoba memakai itu?
Masak gandum.
Apa itu bahan-bahan dari lantai tiga?
Aku menyimpannya kalau-kalau kita kehabisan makanan.
Potong daging Cockatrice,
buah Dryad,
buah dan daun Mandrake,
dan herba penyembuh pembatuan.
Bumbui dan tumis.
Sebarkan lapisan gandum matang dalam batu bata yang sudah dilubangi.
Tambahkan pugasan dan panaskan batu batanya.
Lalu…
Apa itu?
Telur Cockatrice.
Aku membawa satu,
tapi agak sulit digunakan.
Terakhir, tuangkan saus telur
dan sudah siap.
AYAM DAN TELUR COCKATRICE PANGGANG BATU DENGAN SAUS
Apa ini?
Kelihatannya lezat!
Andai tetap membatu, apa aku akan dipakai untuk membuat hidangan ini?
Gandum keringnya enak!
Coba masukkan sendok ke piringnya.
Aku menggunakan batu bata yang dibuat dari Pembersih Dungeon.
Jadi, piringnya pun bisa dimakan?
Terima kasih, Senshi!
Seperti apa rasanya?
Awalnya, rasanya seperti tanah.
Tapi saat dirasai,
rasanya seperti campuran ajaib ulat hijau, besi, dan lemon.
Kau hanya membandingkannya dengan hal lain.
Tidak ada cara lain untuk menggambarkannya.
Amankah memakan makhluk ajaib?
Bisa-bisa kau mendengar hal-hal dan mimisan lagi.
Aku penasaran halusinasi apa itu.
Saat kita kembali ke kota, sebaiknya kau menemui dokter
untuk kepalamu.
Dokter?
Menurutmu itu semacam penyakit?
Apa ini halusinasi lagi?
Kalian melihat ini?
Aku melihatnya.
Lebih tepatnya,
kita diserang!
Apa ini?
Kulit katak?
Sepertinya tanduk ini hanya dekorasi helm.
Anak kecil?
Beberapa monster menyamar sebagai manusia.
Ayo coba bunuh satu untuk melihat apa mereka akan menunjukkan jati dirinya…
Hentikan, Maizuru.
Aku mengenal mereka.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, lama tidak bertemu!
Menyenangkan sekali bertemu denganmu di sini!
Kau kurusan?
Terima kasih, Shuro!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Astaga! Dia berani sekali!
Biar kuperkenalkan.
Ini Senshi.
Senshi, ini Shuro, mantan anggota kelompok kami.
Shuro? Siapa itu?
Sepertinya Tuan Muda Toshiro.
Toshuro?
Ayo lanjutkan percakapan sambil duduk.
Kebetulan kami sedang makan.
Apa kalian mau…
Kelompokmu cukup besar!
Hei, Kabru.
Apa itu…
Senang bertemu denganmu.
Kau Laios, bukan?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Hei, Kabru.
Mereka orangnya, bukan?
Yang mencuri barang-barang kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Apa?
Lantas, untuk apa kita jauh-jauh kemari?
Aku ingin bertemu mereka.
Apa?
Mungkin percuma saja menanyakan harta karun itu.
Dia tidak terlihat gelisah saat melihat kita.
Mungkin dia tidak ingat, atau kita salah.
Atau mungkin harta karun itu sendiri adalah jebakan.
Atau mungkin semuanya.
Maksudmu perjalanan kita sia-sia?
Jangan begitu.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Kau ingin tahu cara mereka bisa sampai ke sini
dan apa rencana mereka selanjutnya, bukan?
Jadi, kau sudah cukup lama di lantai ini?
Ya.
Kami terus berputar-putar,
dan saat keluar, kami kembali ke pintu masuk.
Kami juga sering tersesat.
Tapi Chilchuck menemukan pola dalam perubahannya,
dan akhirnya kami bisa sampai di sini.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Shuro, kau…
Dasar mesum!
Mereka koneksi yang kau sebutkan?
Beruntung sekali!
Mereka hanya pelayan.
Tapi mereka cukup terampil.
Maaf aku meninggalkan kelompok.
Tapi saat menyadari Falin tidak ada di permukaan,
kupikir kembali ke dungeon adalah cara terbaik untuk menemukannya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tidak ada cara lain.
Tapi tidak kusangka kau langsung kembali ke dungeon setelah itu.
Bukankah itu agak gegabah?
Bagaimana jika ada yang terluka lagi?
Asal kau tahu saja,
kami berempat mengalahkan Naga Merah!
Apa?
Naga Merah?
Bagaimana dengan Falin?
Shuro!
Tuan Muda!
Kumohon, makan dan tidurlah!
Jika terus begini, tubuhmu tidak akan bertahan!
Kau memaksakan diri sekeras itu?
Lihatlah betapa kurusnya dia. Seharusnya kau sadar.
Kau harus makan dan tidur.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Shuro, makan bukanlah sesuatu yang dilakukan saat ada waktu.
Setelah tidur dan makan,
barulah makhluk hidup bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Makanlah sesuatu.
Sambil makan, akan kuceritakan apa yang terjadi.
Baiklah.
Bisa siapkan sesuatu, Maizuru?
Makanan! Siapkan makanan!
Tade, ambilkan air!
Baik!
Hien, Benichidori, bersiaplah memasak nasi.
Asebi, kau…
jaga Tuan Muda.
Bisa gawat jika ada hal aneh yang tercampur ke dalam makanannya.
Kalau begitu, akan kunyalakan api.
Kau perhatian sekali.
Kuserahkan kepadamu, Kurcaci.
Makanan!
Kelompok ini terlalu besar.
Tidak aman jika banyak orang berkumpul di satu tempat.
Mari kita bagi menjadi tiga kelompok.
Kalau begitu,
Rin, kurcaci,
gadis katak!
Apa?
Semua orang yang bisa menggunakan sihir, buatlah pelindung.
Pastikan tidak ada monster yang mengganggu Tuan Muda saat dia makan.
Mari bekerja sama, Nona.
Baik.
Baiklah,
Shuro, ayo menjauh juga.
Aku akan memberimu penjelasan singkat.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Banyak yang harus dilakukan!
Dalam kasus ini, siapa yang lebih berbahaya jika dibiarkan?
Monster! Lezat! Luar biasa!
Monster! Masak! Makan!
Makan ini!
Kubunuh kau.
Senshi, aku ikut denganmu!
Hei, bukankah kau berlebihan?
Asapnya…
Setelah makan, aku harus membiarkan Tuan Muda mandi.
Di sini?
Baiklah, Shuro, duduklah di sini.
Sudahlah, katakan saja apa yang terjadi.
Setelah kau dan Namari pergi, kami…
Ceritakan saja intinya.
Kami mengalahkan Naga Merah, mengambil Falin, dan membangkitkannya.
Tapi dalam perjalanan pulang, kami diserang oleh penyihir gila
dan kehilangan Falin.
Kami tidak bisa apa-apa lagi,
jadi, kami memutuskan kembali ke permukaan untuk meminta bantuan.
Tapi kami tersesat.
Tapi aku senang kami bertemu denganmu, Shuro!
Maukah kau membantu kami?
Boleh aku bertanya?
Penyihir gila itu pencipta dungeon ini, bukan?
Ada banyak rumor dan kabar angin tentang dia,
tapi tidak ada yang selamat setelah melihatnya.
Kenapa kau yakin itu dia?
Apa?
Karena dia terdengar dan bersikap seperti itu.
Bagaimana kalian bisa kabur?
Itu karena Marcille…
Penyihir di kelompok kami melindungi kami.
Bagaimana tepatnya?
Itu…
Sihir bukan keahlianku, jadi, aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Aku juga mau bertanya.
Kenapa tadi kau mengunyah batu bata?
Apa?
Bukan begitu.
Itu bukan batu bata.
Itu bagian dari dinding yang terbuat dari Pembersih Dungeon.
Kami meninggalkan semua makanan dan uang kami, bukan?
Jadi, demi turun ke dungeon dengan cepat, kami makan monster di sepanjang jalan.
Itu
menarik sekali!
Apa?
Apa makanan terlezat yang pernah kau makan sejauh ini?
Kau ingin tahu?
Itu sulit.
Kelpie, Zirah Hidup…
Tidak, jawabannya sudah pasti Naga Merah!
Kau memakan Naga Merah yang memakan adikmu?
Ya.
Tapi apa ada bagian Zirah Hidup yang bisa dimakan?
Pertanyaan yang bagus!
Sebenarnya, ia koloni moluska yang memakai cangkang.
Ini, lihat pedang ini.
Pembersih mencoba memakan Kensuke!
Aku tidak boleh lengah!
Omong-omong, jika tertarik dengan masakan monster,
aku akan menjamumu kapan saja.
Aku mau itu!
Gawat. Dia benar-benar akan menawariku.
Jadi, setelah dia…
Setelah Falin dibangkitkan, apa dia aman kali terakhir kau melihatnya?
Ya.
Kau tahu di mana dia?
Ada banyak persembunyian di lantai ini,
tapi sebagian besarnya markas orc.
Tidak perlu khawatir soal orc.
Apa?
Seperti apa rasanya?
Bukan begitu!
Ceritanya panjang, tapi kami bekerja sama dengan mereka sekarang.
"Bekerja sama"?
Tapi tugas petualang adalah membunuh mereka.
Omong-omong, tentang keberadaan Falin,
dia mungkin berada di lantai yang lebih rendah.
Dia mungkin dibawa ke sana.
Dibawa? Kenapa?
Begini…
Tidak apa-apakah memberi tahu Shuro?
Boleh aku bicara berdua dengannya?
Kalau begitu, aku keluar dahulu.
Lalu?
Tidak ada yang salah dengan pelet ransum, tapi memakannya setiap hari?
Terkadang, kita butuh makanan hangat.
Aku setuju.
Makan harus lebih daripada sekadar mengisi perut.
Sepertinya kau cukup bijaksana, Kurcaci.
Tuan Muda sering sakit saat kecil.
Nafsu makannya juga kecil, dan itu membuat semua orang khawatir.
Tapi dia selalu memakan apa pun yang kubuat dengan lahap.
Bahkan selama misi, aku sering dikirim ke dapur.
Dia anak yang sangat baik sehingga itu membuatku khawatir.
Ini kali pertamanya membuat permintaan egois.
Kumohon, Maizuru.
Ada seseorang yang ingin kuselamatkan.
Bantu aku.
Aku tidak pernah menyangka
dia akan tergila-gila dengan gadis Utara dalam perjalanan latihannya.
Bagaimana caraku meyakinkannya untuk melupakan gadis itu?
Kau ingin dia melupakannya?
Aku ditugaskan oleh Tuan Besar untuk merawat Tuan Muda.
Aku tidak boleh biarkan emosiku memengaruhi tindakanku.
Kalau begitu, kenapa kau melakukan ini?
Jika punya makanan yang diawetkan, kau tidak akan perlu repot-repot memasak.
Aku tahu alasan hanya masakanmu yang dia makan dengan lahap.
Aku tahu apa yang kau masukkan ke dalam makanannya.
Apa?
Kasih sayang.
Apa maksudmu?
Kau mencoba sok pintar?
Tapi ya, kurasa sudah terlambat sekarang.
Tergantung bagaimana hasilnya,
mungkin aku bisa bicara mewakilinya.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
SEKARANG, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Gaya lukisannya berubah!
Kurasa itu belum memungkinkan.
Bagus. Ini sudah cukup.
Sudah siap.
MAKANAN TIMUR
Baiklah, mari sajikan selagi panas!
Kenapa kalian berdua di sini?
Mereka ingin bicara berdua.
Tuan Muda, aku akan masuk.
Tuan Muda!
Apa yang terjadi?
Apa pria ini melakukan sesuatu?
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Maaf. Kami tidak tahu apa-apa.
Sihir hitam.
Pria ini menggunakan sihir hitam
untuk membangkitkan wanita dengan daging monster.
Sihir…
Bisa-bisanya kau.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Siapa pun yang terlibat ilmu hitam,
apa pun motif atau tingkat sihir mereka, adalah penjahat serius!
Mereka dikurung dalam kegelapan sampai mati,
bahkan mayat mereka tidak pernah kembali.
Jika para peri dari barat tahu, entah apa yang akan terjadi padanya.
Itu jika kabarnya tersebar ke luar.
Kau pasti tidak akan memberi tahu siapa pun soal ini.
Benar, bukan?
Itu satu-satunya cara.
Tolong mengertilah, Shuro.
Sihir hitam?
Ini jauh lebih buruk daripada dugaanku.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Lord Delgal…
Aku harus menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi