DUNGEON FOOD
Mentre voi vi trasformavate in pietra,
sanguinavate dal naso e cercavate cibo,
io ho trovato degli schemi nei cambiamenti del dungeon.
Non volevo mica essere trasformata in pietra!
Udite, udite!
Gli ultimi tre giorni sono stati molto produttivi!
Sì, come no.
Un percorso si blocca e se ne apre un altro.
È un processo che si ripete.
Il numero di porte, i mobili e i tipi di edifici rimangono invariati.
Una casa non si trasforma mai in un cimitero.
I muri si muovono a spirale in senso orario a intervalli regolari.
La posizione e la direzione delle statue in pietra sono fisse.
In base a questo e ad altre prove…
Ricordo questa strada.
Questa è la casa dove abbiamo mangiato il Drago.
Chilchuck, sei un genio!
Beh, questo era scontato.
Ma questa strada…
Esatto.
È dove abbiamo perso Falin.
C'era una pozza di sangue e tracce di qualcosa che è stato trascinato.
È Falin!
Se quei due lo vedono, si agiteranno di sicuro.
Come faccio a farli stare calmi?
Laios, guarda!
Che cos'è?
Ascoltate! So che è molto preoccupante,
ma per ora concentriamoci sul tornare in superficie e…
La carcassa del drago era qui, vero?
È scomparsa senza lasciare traccia.
Ma sicuramente questa è stata causata dalla caduta del Drago Rosso.
Ma sembra che qualcuno la stia riparando…
L'occhio del mago ti osserva.
Non urlare così!
Ho appena visto…
Credo sia di nuovo la malattia del mana.
Di nuovo?
Da quando ho usato la magia curativa, a volte vedo e sento delle cose.
Senti delle cose?
Sei sicuro che sia il mana?
Cos'hai sentito?
"L'occhio del mago ti osserva."
"L'occhio del mago?"
Potrebbe essere…
Il suono delle ali!
È quel draghetto!
Dobbiamo nasconderci!
Nasconderci dove?
Qui siamo troppo esposti.
Dobbiamo scappare, Marcille!
No, so dove possiamo nasconderci.
Dentro il muro!
Forza, voi due! Presto!
È…
Un altro dei suoi incantesimi?
Marcille, che razza di magia era quella?
Pulitori?
Cosa?
I pulitori del dungeon.
Credo siano creature
che tengono il dungeon pulito e riparano i danni.
Esatto.
Ho immaginato che questo muro non fosse completamente consolidato.
Fino a qui c'è il muro originale
e da qui in poi i pulitori.
Anche il pavimento!
Guardate!
Persino l'usura e i piccoli graffi vengono ricreati.
Non si vede la differenza.
Bleah!
Ci sono cose minuscole che strisciano per terra!
Che schifo!
Sono tutti pulitori.
Senza di loro, il dungeon si sgretolerebbe in un istante.
Non sono mostri e non sono pericolosi.
Sì, invece. Sono pericolosi.
Queste creature schifose mordicchiano spesso la mia tenda.
Distruggono tutto ciò che gli è d'intralcio.
Devono essere venuti a mangiare i resti del Drago e dell'esplosione.
Arrivano quando il dungeon viene danneggiato
e le loro secrezioni impediscono i crolli e la diffusione degli incendi.
Iniziano divorando le macerie sparse.
Mangiano davvero di tutto.
Infine, espellono secrezioni per riempire le parti danneggiate
e riportare il dungeon al suo stato originario.
Anche le creature guariscono in modo simile.
Tutto considerato,
i mostri agiscono da sistema immunitario, eliminando i germi.
Chi sarebbero i germi?
Anche quella è opera della magia?
Forte, eh?
Santo cielo.
Cosa ci aspetta ancora, un apparato digerente magico?
Chissà cosa mangerebbe il dungeon in quel caso!
Grazie al cielo il sangue è sparito.
Ehi.
Muoviamoci prima che il dungeon cambi di nuovo.
Giusto.
Delle scale!
Finalmente abbiamo trovato una via d'uscita.
Bene. Perché non iniziamo a preparare, allora?
Buona idea. Sì, iniziamo.
Preparare cosa?
Oh, intendete quello.
Cosa? Intendevate un pasto?
Non credo ci siano dei Tentacoli in questo livello.
Avreste dovuto dirlo prima!
Ti piace vestirti così, vero?
No!
Abbiamo tanti ingredienti. Non so cosa preparare.
Forse ho un'idea.
Cuocete un po' di grano.
È la roba del terzo piano?
Sì, l'ho conservata per quando avremmo finito il cibo.
Tagliate la carne di Coccatrice,
i frutti di driade,
i frutti e le foglie di Mandragora
e le erbe depietrificanti.
Condite e rosolate.
Stendete il grano nei mattoni previamente svuotati.
Aggiungete le guarnizioni e riscaldate il tutto.
E poi…
Cosa? Che cos'è quello?
Un uovo di Coccatrice.
Ne ho portato uno con me,
ma è un po' difficile da usare.
Infine, versate la salsa d'uovo
ed è pronto.
CARNE E UOVO DI COCCATRICE COTTI SU PIETRA CON SALSA
Wow, che cos'è?
Sembra delizioso!
Se fossi rimasta pietrificata, mi avrebbero usata per preparare questo?
Il grano bruciacchiato è buono!
Prova ad affondare il cucchiaio nel piatto.
Ho usato mattoni fatti dai pulitori del dungeon.
Quindi possiamo mangiare anche il piatto?
Grazie, Senshi!
Che sapore ha?
All'inizio, sa di terra.
Ma poi, assaporandolo,
ricorda una miscela magica di bruco verde, ferro e limone.
Non paragonarlo ad altre cose.
Non c'è altro modo per descriverlo.
È sicuro mangiare creature magiche?
Potresti sentire cose e sanguinare di nuovo dal naso.
Mi chiedo cosa siano quelle allucinazioni.
Una volta in città, dovresti andare da un medico
per la testa.
Un medico?
Credi che si tratti di una malattia?
È un'altra allucinazione?
Lo vedete anche voi?
Lo vedo.
In pratica, siamo…
sotto attacco!
Cosa? Ma che diavolo?
È solo pelle di rana.
Queste corna sembrano decorazioni su un elmo.
Un bambino?
Alcuni mostri si travestono da umani.
Uccidiamone uno e vediamo se rivelano la loro vera natura…
No, Maizuru.
Li conosco.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, da quanto tempo!
Che piacevole sorpresa incontrarti qui!
Sei dimagrito?
Grazie, Shuro!
Sono felice di vedere che stai bene.
Santo cielo! Che sfacciato!
Oh, lascia che ti presenti.
Lui è Senshi.
Senshi, ti presento Shuro, un ex membro della nostra squadra.
Shuro? Chi è?
Forse si riferiscono al signorino Toshiro.
Toshuro?
Continuiamo la conversazione da seduti.
Stavamo giusto mangiando.
Volete…
Cosa? Siete un gruppo piuttosto numeroso!
Ehi, Kabru.
Quello è…
Piacere di conoscerti.
Tu sei Laios, vero?
Sì.
Piacere di conoscerti.
Quanto tempo è passato?
Ehi, Kabru.
Sono loro, vero?
Quelli che ci hanno derubati.
Cosa vuoi fare?
Niente.
Come?
E perché siamo venuti fin qui?
Volevo incontrarli.
Cosa?
Dubito che chiedere del tesoro servirà.
Non aveva un'aria colpevole neanche quando ci ha visti.
O non si ricorda, o ci stiamo sbagliando.
O forse il tesoro stesso era una trappola.
O forse lo erano tutti.
Abbiamo fatto questo viaggio per niente?
Non essere precipitosa.
Dammi ancora un po' di tempo.
Non vuoi scoprire come sono arrivati qui
e cosa intendono fare in futuro?
Quindi, è da un po' che siete in questo livello?
Sì.
Abbiamo continuato a girare in tondo.
Uscivamo e ci ritrovavamo all'entrata.
Anche noi ci siamo persi spesso.
Ma Chilchuck ha trovato degli schemi nei cambiamenti
ed è così che siamo arrivati qui.
Capisco.
Comunque, Shuro, tu…
Sei uno sporcaccione!
Sono loro i contatti di cui parlavi?
Beato te!
Sono solo aiutanti.
Però sono molto abili.
Mi dispiace aver lasciato la squadra.
Ma quando, in superficie, ho capito che Falin era scomparsa,
ho pensato che fosse il modo migliore per tornare nel dungeon e trovarla.
Perdonatemi.
Va tutto bene. Non c'era altro modo.
Ma sono sorpreso che tu sia tornato nel dungeon subito dopo.
Non è stato un po' avventato?
Cosa avresti fatto se qualcuno si fosse ferito di nuovo?
Per tua informazione,
noi quattro abbiamo sconfitto il Drago Rosso!
Cosa?
Il Drago Rosso?
E cos'è successo a Falin?
Shuro!
Signorino!
Vi prego, dovete mangiare e dormire!
Di questo passo, il vostro corpo cederà!
Ti stai sforzando così tanto?
Guarda com'è magro. Avresti dovuto notarlo.
Dovresti mangiare e dormire.
Non ho tempo.
Shuro, mangiare non è una cosa che si fa quando si ha tempo.
Le creature possono fare ciò che vogliono
solo dopo aver dormito e mangiato.
Mangia qualcosa.
Nel frattempo, ti racconterò cos'è successo.
Va bene.
Puoi preparare qualcosa, Maizuru?
Un pasto! Prepariamo un pasto!
Tade, vai a prendere dell'acqua!
Subito!
Hien, Benichidori, preparate il riso.
Asebi, tu…
sorveglia il signorino.
Non voglio che il cibo venga mischiato con cose strane.
Beh, allora, io accendo il fuoco.
Come sei premuroso.
Quello lo lascio fare a te, nano.
Un pasto, un pasto!
Questo gruppo è troppo grande.
Siamo troppi, non è sicuro riunirsi in un posto solo.
Dividiamoci in tre gruppi.
In tal caso,
Rin, nano,
donna rana!
Cosa?
Chi sa usare la magia, costruisca una barriera.
Assicuratevi che nessun mostro disturbi il signorino mentre mangia.
Lavoriamo insieme, signorina.
D'accordo.
Bene,
Shuro, allontaniamoci anche noi.
Ti farò un breve riassunto.
- Ti aiuto a sostenerlo. - Grazie.
C'è così tanto da fare!
In questo caso, chi è più pericoloso se lasciato solo?
Mostri! Deliziosi! Fantastico!
Mostri! Cucinate! Mangiate!
Mangiate questo!
Muori.
Senshi, vengo con te!
Ehi, non stai esagerando?
Il fumo…
Dopo questo pasto, devo fargli fare un bagno.
Qui?
Dai, Shuro, siediti qui.
Non importa, dimmi solo cos'è successo.
Dopo che tu e Namari siete andati via…
Sii conciso.
Abbiamo sconfitto il Drago Rosso, recuperato e resuscitato Falin.
Ma al ritorno, siamo stati attaccati dal mago pazzo
e l'abbiamo persa.
Non potevamo fare di più da soli,
così abbiamo deciso di tornare in superficie e chiedere rinforzi.
Ma ci siamo persi e…
Ma sono felice di averti incontrato, Shuro!
Ci aiuterai?
Posso chiederti una cosa?
È stato il mago pazzo a creare questo dungeon, vero?
Girano delle voci su di lui,
ma nessuno di quelli che l'hanno visto è mai tornato.
Come fai a essere sicuro che fosse lui?
Cosa?
Beh, sembrava e si comportava come se lo fosse.
E come avete fatto a scappare?
Grazie a Marcille…
La maga del nostro gruppo ci ha protetti.
In che modo?
Beh…
La magia non è il mio campo, quindi non ne sono sicuro.
Capisco.
Anch'io ho una domanda.
Perché stavi sgranocchiando un mattone?
Cosa?
Oh, non è come sembra.
Non era un mattone.
Faceva parte di un muro fatto di pulitori del dungeon.
Abbiamo lasciato tutto il nostro cibo e i soldi, no?
Per scendere più velocemente, ci siamo nutriti di mostri.
Ma è una cosa…
divertentissima!
Beh?
Qual è la cosa più buona che hai mangiato?
Lo vuoi davvero sapere?
È una domanda difficile.
Il Kelpie, l'Armatura vivente…
No, è sicuramente il Drago Rosso!
Hai mangiato il Drago Rosso che ha mangiato tua sorella?
Sì.
Ma l'Armatura vivente ha delle parti commestibili?
Bella domanda!
In realtà, è una colonia di molluschi che indossano conchiglie e…
Guarda questa spada.
I pulitori vogliono mangiare Kensuke!
Bisogna aver gli occhi ovunque!
Comunque, se ti interessa la cucina a base di mostri,
sarei felice di invitarti.
Wow, mi piacerebbe tantissimo!
Merda. Accetterà davvero la mia offerta.
Quindi, dopo che Falin…
Dopo la resurrezione, era al sicuro l'ultima volta che l'hai vista?
Sì.
Hai idea di dove possa essere?
Ci sono molti nascondigli in questo livello,
ma sono quasi tutti campi base degli orchi.
Oh, non dovete preoccuparvi di loro.
Cosa?
Che sapore avevano?
Non è come pensi!
È una lunga storia, ma ora collaboriamo con loro.
Collaborate con gli orchi?
Ha dimenticato che ucciderli è il nostro dovere di avventurieri?
Comunque, per quanto riguarda Falin,
potrebbe essere in un livello più basso di questo.
Forse l'hanno portata lì.
Portata? Perché?
Ecco…
È sicuro dirlo a Shuro?
Ti dispiace se gli parlo da solo?
Certo, esco subito.
Allora?
Le razioni da campo non sono male, ma mangiarle tutti i giorni?
A volte serve qualcosa di caldo nella pancia.
Sono d'accordo.
Un pasto non dovrebbe solo riempire lo stomaco.
Vedo che hai buonsenso, nano.
Il signorino si ammalava spesso da bambino.
Tutti si preoccupavano perché aveva poco appetito.
Ma quando gli preparavo qualcosa io, mangiava di gran gusto.
Persino durante le missioni, mi mandavano spesso in cucina.
Era un bambino talmente educato che mi preoccupavo per lui.
È la prima volta che fa una richiesta egoista.
Ti prego, Maizuru.
Voglio salvare una persona.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non avrei mai immaginato che
si sarebbe infatuato di una ragazza del Nord durante l'addestramento.
Come faccio a convincerlo a voltare pagina?
Vuoi che volti pagina?
Il signore mi ha incaricato di prendermi cura del signorino.
Le emozioni non possono influenzarmi.
Allora, perché cucini queste cose?
Hai dei cibi conservati, non dovresti preoccuparti di cucinare.
So bene perché aveva appetito solo quando cucinavi tu.
So che ingrediente usavi.
Cosa?
Era l'amore.
Cosa vorresti dire?
Cerchi di fare l'intelligente?
Ma sì, immagino che ora sia un po' troppo tardi.
A seconda di come andranno le cose,
presto potrei parlare a suo nome.
TOSHITSUGU NAKAMOTO
ORA, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Usa materiali artistici diversi!
È ancora piuttosto improbabile.
Ci siamo. Così va bene.
È pronto.
UN PASTO ORIENTALE
Bene, serviamolo finché è caldo!
Che ci fate voi due qui fuori?
Volevano parlare in privato.
Signorino, sto entrando.
Signorino!
Cos'è successo?
Ha provato a fare qualcosa?
Allora? Cos'è successo?
Mi dispiace. Non lo sappiamo.
Quest'uomo ha usato la magia nera.
Ha resuscitato una donna usando della carne di mostro.
Magia… nera?
Come hai potuto?
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Chiunque sia coinvolto nella magia nera
commette un grave crimine, a prescindere dal movente o dal grado di magia!
I colpevoli vengono rinchiusi nell'oscurità fino alla morte
e i loro cadaveri non tornano più.
Se gli elfi dell'Ovest lo scopriranno, chissà cosa le succederà!
Non lo scopriranno, se questa storia non uscirà da qui.
E io so che tu non lo dirai mai a nessuno.
Giusto?
Era l'unico modo.
Cerca di capire, Shuro.
Magia nera?
È peggio di quanto pensassi.
Cosa succederà ora?
Lord Delgal…
Devo trovarlo.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori