DELICIOUS IN DUNGEON
Semasa kamu bertukar menjadi batu, hidung berdarah
dan leka memburu makanan,
saya jumpa beberapa corak dalam peralihan kurungan bawah tanah.
Bukannya saya nak bertukar menjadi batu.
Betul!
Tiga hari ini amat produktif!
Ya, lantaklah.
Satu jalan terhalang dan satu lagi terbuka.
Ia perkara yang sama berulang kali.
Bilangan pintu, perabot dan jenis bangunan kekal sama.
Rumah tak pernah bertukar menjadi tanah perkuburan.
Dinding bergerak mengikut arah jam pada jarak yang tetap.
Kedudukan patung batu dan arah ia menghadap adalah tetap.
Berdasarkan semua itu dan lebih lagi…
Saya ingat jalan ini.
Itulah rumah di mana kita makan Naga itu.
Chilchuck, awak memang genius!
Semua ini perkara biasa.
Tapi jalan ini…
Tepat sekali.
Di sinilah kita kehilangan Falin.
Ada lumuran darah dan kesan sesuatu diseret.
Falin!
Jika mereka berdua nampak, mereka pasti akan bertindak.
Bagaimana saya nak buat mereka bertenang?
Laios, tengok!
Apa ini?
Dengar sini! Saya tahu banyak yang perlu dirisaukan,
tapi buat masa ini, mari fokus untuk kembali ke permukaan dan…
Apa?
Bangkai Naga itu ada di sini, bukan?
Ia hilang tanpa jejak.
Tapi rekahan pada dinding ini pasti terhasil semasa Naga Merah jatuh.
Tapi rekahan ini juga sedang dibaiki…
Mata ahli sihir akan tertumpu kepada awak.
Jangan menjerit sebegitu!
Tadi, saya nampak…
Saya rasa ia penyakit mana lagi.
Sekali lagi?
Sejak saya guna sihir penyembuh, kadangkala saya nampak dan dengar benda.
Awak dengar sesuatu?
Awak pasti ia penyakit mana?
Awak dengar apa?
"Mata ahli sihir akan tertumpu kepada awak."
"Mata ahli sihir"?
Mungkinkah…
Bunyi sayap!
Itu Naga Kecil!
Kita perlu bersembunyi!
Sembunyi di mana?
Tempat ini terlalu terdedah.
Kita kena lari, Marcille!
Tak, saya tahu di mana nak bersembunyi.
Di dalam dinding!
Ayuh, kamu berdua! Cepat!
Adakah ini…
Salah satu daripada sihirnya?
Marcille, itu sihir apa?
Pencuci?
Apa?
Pencuci Kurungan Bawah Tanah.
Saya rasa ia makhluk
yang pastikan kurungan bawah tanah bersih dan baiki sebarang kerosakan.
Tepat sekali.
Saya fikir dinding ini belum siap sepenuhnya.
Sehingga ke sini ialah dinding asal
dan dari sini ialah Pencuci.
Lantai pun sama!
Lihatlah!
Kesan haus dan lusuh serta calar kecil pun dicipta semula.
Tak boleh bezakan hanya dengan melihat.
Aduhai!
Ada benda kecil merangkak di seluruh lantai!
Gelinya!
Semuanya Pencuci.
Mana-mana kurungan bawah tanah tanpanya akan musnah sekelip mata.
Ia bukan raksasa dan tak berbahaya.
Ia berbahaya.
Ia selalu menggigit khemah saya.
Ia makan apa saja yang dirasakan menghalangnya.
Tentu ia datang untuk makan bangkai Naga dan sisa letupan itu.
Ia muncul apabila kurungan bawah tanah rosak
dan rembesannya menghalang api daripada merebak dan terus runtuh.
Kemudian, ia mula makan runtuhan batu yang berselerak.
Ia tak cerewet.
Akhirnya, ia mengeluarkan rembesan untuk mengisi kawasan yang pecah
dan mengembalikan kurungan bawah tanah kepada keadaan asalnya.
Ia sama seperti cara makhluk menyembuhkan diri.
Semua perkara dipertimbangkan,
raksasa bertindak seperti sistem imun, membersihkan kuman.
Siapa yang awak panggil kuman?
Adakah itu pun sihir?
Agak hebat, bukan?
Aduhai.
Apa pula seterusnya, sistem penghadaman ajaib?
Apa agaknya yang kurungan bawah tanah akan makan?
Mujurlah kesan darah itu dah hilang.
Hei.
Mari bertolak sebelum kurungan bawah tanah bertukar lagi.
Betul.
Tangga!
Akhirnya, ada jalan keluar.
Jika begitu, apa kata kita mula sediakan itu?
Idea yang bagus. Mari buat begitu.
Itu?
Maksud awak, itu.
Apa? Maksud awak, makanan?
Saya tak rasa ada Sesungut di tingkat ini.
Cakaplah awal-awal!
Sebenarnya awak suka pakaian itu, bukan?
Tidak!
Kita ada banyak bahan, saya tak pasti nak masak apa.
Mungkin saya boleh cuba guna itu.
Masak bijian.
Adakah itu bahan dari tingkat tiga?
Saya simpan waktu kita kehabisan makanan.
Potong daging Cockatrice,
buah Dryad,
buah dan daun Mandrake
dan herba penyahpembatuan.
Perasakannya dan tumis.
Taburkan lapisan bijian masak di dalam batu-bata berlubang.
Tambah hias atas dan panaskan bata dan semuanya.
Lagi satu…
Apa? Apa itu?
Telur Cockatrice.
Saya bawa sebiji,
tapi ia agak sukar untuk digunakan.
Akhir sekali, tuangkan sos telur
dan ia dah siap.
AYAM DAN TELUR COCKATRICE PANGGANG BATU DENGAN SOS
Wah, apa ini?
Nampak sedap!
Jika saya terus membatu, mereka akan gunakan saya untuk sediakan sajian ini?
Bijian hangus ini sedap!
Cuba masukkan sudu ke dalam bekas.
Saya guna bata dibuat daripada Pencuci Kurungan Bawah Tanah.
Jadi kita boleh makan bekas ini?
Terima kasih, Senshi!
Bagaimana rasanya?
Pada mulanya, rasanya seperti tanah.
Tapi apabila dinikmati,
ia seperti campuran ajaib beluncas hijau, besi dan lemon.
Awak cuma bandingkannya dengan benda lain.
Tiada cara lain untuk menggambarkannya.
Awak pasti selamat untuk makan makhluk ajaib?
Ia mungkin buat awak dengar benda dan hidung awak berdarah lagi.
Apa agaknya halusinasi itu?
Apabila kita kembali ke pekan, awak patut jumpa doktor
untuk periksa kepala awak.
Doktor?
Awak rasa ia sejenis penyakit?
Ini satu lagi halusinasi?
Kamu semua nampak?
Saya nampak.
Maksud saya, kita…
diserang!
Apa? Apa ini?
Ini cuma kulit katak.
Nampaknya tanduk ini cuma hiasan pada topi keledar.
Seorang budak?
Ada raksasa yang menyamar sebagai manusia.
Mari cuba bunuh seorang untuk lihat jika ia akan dedahkan diri sebenar…
Jangan, Maizuru.
Saya kenal mereka.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, lama tak jumpa!
Tak sangka jumpa awak di sini!
Awak dah kurus?
Terima kasih, Shuro!
Gembira melihat awak sihat.
Aduhai! Beraninya dia!
Biar saya perkenalkan.
Ini Senshi.
Senshi, ini Shuro, bekas ahli parti kami.
Shuro? Siapa itu?
Mereka mungkin maksudkan Tuan Muda Toshiro.
Toshuro?
Mari teruskan perbualan sambil duduk.
Kami baru saja nak makan.
Kamu semua nak…
Apa? Awak bawa kumpulan yang agak besar!
Hei, Kabru.
Adakah itu…
Selamat berkenalan.
Awak Laios, bukan?
Ya.
Selamat berkenalan.
Sudah berapa lama tak jumpa?
Hei, Kabru.
Itu mereka, bukan?
Mereka yang curi barang kita.
Awak nak buat apa?
Tiada apa-apa.
Apa?
Kenapa kita datang ke sini?
Saya nak jumpa mereka.
Apa?
Saya tak rasa tanya mereka tentang harta karun itu membantu.
Dia tak nampak bersalah walaupun dia melihat kita.
Sama ada dia tak ingat atau kita tersilap.
Atau mungkin harta karun itu sendiri adalah satu perangkap.
Atau mungkin semuanya.
Maksud awak, sia-sia saja kita ke sini?
Jangan terburu-buru.
Beri saya sedikit masa lagi.
Awak tak nak tahu bagaimana mereka boleh sampai ke sini
dan apa rancangan mereka pada masa depan?
Jadi sudah lama awak berada di tingkat ini?
Ya.
Kami asyik berpusing-pusing
dan apabila kami keluar, kami kembali ke pintu masuk.
Kami pun selalu sesat.
Tapi Chilchuck jumpa corak dalam peralihan,
begitulah cara kami sampai ke sini.
Begitu.
Apa pun, Shuro, awak…
Lelaki miang!
Mereka kenalan yang awak maksudkan?
Bertuahnya awak!
Mereka cuma anak buah.
Tapi mereka agak mahir.
Maaf sebab tinggalkan parti.
Tapi apabila saya sedar Falin hilang di permukaan,
saya sangka ini cara terbaik untuk kembali ke kurungan bawah tanah dan cari dia.
Maafkan saya.
Tak apa. Tiada cara lain.
Tapi saya terkejut awak terus kembali ke kurungan bawah tanah selepas itu.
Bukankah itu agak terburu-buru?
Awak nak buat apa jika ada orang cedera lagi?
Untuk pengetahuan awak,
kami berempat kalahkan Naga Merah!
Apa?
Naga Merah?
Bagaimana dengan dia?
Shuro!
Tuan Muda!
Saya merayu, tolonglah makan dan tidur!
Jika begini, badan awak akan musnah!
Awak terlalu memaksa diri?
Lihatlah betapa cengkungnya dia. Awak sepatutnya perasan.
Awak patut makan dan tidur.
Saya tiada masa untuk buat begitu.
Shuro, kita tak makan apabila ada masa lapang.
Hanya selepas tidur dan makan,
barulah makhluk boleh buat apa yang ia mahu.
Makanlah sesuatu.
Sementara itu, saya akan ceritakan apa yang berlaku.
Baiklah.
Boleh awak sediakan sesuatu, Maizuru?
Makanan! Sediakan makanan!
Tade, pergi ambil air!
Baiklah!
Hien, Benichidori, bersedia untuk masak nasi.
Asebi, awak…
jaga Tuan Muda.
Saya tak nak apa-apa yang pelik bercampur dalam makanan.
Jika begitu, saya akan nyalakan api.
Awak memang bertimbang rasa.
Saya serahkan kepada awak, orang kerdil.
Makanan!
Kumpulan ini terlalu besar.
Tak selamat untuk ramai orang berkumpul di satu tempat.
Mari berpecah kepada tiga orang.
Jika begitu,
Rin, orang kerdil,
wanita katak!
Apa?
Semua orang yang boleh gunakan sihir, sediakan benteng.
Pastikan tiada raksasa mengganggu Tuan Muda semasa dia makan.
Mari bekerjasama, cik adik.
Baik.
Baiklah.
Shuro, mari berundur juga.
Saya akan terangkan kepada awak.
Saya akan bantu dia.
Terima kasih.
Banyak yang perlu dibuat!
Dalam hal ini, siapa yang lebih berbahaya jika dibiarkan saja?
Raksasa! Sedapnya! Hebat!
Raksasa! Masak! Makan!
Makan ini!
Matilah.
Senshi, saya nak ikut awak!
Hei, bukankah awak melebih-lebih?
Asap ini…
Selepas makan, saya mesti mandikan dia.
Di sini?
Baik, Shuro, duduk di sini.
Tak apalah, beritahu saja apa yang berlaku.
Selepas awak dan Namari pergi, kami…
Beri saja ringkasannya.
Kami kalahkan Naga Merah, selamatkan Falin dan hidupkan dia semula.
Tapi dalam perjalanan pulang, kami diserang oleh ahli sihir gila
dan kami kehilangan dia.
Tiada apa lagi yang kami boleh buat sendiri,
jadi kami putuskan untuk kembali ke permukaan dan minta bantuan.
Tapi kami sesat dan…
Tapi saya gembira kami terserempak dengan awak, Shuro!
Boleh awak bantu kami?
Boleh saya tanya sesuatu?
Ahli sihir gila itu yang cipta kurungan bawah tanah ini, bukan?
Ada banyak khabar angin tentang dia,
tapi tiada siapa yang pernah nampak dia akan kembali.
Bagaimana awak pasti itu dia?
Apa?
Dia kedengaran dan berkelakuan begitu.
Bagaimana awak boleh terlepas?
Disebabkan Marcille…
Ahli sihir dalam parti kami yang melindungi kami.
Bagaimana?
Itu…
Sihir bukan kepakaran saya, jadi saya tak pasti.
Begitu.
Saya pun ada soalan.
Kenapa awak makan bata?
Apa?
Bukan begitu.
Itu bukan bata.
Ia sebahagian daripada dinding dibuat oleh Pencuci Kurungan Bawah Tanah.
Kita tinggalkan semua makanan dan duit kita, bukan?
Jadi untuk turun ke kurungan bawah tanah dengan lebih cepat, kami makan raksasa.
Itu…
amat kelakar!
Apa?
Apa makanan paling sedap yang awak makan setakat ini?
Awak nak tahu?
Itu soalan yang sukar.
Kelpie, Perisai Hidup…
Tidak, ia mesti Naga Merah!
Awak makan Naga Merah yang makan kakak awak?
Ya.
Tapi Perisai Hidup, ada bahagian yang boleh dimakan?
Itu soalan yang bagus!
Sebenarnya, ia koloni moluska yang memakai cangkerang dan…
Nah, tengok pedang ini.
Pencuci nak makan Kensuke!
Saya tak boleh lalai!
Oh ya, jika awak berminat dengan hidangan raksasa,
saya boleh belanja awak bila-bila masa.
Wah, saya suka!
Tak guna. Dia betul-betul akan bawa saya.
Jadi selepas dia…
Selepas Falin dihidupkan semula, dia selamat kali terakhir awak nampak dia?
Ya.
Awak tahu di mana dia?
Ada banyak tempat untuk bersembunyi di tingkat ini,
tapi kebanyakannya adalah kem induk Orc.
Awak tak perlu risau tentang mereka.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Tidak!
Panjang ceritanya, tapi kami bekerjasama dengan mereka sekarang.
Bekerjasama dengan mereka?
Dia terlupa membunuh mereka adalah tugas kita sebagai pengembara?
Apa pun, tentang lokasi Falin,
dia mungkin berada di tempat lebih rendah daripada tingkat ini.
Dia mungkin telah dibawa ke sana.
Dibawa? Kenapa?
Itu…
Selamatkah untuk beritahu Shuro?
Boleh saya bercakap dengan dia sendirian?
Baiklah, saya akan keluar.
Jadi?
Makanan bekalan boleh tahan, tapi makan setiap hari?
Kadangkala kita perlukan makanan yang hangat di dalam perut.
Saya setuju.
Makanan sepatutnya lebih daripada mengenyangkan.
Nampaknya awak bijak, orang kerdil.
Tuan Muda selalu sakit semasa kecil.
Selera dia kecil dan ia merisaukan semua orang.
Tapi dia sentiasa berselera untuk apa saja yang saya masak.
Walaupun semasa misi, saya selalu dihantar ke dapur.
Dia budak yang baik, ia buat saya risau.
Ini kali pertama dia buat permintaan yang mementingkan diri.
Tolonglah, Maizuru.
Saya nak selamatkan seseorang.
Bantulah saya.
Saya tak pernah bayangkan dia
jatuh cinta dengan gadis Utara semasa latihan.
Bagaimana saya nak yakinkan dia untuk teruskan hidup?
Awak nak dia teruskan hidup?
Saya ditugaskan oleh tuan untuk jaga Tuan Muda.
Saya tak boleh ikutkan perasaan.
Jadi kenapa awak buat begini?
Jika awak ada makanan yang diawet, tak perlu susah-susah memasak.
Saya tahu kenapa dia berselera makan masakan awak saja.
Saya tahu apa yang awak masukkan.
Apa?
Ia adalah kasih sayang.
Apa maksud awak?
Awak cuba nak memandai-mandai?
Tapi ya, saya rasa dah terlambat sekarang.
Bergantung kepada keadaan,
mungkin saya boleh bercakap bagi pihak dia.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
KINI, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Ia menggunakan bahan seni yang berbeza!
Saya rasa belum masanya lagi.
Bagus. Ini sudah cukup.
Sudah siap.
HIDANGAN TIMUR
Sekarang, mari hidangkannya sementara ia masih panas!
Kamu berdua buat apa di sini?
Mereka nak bercakap sendirian.
Tuan Muda, saya masuk.
Tuan Muda!
Apa berlaku?
Lelaki ini cuba buat sesuatu?
Jadi? Apa berlaku?
Maaf. Kami tak tahu.
Sihir hitam.
Lelaki ini guna sihir hitam untuk hidupkan wanita menggunakan daging raksasa.
Sihir…
Sampai hati awak?
Awak sedar awak dah buat apa?
Sesiapa yang terlibat dengan sihir hitam,
tak kira motif atau tahap sihir mereka, mereka adalah penjenayah berat!
Mereka dikurung dalam gelap sehingga mereka mati
dan mayat mereka pun tak kembali.
Jika bunian di barat dapat tahu, entah apa akan berlaku kepada dia.
Itu pun jika orang tahu dari kurungan bawah tanah ini.
Saya tahu awak takkan beritahu sesiapa tentang ini.
Betul tak?
Itu saja caranya.
Tolonglah faham, Shuro.
Sihir hitam?
Ini lebih teruk daripada sangkaan saya.
Apa akan berlaku sekarang?
Tuan Delgal…
Saya mesti cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun