DELICIOUS IN DUNGEON
Mens dere ble til stein, blødde neseblod
og ble oppslukt i jakt på mat,
klarte jeg å finne noen mønstre i fangehullets bevegelser.
Jeg ville ikke bli til stein.
Hør, hør!
De siste tre dagene har vært veldig produktive!
Ja, samme det.
En vei blir blokkert, og en annen åpner seg.
Dette går på repeat.
Antallet dører, møbler og bygningstyper forblir det samme.
Et hus forvandles aldri til en kirkegård.
Veggene beveger seg i en spiral med klokken med jevne mellomrom.
Posisjonene til steinstatuene og retningen de står i er faste.
Basert på alt det og mer…
Jeg husker denne gaten.
Det var her vi spiste dragen.
Chilchuck, du er et geni!
Helt vanlig dag på jobben.
Men denne gaten…
Stemmer det.
Det var her vi mistet Falin.
Det var en blodpøl og spor etter noe som ble dratt.
Det er Falin!
Hvis de to ser det, blir de garantert opprørte.
Hvordan skal jeg holde dem rolig?
Laios, se!
Hva er dette?
Hør! Jeg skjønner at det er mye å bekymre seg for,
men la oss fokusere på å komme oss til overflaten…
Hva?
Dragekadaveret var her, ikke sant?
Det har forsvunnet sporløst.
Men sprekken i veggen må ha blitt laget da dragen falt.
Men selv denne sprekken repareres…
Magikerens øye vil være på deg.
Ikke rop sånn!
Jeg så…
Jeg tror det er mana-syken igjen.
Igjen?
Helt siden jeg brukte helbredende magi, har jeg noen ganger sett og hørt ting.
Hører du ting?
Er du sikker på at det er mana-syken?
Hva hørte du?
"Magikerens øye vil være på deg."
"Magikerens øye"?
Kan det være…
Lyden av vinger!
Det er den lille dragen!
Vi må gjemme oss!
Det er umulig!
Dette stedet er for åpent.
Vi må løpe, Marcille!
Nei, jeg vet hvor vi skal gjemme oss.
Inni veggen!
Kom igjen, dere to! Fort!
Er dette…
En av trylleformlene hennes?
Marcille, hva slags magi var det?
Vaktmestere?
Hva?
Fangehullets vaktmestere.
De er skapninger, tror jeg,
som holder fangehullet rent og fikser skader.
Nettopp.
Jeg tenkte at veggen ikke var helt stivnet ennå.
Frem til hit er det den originale veggen,
og herfra er det vaktmestere.
Til og med bakken!
Se her!
Selv slitasjen og de små ripene blir gjenskapt.
Man kan ikke se forskjell.
Æsj!
Det er små ting som kryper over hele bakken!
Ekkelt!
De er alle vaktmestere.
Et fangehull uten dem vil falle sammen på null komma niks.
De er ikke monstre og er ikke skadelige.
De er skadelige.
Disse idiotene gnager ofte på teltet mitt.
De bryter ned alt de tror står i veien.
De må ha kommet for å spise restene av dragen og eksplosjonen.
De dukker opp når fangehullet er skadet,
og sekretet hindrer branner i å spre seg og flere kollapser.
Så begynner de å sluke spredt stein.
De er ikke kresne på maten.
Til slutt utsondrer de sekret for å fylle de ødelagte områdene
og gjenopprette fangehullet.
Det ligner på hvordan skapninger leges.
Alt tatt i betraktning,
oppfører monstre seg som immunforsvaret og fjerner bakterier.
Hvem kaller du bakterier?
Er det også magisk?
Ganske kult, hva?
Kjære vene.
Hva er det neste, et magisk fordøyelsessystem?
Jeg lurer på hva fangehullet ville spist i så fall?
Takk og pris at blodflekkene er borte.
Hei.
La oss dra før fangehullet endrer seg igjen.
Akkurat.
Trapper!
Endelig en vei ut.
Hva om vi begynner å forberede det?
God idé. La oss gjøre det.
Det?
Å, du mener det.
Hva? Mente dere et måltid?
Jeg tror ikke det er noen tentakler på dette nivået.
Det kunne du sagt før!
Du liker det antrekket litt du?
Jeg gjør ikke det!
Vi har så mange ingredienser, jeg vet ikke hva jeg skal lage.
Kanskje jeg kan prøve å bruke det.
Koke opp litt korn.
Er det fra tredje etasje?
Jeg sparte det til vi gikk tom for mat.
Skjær opp litt cockatrice-kjøtt,
nymfe-frukt,
Alrunefrukt og blader,
og urtene fra forsteiningen,
krydre dem og sautere.
Spre et lag kokt korn i hule mursteiner.
Tilsett fyllet og varm det opp med murstein og alt.
Og…
Hva? Hva er det?
Et cockatrice-egg.
Jeg tok med et,
men det har vært litt vanskelig å bruke.
Til slutt, hell på eggesausen og
det er klart.
STEINBAKT COCKATRICE-KYLLING OG EGG MED SAUS
Jøss, hva er dette?
Det ser nydelig ut!
Hvis jeg hadde forblitt forsteinet, ville de ha brukt meg til å lage retten?
Det stekte kornet er godt!
Prøv å grave skjeen din i formen?
Jeg brukte murstein laget av fangehull-vaktmestere.
Så vi kan spise formen og?
Takk, Senshi!
Hva smaker det som?
Først smaker det jord.
Men etterhvert
er det som en magisk blanding av grønn larve, jern og sitron.
Du sammenligner det med andre ting.
Det er ingen annen måte å beskrive det på.
Er du sikker på at det er trygt å spise magiske skapninger?
Det kan få deg til å høre ting og blø fra nesen igjen.
Jeg lurer på hva greia med hallusinasjonene er.
Når vi kommer tilbake til byen, bør du gå til en lege
for hodet ditt.
En lege?
Tror du det er en sykdom?
Er dette enda en hallusinasjon?
Ser dere dette?
Jeg ser det.
Jeg mener, vi er…
…under angrep!
Hva? Hva i all verden?
Det er bare froskehud.
Ser ut som disse hornene bare er til pynt på en hjelm.
Et barn?
Noen monstre forkler seg som mennesker.
La oss prøve å drepe en for å se om de avslører sitt sanne jeg…
Ikke, Maizuru.
Jeg kjenner dem.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, lenge siden sist!
For en hyggelig overraskelse å møte deg her!
Har du gått ned i vekt?
Takk, Shuro!
Godt å se at det går bra.
Herlighet! Så freidig av ham!
La meg introdusere dere.
Dette er Senshi.
Senshi, møt Shuro, vårt tidligere gruppemedlem.
Shuro. Hvem er det?
De mener nok Unge Mester Toshiro.
Toshuro.
La oss fortsette samtalen sittende.
Vi var midt i maten.
Vil dere alle…
Hva? Dere er en stor gruppe!
Hei, Kabru.
Er det…
Hyggelig å møte deg.
Laios, ikke sant?
Ja.
Hyggelig å møte deg.
Hvor lenge er det siden?
Hei, Kabru.
Det er dem, ikke sant?
De som stjal tingene våre.
Hva skal du gjøre?
Ingenting.
Hva?
Hvorfor kom vi helt hit?
Jeg ville møte dem.
Hva?
Jeg tviler på at det hjelper å spørre dem om skatten.
Han så ikke skyldig ut selv da han så oss.
Enten husker han det ikke, eller så tar vi feil.
Eller kanskje selve skatten var en felle.
Eller kanskje alle sammen.
Tok vi denne turen for ingenting?
Ikke forhast deg.
Gi meg litt mer tid.
Vil du ikke finne ut hvordan de kom seg hit
og hva de planlegger å gjøre i fremtiden?
Så dere har vært på dette nivået en stund nå?
Ja.
Vi gikk rundt i sirkler,
til vi var tilbake ved inngangen.
Vi gikk oss ofte bort også.
Men Chilchuck så et mønster på skiftene,
og det var sånn vi endelig kom oss hit.
Jeg skjønner.
Uansett, Shuro, du…
Din igle!
Er det kontaktene du nevnte?
Heldige deg!
De er bare vakter.
Men de er ganske dyktige.
Beklager at jeg forlot gruppen.
Men da jeg innså at Falin manglet på overflaten,
tenkte jeg dette var den beste måten å komme tilbake og finne henne på.
Tilgi meg.
Det går bra. Det var ingen annen måte.
Men jeg er overrasket over at du gikk tilbake i fangehullet rett etter det.
Var det ikke litt forhastet?
Hva ville du gjort om noen ble skadet igjen?
Bare så du vet det,
vi fire beseiret til og med den røde dragen!
Hva?
Den røde dragen?
Og hva med henne?
Shuro!
Unge Mester!
Jeg ber deg, vær så snill, spis og få deg litt søvn!
Fortsetter du sånn, bryter kroppen din sammen!
Presser du deg selv så hardt?
Se så mager han er. Du burde ha lagt merke til det.
Du burde skaffe mat og sove, vet du.
Jeg har ikke tid til det.
Shuro, å spise er ikke noe du gjør når du har tid.
Det er bare etter å ha sovet og spist
at skapninger endelig kan gjøre som de vil.
Spis noe.
Imens skal jeg fortelle hva som skjedde.
Greit.
Kan du forberede noe, Maizuru?
Et måltid! Gjør klar et måltid!
Tade, hent litt vann!
Skal bli!
Hien, Benichidori, gjør dere klare til å koke ris.
Asebi, du…
vokter den unge mesteren.
Jeg vil ikke ha noe rart blandet inn i maten.
Vel, da tenner jeg bålet.
Du er hensynsfull.
Jeg overlater det til deg, dverg.
Et måltid!
Denne gruppen er for stor.
Det er ikke trygt at så mange samles på ett sted.
La oss dele oss i tre.
I så fall,
Rin, dverg,
froskekvinne!
Hva?
Alle som kan bruke magi, sett opp en barriere.
Sørg for at ingen monstre forstyrrer den unge mesteren når han spiser.
La oss jobbe sammen, unge dame.
Greit.
Okay,
Shuro, la oss også trekke oss unna.
Jeg skal gi deg en kjapp gjennomgang.
Jeg hjelper deg.
Takk.
Det er så mye å gjøre!
I dette tilfellet, hvem er farligst om de får være alene?
Monstre! Nydelig! Fantastisk!
Monstre! Lag mat! Spis!
Spis dette!
Dø.
Senshi, jeg blir med deg!
Overdriver du ikke?
Røyken…
Etter dette måltidet må jeg få ham til å bade.
Her?
Ok, Shuro, sitt her.
Glem det, bare fortell meg hva som skjedde.
Etter at du og Namari dro…
Bare gi meg hovedtrekkene.
Vi beseiret den røde dragen, hentet Falin og gjenopplivet henne.
Men på vei tilbake ble vi angrepet av den gale magikeren,
og vi mistet henne.
Det var ikke noe mer vi kunne gjøre alene,
så vi ville dra tilbake til overflaten og be om forsterkninger.
Men vi gikk oss vill og…
Men jeg er glad vi møtte deg, Shuro!
Vil du hjelpe oss?
Kan jeg spørre om noe?
Den gale magikeren er den som skapte dette fangehullet, ikke sant?
Det går rykter og hvisking om ham,
men ingen som har sett ham har kommet tilbake.
Hvordan vet du at det var ham?
Hva?
Han hørtes og oppførte seg sånn.
Og hvordan klarte du å rømme?
Det var takket være Marcille…
Magikeren i gruppen vår beskyttet oss.
Hvordan da?
Vel…
Magi er ikke mitt felt, så jeg er ikke sikker.
Jeg skjønner.
Jeg har også et spørsmål.
Hvorfor spiste du på en murstein?
Hva?
Det er ikke som det ser ut.
Det var ikke en murstein.
Det var en del av en vegg laget av vaktmesterne.
Vi la igjen all maten og pengene våre, sant?
Så for å komme ned i fangehullet raskere, spiste vi monstre på veien.
Det…
…er kjempemorsomt!
Hva?
Hva var det beste du har spist så langt?
Vil du vite det?
Den er vanskelig.
Kelpie, Levende rustning…
Nei, det må være den røde dragen!
Spiste du en rød drage som spiste søsteren din?
Ja.
Men levende rustning. Er det noen spiselige deler?
Godt spørsmål!
Det er faktisk en koloni bløtdyr med skjell og…
Her, se på dette sverdet.
Vaktmesterne prøver å spise Kensuke!
Man kan ikke være for forsiktig!
Forresten, hvis du er interessert i monstermat,
kan jeg fikse det til deg.
Jøss, det vil jeg gjerne!
Pokker. Denne fyren vil faktisk si ja.
Så etter at hun…
Etter at Falin ble gjenopplivet, var hun trygg sist du så henne?
Ja.
Noen anelse om hvor hun kan være?
Det er mange gjemmesteder på dette nivået,
men de fleste er orke-leirer.
Å, du trenger ikke bekymre deg for dem.
Hva?
Hvordan smakte de?
Nei!
Det er en lang historie, men vi samarbeider med dem nå.
Samarbeider med dem?
Har han glemt at å drepe dem er vår plikt som eventyrere?
Uansett, angående hvor Falin er,
hun kan være et sted under dette nivået.
Hun kan ha blitt tatt dit.
Tatt? Hvorfor?
Altså…
Er det trygt å si det til Shuro?
Kan jeg snakke med ham alene?
Greit, jeg går ut.
Så?
Feltrasjonspellets er ikke ille, men å ha dem hver dag?
Noen ganger trenger du noe varmt i magen.
Jeg er enig.
Et måltid bør handle om mer enn å fylle magen.
Jeg ser du har vett, dverg.
Den unge mesteren var ofte syk som barn.
Han hadde også lite appetitt, noe som bekymret alle.
Men han hadde alltid en stor appetitt da jeg lagde mat til ham.
Selv på oppdrag ble jeg ofte sendt på kjøkkenet.
Han var et så veloppdragen barn, det gjorde meg bekymret.
Dette er første gang han har bedt om noe egoistisk.
Vær så snill, Maizuru.
Det er noen jeg vil redde.
Lån meg hjelpen din.
Jeg trodde aldri han skulle bli
forelsket i en jente fra nord på treningsreisen sin.
Hvordan overbeviser jeg ham om å gå videre?
Vil du at han skal gå videre?
Jeg har fått i oppgave av Herren å ta meg av Unge Mester Jang.
Mine følelser kan ikke diktere mine handlinger.
Så hvorfor gjør du det du gjør?
Hvis du har konservert mat, trenger du ikke å lage mat.
Jeg vet hvorfor han kun hadde appetitt på matlagingen din.
Jeg vet hva du la i den.
Hva?
Det var kjærlighet.
Hva skal det bety?
Prøver du å være morsom?
Men ja, det er vel litt for sent nå.
Avhengig av hvordan det går,
kan jeg kanskje snakke på hans vegne.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
NÅ, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
De har brukt andre kunstmaterialer!
Jeg tror ikke dette er sannsynlig ennå.
Bra. Dette holder.
Det er klart.
ET ØSTLIG MÅLTID
La oss servere det mens det er varmt!
Hva gjør dere to her?
De ville snakke privat.
Unge Mester, jeg kommer inn.
Unge Mester!
Hva skjedde?
Prøvde denne mannen noe?
Vel? Hva skjedde?
Beklager. Vi vet ikke.
Svart magi.
Denne mannen brukte svart magi for å gjenopplive en kvinne med monsterkjøtt.
Svart…
Hvordan kunne du?
Innser du hva du har gjort?
Alle som er involvert i svart magi,
uansett motiv eller grad av magi, er på alvor forbrytere!
De er innelåst i mørket til de dør,
og selv likene kommer aldri tilbake.
Hvis alvene i Vesten finner det ut, hvem vet hva som skjer med henne?
Om ryktet sprer seg fra dette fangehullet.
Og jeg vet at du aldri vil fortelle noen om dette.
Ikke sant?
Det var den eneste måten.
Prøv å forstå, Shuro.
Svart magi?
Dette er mye verre enn jeg trodde.
Hva vil skje nå?
Lord Delgal…
Jeg må finne ham.
Tekst: Katrine B. Karlsen