DELICIOUS IN DUNGEON
Gdy wy zamienialiście się w kamień, krwawiliście z nosa
i byliście pochłonięci zdobywaniem jedzenia,
ja odkryłem schematy, według których zmienia się loch.
Nie chciałam zostać zamieniona w kamień.
Racja!
Ostatnie trzy dni były bardzo produktywne!
Nieważne.
Jedna ścieżka się blokuje, a druga się otwiera.
I tak w kółko.
Liczba drzwi, mebli i typ budynków pozostaje bez zmian.
Domy nie zmieniają się w cmentarze.
Ściany poruszają się w równych odstępach zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Pozycja kamiennych posągów jest stała, ich kierunek też.
Bazując na tych informacjach i innych…
Pamiętam tę ulicę.
W tym domu jedliśmy smoka.
Chilchuck, jesteś genialny!
To dla mnie bułka z masłem.
Ale ta ulica…
Zgadza się.
Tam zgubiliśmy Falin.
Była tam kałuża krwi i ślady wleczenia czegoś.
To Falin!
Na pewno się zdenerwują, jeśli to zobaczą.
Jak mam ich uspokoić?
Laios, patrz!
Co to jest?
Słuchajcie! Wiem, że mamy wiele powodów do zmartwień,
ale na razie skupmy się na powrocie na powierzchnię…
Co?
Ciało smoka było tutaj, prawda?
Zniknęło bez śladu.
Ale to pęknięcie powstało, gdy spadł tu Czerwony Smok.
Nawet ono jest w trakcie naprawy…
Oko maga będzie cię obserwować.
Nie krzycz tak!
Przed chwilą widziałem…
To pewnie znów choroba many.
Znowu?
Odkąd zacząłem używać magii uzdrawiania, czasem widzę i słyszę różne rzeczy.
Słyszysz rzeczy?
To na pewno przez chorobę many?
Co słyszałeś?
„Oko maga będzie cię obserwować”.
„Oko maga”?
Czyżby to…
Dźwięk skrzydeł!
To Mały Smok!
Musimy się ukryć!
Gdzie dokładnie?
To miejsce jest zupełnie odsłonięte.
Marcille, musimy uciekać!
Wiem, gdzie się ukryć.
Wewnątrz ściany!
Dalej, wy dwaj! Szybko!
Czy to…
Kolejne zaklęcie?
Marcille, co to była za magia?
Czyściciele?
Co?
Czyściciele lochu.
To stworzenia,
które utrzymują loch w czystości i naprawiają szkody.
Zgadza się.
Wiedziałam, że ta ściana jeszcze nie stężała.
Do tego miejsca jest oryginalna ściana,
a tutaj mamy ścianę sprzątaczy.
Nawet podłoga!
Patrzcie!
Odtwarzają nawet zużycie i zadrapania.
Nie da się ich rozróżnić gołym okiem.
Fuj!
Po podłodze pełzają malutkie stworzenia!
Ohyda!
To czyściciele.
Bez nich loch rozpadłby się w mgnieniu oka.
Nie są potworami i są nieszkodliwe.
Są szkodliwe.
Te pijawki często skubią mój namiot.
Niszczą wszystko, co stanie im na drodze.
Pewnie przybyły tu, by pochłonąć szczątki smoka i eksplozji.
Pojawiają się, gdy loch jest uszkodzony.
Ich wydzielina powstrzymuje ogień i zapadanie się budynków.
Następnie zaczynają pochłaniać rozproszony gruz.
Nie są wybredne.
Na koniec wydalają wydzielinę, która wypełnia uszkodzone obszary
i przywraca loch do dawnego stanu.
Podobnie jest z uzdrawianiem.
Pod tym względem
potwory są jak układ odpornościowy pozbywający się zarazków.
Kogo nazywasz zarazkami?
To też magia?
Nieźle, co?
Rety.
I co potem? Magiczny układ pokarmowy?
Ciekawe, co w takim razie jadłby loch.
Dobrze, że nie ma śladów krwi.
Hej.
Chodźmy, zanim loch znów się zmieni.
Tak.
Schody!
W końcu wyjście.
W takim razie może zaczniemy to przygotowywać?
Dobry pomysł. Zróbmy to.
To?
A, mówisz o tym.
Co? Mieliście na myśli obiad?
Nie sądzę, by tu były jakieś macki.
Mogłeś powiedzieć wcześniej!
Podoba ci się ten strój, co?
Nie!
Mamy tyle składników, że nie wiem, co przyrządzić.
Może spróbuję tego.
Ugotuj ziarna.
To z trzeciego poziomu?
Trzymałem je na czarną godzinę.
Poszatkuj mięso kokatrisa,
owoce driadowe,
owoce i liście mandragory,
a także zioła depetryfikujące.
Przypraw je i podsmaż.
Rozłóż warstwę ugotowanych ziaren w wydrążonych cegłach.
Na wierzch wyłóż dodatki i podgrzej cegły.
A potem…
Co to takiego?
Jajo kokatrisa.
Wziąłem jedno ze sobą,
ale nie jest zbyt łatwe w przygotowaniu.
Na koniec polej wszystko sosem jajecznym
i gotowe.
PIECZONY NA KAMIENIU KURCZAK KOKATRIS Z SOSEM JAJECZNYM
Co to jest?
Wygląda pysznie!
Gdybym wciąż była skamieniała, użyliby mnie do zrobienia tego dania?
Przypalone ziarno jest smaczne!
Spróbuj wbić łyżkę w naczynie.
Użyłem cegieł zrobionych z czyścicieli lochów.
Czyli możemy zjeść nawet to?
Dzięki, Senshi!
Jak smakuje?
Na początku smakuje jak błoto.
Ale im dłużej żujesz,
tym bardziej czuć magiczną mieszanką gąsienicy, żelaza i cytryny.
Porównujesz to do innych rzeczy.
Nie da się tego inaczej opisać.
Czy to bezpieczne jeść magiczne stworzenia?
Możesz znowu zacząć coś słyszeć i krwawić z nosa.
Ciekawe, skąd te halucynacje.
Po powrocie do miasta powinieneś iść do lekarza
i sprawdzić głowę.
Do lekarza?
Myślisz, że to jakaś choroba?
Kolejne halucynacje?
Widzicie to?
Ja to widzę.
Zostaliśmy…
zaatakowani!
Co, u licha?
To tylko żabia skóra.
Te rogi to dekoracja hełmu.
Dziecko?
Niektóre potwory udają ludzi.
Spróbujmy któregoś zabić i zobaczymy, czy pokaże swoje prawdziwe oblicze.
Nie, Maizuru.
Znam ich.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, kopę lat!
Co za miła niespodzianka!
Schudłeś?
Dzięki, Shuro!
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Boże! Jaki zuchwały!
Przedstawię was sobie.
To Senshi.
Senshi, poznaj Shuro, byłego członka naszej ekipy.
Shuro? Kto to?
Pewnie mówi o paniczu Toshiro.
Toshuro?
Kontynuujmy rozmowę na siedząco.
Właśnie jedliśmy.
Chcielibyście…
Co? Masz ze sobą sporą grupę!
Ej, Kabru.
Czy to…
Miło mi.
Laios, prawda?
Tak.
Miło mi.
Ile to już minęło?
Ej, Kabru.
To oni, prawda?
Ukradli nasze rzeczy.
Co zrobisz?
Nic.
Co?
To po co tu przyszliśmy?
Chciałem ich spotkać.
Co?
Nie sądzę, by pytanie o skarb coś pomogło.
Nie wyglądał na winnego, nawet gdy nas zobaczył.
Albo nie pamięta, albo się mylimy.
A może sam skarb był pułapką.
Albo wszystko naraz.
Czyli ta podróż była na nic?
Nie myśl pochopnie.
Daj mi trochę czasu.
Nie chcesz się dowiedzieć, jak udało im się tu dostać
i co zamierzają robić w przyszłości?
A więc jesteście na tym poziomie od dawna?
Tak.
Krążyliśmy w kółko,
a gdy wyszliśmy, wróciliśmy do wejścia.
My też często się gubiliśmy.
Ale Chilchuck odkrył schemat zmian
i dzięki temu tu dotarliśmy.
Rozumiem.
Przy okazji, Shuro, czy ty…
Ty lubieżniku!
To te kontakty, o których mówiłeś?
Szczęściarz!
To tylko słudzy.
Ale mają przydatne umiejętności.
Przepraszam, że opuściłem ekipę.
Ale gdy zauważyłem, że Falin nie dotarła na powierzchnię,
pomyślałem, że to najlepszy sposób, by wrócić do lochu i ją znaleźć.
Wybacz mi.
W porządku. Nie miałeś wyjścia.
Jestem zaskoczony, że od razu wróciłeś do lochu.
To nie było zbyt pochopne?
Co byś zrobił, gdyby ktoś znów ucierpiał?
Do twojej wiadomości,
nasza czwórka pokonała Czerwonego Smoka!
Co?
Czerwonego Smoka?
A co z nią?
Shuro!
Paniczu!
Błagam, zjedz coś i się prześpij!
W tym tempie zaraz padniesz!
Aż tak się forsujesz?
Spójrz, jaki jest chudy. Powinieneś był zauważyć.
Zjedz coś i idź spać.
Nie mam na to czasu.
Shuro, jeść trzeba nie tylko wtedy, gdy masz czas.
Dopiero gdy się wyśpią i pożywią,
stworzenia mogą robić, co chcą.
Zjedz coś.
A ja w tym czasie wszystko ci opowiem.
Dobrze.
Przygotujesz coś, Maizuru?
Posiłek! Przygotujcie jedzenie!
Tade, przynieś wody!
Robi się!
Hien, Benichidori, przygotujcie się do gotowania ryżu.
Asebi, ty…
pilnuj panicza.
Nie chcę niczego dziwnego w jedzeniu.
W takim razie ja rozpalę ogień.
To bardzo uprzejme.
Zajmij się tym, krasnoludzie.
Jedzenie!
Ta grupa jest za duża.
To niebezpieczne, gdy tak wiele osób zbiera się naraz.
Rozdzielmy się na trzy grupy.
W takim razie
Rin, krasnolud,
żabia kobieta!
Co?
Każdy, kto potrafi używać magii, niech postawi barierę.
Pilnujcie, by potwory nie przeszkadzały paniczowi w jedzeniu.
Współpracujmy, panienko.
Dobrze.
W porządku.
Shuro, przejdźmy się chwilę.
Przedstawię ci sytuację.
Pomogę mu.
Dzięki.
Jest tyle do zrobienia!
Kto jest groźniejszy, jeśli zostawić go samemu sobie?
Potwory! Pyszne! Wspaniałe!
Potwory! Gotuj! Jedz!
Zjedz to!
Giń.
Senshi, idę z tobą!
Nie przesadzasz?
Ten dym…
Po tym posiłku powinien się wykąpać.
Tutaj?
Shuro, usiądź tu.
Nie przejmuj się. Powiedz, co się stało.
Kiedy ty i Namari odeszliście…
Przejdź do sedna.
Pokonaliśmy Czerwonego Smoka, wyciągnęliśmy Falin i wskrzesiliśmy ją.
Ale w drodze powrotnej zaatakował nas szalony mag
i zgubiliśmy ją.
Sami nie mogliśmy zrobić nic więcej,
więc postanowiliśmy wrócić po wsparcie.
Ale się zgubiliśmy…
Dobrze, że cię spotkaliśmy, Shuro!
Pomożesz nam?
Mogę o coś spytać?
Szalony mag stworzył ten loch, prawda?
Krążą o nim plotki,
ale nie powrócił nikt, kto go widział.
Skąd wiesz, że to on?
Co?
Mówił i zachowywał się jak on.
Jak udało się wam uciec?
To zasługa Marcille…
Uratowała nas magiczka z naszej grupy.
W jaki sposób?
Cóż…
Nie jestem specjalistą od magii, więc nie jestem pewien.
Rozumiem.
Też mam pytanie.
Czemu jadłeś cegłę?
Co?
To nie tak.
To nie była cegła.
To część ściany utworzonej z czyścicieli lochów.
Nie zabraliśmy jedzenia ani pieniędzy.
By szybciej dostać się do głębi lochu, po drodze żywiliśmy się potworami.
To…
przezabawne!
Co?
Który z nich był najsmaczniejszy?
Chcesz wiedzieć?
Trudne pytanie.
Kelpie, żywa zbroja…
Nie, to musi być Czerwony Smok!
Zjadłeś Czerwonego Smoka, który zjadł twoją siostrę?
Tak.
Co do żywej zbroi… Są w niej jadalne części?
Dobre pytanie!
Tak naprawdę to kolonia mięczaków w muszlach…
Spójrz na ten miecz.
Czyściciele usiłują pożreć Kensuke!
Ostrożności nigdy za wiele!
Jeśli jesteś zainteresowany potworną kuchnią,
chętnie cię ugoszczę.
Byłoby super!
Cholera. Ten gość na pewno będzie trzymał mnie za słowo.
Czyli po tym, jak…
Falin była bezpieczna, gdy widziałeś ją ostatni raz po wskrzeszeniu?
Tak.
Wiesz, gdzie może być?
Na tym poziomie jest wiele kryjówek,
ale większość z nich to obozy orków.
Nie przejmuj się nimi.
Co?
Jak smakowały?
Nie!
To długa historia, współpracujemy z nimi.
Współpracujecie?
Zapomniał, że zabijanie ich to obowiązek poszukiwaczy przygód?
Co do Falin,
może być na niższym poziomie.
Może tam ją zabrano.
Zabrano? Dlaczego?
Cóż…
Mogę powiedzieć Shuro?
Mogę porozmawiać z nim na osobności?
Oczywiście, wyjdę.
No i?
Polowe racje żywnościowe są niezłe, ale jeść je codziennie?
Czasem trzeba się rozgrzać.
Zgadzam się.
Posiłek to nie tylko napełnienie żołądka.
Widzę, że masz rozum, krasnoludzie.
Panicz często chorował jako dziecko.
Nie miał apetytu, co wszystkich martwiło.
Ale zawsze jadł ze smakiem to, co dla niego przygotowałam.
Nawet podczas misji często wysyłano mnie do kuchni.
Martwiłam się, bo był takim grzecznym dzieckiem.
To był pierwszy raz, kiedy poprosił o coś dla siebie.
Proszę, Maizuru.
Chciałbym kogoś uratować.
Użycz mi swojej pomocy.
Nie sądziłam, że w trakcie treningu zakocha się w dziewczynie z Północy.
Jak go przekonać, by o niej zapomniał?
Chcesz, by o niej zapomniał?
Pan nakazał mi opiekować się paniczem.
Nie mogę pozwolić, by kierowały mną emocje.
Więc dlaczego to robisz?
Gotowanie nie jest konieczne, jeśli ma się zakonserwowane jedzenie.
Wiem, dlaczego smakowały mu tylko twoje potrawy.
Wiem, co do nich dodałaś.
Co?
Miłość.
Co to ma znaczyć?
Zgrywasz cwaniaka?
Ale tak, teraz już za późno.
W zależności od tego, jak wszystko się potoczy,
może zdołam przemówić w jego imieniu.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
TERAZ, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
To inna technika artystyczna!
To jeszcze nic pewnego.
Dobrze. Wystarczy.
Gotowe.
POSIŁEK ZE WSCHODU
Podajmy go, póki jest gorący!
Co wy tu robicie?
Chcieli porozmawiać na osobności.
Paniczu, wchodzę.
Paniczu!
Co się stało?
Czy on coś zrobił?
No? Co się stało?
Przepraszam. Nie wiemy.
Czarna magia.
Użył czarnej magii do wskrzeszenia kobiety przy użyciu ciała potwora.
Czarna…
Jak mogłeś?
Wiesz, co zrobiłeś?
Wszyscy związani z czarną magią,
bez względu na motyw czy stopień jej uprawiania, to przestępcy!
Siedzą zamknięci w ciemnościach aż do śmierci.
Ich ciała nigdy nie wracają.
Jeśli elfy z Zachodu się dowiedzą, kto wie, co się z nią stanie.
Jeśli to wyjdzie na jaw.
Wiem, że nikomu o tym nie powiesz.
Prawda?
To był jedyny sposób.
Proszę, zrozum, Shuro.
Czarna magia?
Jest gorzej, niż myślałem.
Co się teraz stanie?
Lord Delgal…
Muszę go znaleźć.
Napisy: Paulina Żółta