DELICIOUS IN DUNGEON
Enquanto se petrificavam, sangravam do nariz
e se embrenhavam na caça à comida,
descobri uns padrões nas alterações da masmorra.
Eu não queria ficar petrificada.
Apoiada!
Estes três dias foram muito produtivos!
Pois, enfim…
Um caminho é bloqueado e abre-se outro.
Basicamente, isto repete-se.
O número de portas, mobília e tipos de edifícios mantêm-se.
Uma casa nunca se transforma num cemitério.
As paredes movem-se no sentido horário em intervalos regulares.
As posições das estátuas e a direção para onde se viram mantêm-se.
Com base nisso tudo e mais…
Lembro-me desta rua.
É a casa onde comemos o Dragão.
Chilchuck, és um génio!
Faz parte do trabalho diário.
Mas esta rua…
Exato.
Foi onde perdemos a Falin.
Havia uma poça de sangue e vestígios de algo a ser arrastado.
É a Falin!
Se aqueles dois virem aquilo, vão ficar agitados.
Como vou mantê-los calmos?
Laios, olha!
O que é isto?
Ouçam! Sei que há muito com que se preocuparem,
mas concentremo-nos em voltar à superfície e…
O quê?
A carcaça do Dragão estava aqui, certo?
Desapareceu sem deixar rasto.
Esta fenda na parede deve ter sido feita quando o Dragão Vermelho caiu.
Mas até esta fenda está a ser reparada…
O olho do mágico estará sobre ti.
Não grites assim!
Acabei de ver…
Acho que é a falta de mana outra vez.
Outra vez?
Desde que usei magia de cura, às vezes, vejo e ouço coisas.
Ouves coisas?
De certeza que é a falta de mana?
O que ouviste?
"O olho do mágico estará sobre ti."
"O olho do mágico"?
Será que é…
O som de asas!
É o Pequeno Dragão!
Temos de nos esconder!
Esconder onde?
Este sítio é demasiado exposto.
Temos de fugir, Marcille!
Não, eu sei onde me esconder.
Dentro da parede!
Venham, vocês os dois! Depressa!
Isto é…
Outro feitiço dela?
Marcille, que magia foi essa?
Limpadores?
O quê?
Limpadores da Masmorra.
Julgo que são seres vivos
que limpam a masmorra e reparam quaisquer danos.
Exato.
Esta parede ainda não estava completamente pronta.
Até aqui, é a parede original.
Daqui para a frente, são Limpadores.
Até o chão!
Vejam só!
Até o desgaste e os arranhões são recriados.
Não se consegue distinguir à vista.
Bolas!
Há coisas minúsculas a rastejar pelo chão!
Que nojo!
São todos Limpadores.
Sem eles, qualquer masmorra ruiria num instante.
Não são monstros nem perigosos.
São perigosos.
Estes imbecis costumam mordiscar a minha tenda.
Destroem tudo o que julgam estar no caminho.
Devem ter vindo comer os restos do Dragão e da explosão.
Surgem quando a masmorra está danificada
e a secreção deles previne a propagação de fogos e as derrocadas.
Depois eles começam a devorar os escombros espalhados.
Não são esquisitos.
Por fim, excretam secreções para preencher as zonas partidas
e restauram a masmorra ao seu estado anterior.
É semelhante ao processo de cura dos seres.
Tendo isto em conta,
os monstros agem como o sistema imunitário, matando germes.
A quem chamas germes?
Isso também é magia em ação?
Muito fixe, não é?
Valha-me Deus!
O que se segue, um sistema digestivo mágico?
O que será que a masmorra comeria, nesse caso?
Felizmente, já não há manchas de sangue.
Ouçam.
Vamos, antes que a masmorra se altere.
Certo.
Escadas!
Finalmente, uma saída.
E se começássemos a preparar aquilo?
Boa ideia. Vamos a isso.
Aquilo?
Estão a falar daquilo.
O quê? Estavam a falar de uma refeição?
Neste piso, penso que não há Tentáculos.
Já deviam ter dito!
Gostas dessa roupa, não?
Não!
Temos tantos ingredientes que não sei o que fazer.
Talvez possa tentar usar isso.
Cozemos cereais.
São as coisas do terceiro piso?
Estava a guardá-las para quando a comida acabasse.
Cortamos carne de Cocatrice,
fruta de Dríade,
fruta e folhas de Mandrágora
e ervas que anulam a petrificação.
Temperamos tudo e salteamos.
Espalhamos uma camada de cereais cozidos nos tijolos ocos.
Juntamos os ingredientes e aquecemos, com os tijolos.
E…
O quê? O que é isso?
Um ovo de Cocatrice.
Trouxe um,
mas tem sido um pouco difícil usá-lo.
Por fim, vertemos o molho do ovo
e está pronto.
COCATRICE NA PEDRA FRANGO E OVO COM MOLHO
Ena! O que é isto?
Parece delicioso!
Se tivesse ficado petrificada, ter-me-iam usado para fazer este prato?
Os cereais chamuscados são bons!
Experimenta mergulhar a colher no prato.
Usei tijolos feitos de Limpadores da Masmorra.
Então, até podemos comer o prato?
Obrigado, Senshi!
A que sabe?
No início, sabe a terra.
Ao saborear,
parece uma mistura mágica de lagarta verde, ferro e limão.
Só comparas com outras coisas.
Não há outra maneira de descrever.
De certeza que é seguro comer seres mágicos?
Pode fazer-te ouvir coisas e sangrar do nariz outra vez.
O que serão aquelas alucinações?
Quando voltarmos à cidade, deverias ir ao médico, para a cabeça.
Um médico?
Achas que é uma doença?
Será outra alucinação?
Estão a ver isto?
Estou a ver.
Ou seja, estamos a ser
atacados!
O quê? Mas que raio?
É só pele de sapo.
Estes chifres parecem ser só decorações num capacete.
Uma criança?
Alguns monstros disfarçam-se de humanos.
Tentaremos matar um para ver se revela a sua verdadeira natureza…
Não o faças, Maizuru.
Eu conheço-os.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, há quanto tempo!
Que surpresa agradável encontrar-te aqui!
Emagreceste?
Obrigado, Shuro!
Fico feliz por ver que estás bem.
Meu Deus! Que atrevimento!
Deixem-me apresentar-vos.
Este é o Senshi.
Senshi, este é o Shuro, o nosso antigo membro do grupo.
Shuro? Quem é esse?
Deve ser o jovem mestre Toshiro.
Toshuro?
Vamos continuar a falar sentados.
Estávamos só a comer.
Gostariam de…
O quê? Tens um grupo bastante grande!
Ouve, Kabru.
Aquele é o…
Muito prazer.
És o Laios, não és?
Sim.
Muito prazer.
Quanto tempo passou?
Ouve, Kabru.
São eles, não são?
Eles roubaram-nos as coisas.
O que vais fazer?
Nada.
O quê?
Porque viemos até aqui?
Eu queria conhecê-los.
O quê?
Perguntar-lhes pelo tesouro não deve ajudar.
Ele não parecia culpado, mesmo quando nos viu.
Ou não se lembra, ou estamos enganados.
Ou talvez o tesouro fosse uma armadilha.
Ou talvez todas as opções.
Fizemos esta viagem para nada?
Não te precipites.
Dá-me mais algum tempo.
Não queres saber como conseguiram chegar aqui
e o que planeiam fazer no futuro?
Então, já estás neste piso há algum tempo?
Sim.
Andámos às voltas
e, quando saímos, acabámos na entrada.
Também nos perdemos muito.
Contudo, o Chilchuck encontrou padrões nas alterações
e foi assim que finalmente chegámos aqui.
Estou a ver.
Seja como for, Shuro, tu…
Seu libertino!
São os contactos que referiste?
Que sortudo!
São só criados.
Porém, são muito hábeis.
Lamento ter saído do grupo.
Porém, ao perceber que a Falin não estava à superfície,
pensei que esta era a melhor maneira de voltar à masmorra e encontrá-la.
Perdoa-me.
Tudo bem. Não havia alternativa.
Mas surpreende-me que tenhas voltado à masmorra logo a seguir.
Isso não foi precipitado?
O que farias se alguém se voltasse a magoar?
Só para que saibas,
nós os quatro até derrotámos o Dragão Vermelho!
O quê?
O Dragão Vermelho?
E ela?
Shuro!
Jovem mestre!
Imploro-lhe, coma e durma, por favor!
A este ritmo, o corpo vai abaixo!
Estás a esforçar-te assim tanto?
Vê como ele está magro. Deves ter reparado.
Deverias arranjar comida e dormir.
Não tenho tempo para isso.
Shuro, comer não é algo que faças quando tens tempo.
Só depois de dormir e comer
é que os seres podem finalmente fazer o que querem.
Come algo.
Enquanto comes, conto-te o sucedido.
Está bem.
Podes preparar algo, Maizuru?
Uma refeição! Preparem uma refeição!
Tade, vai buscar água!
É para já!
Hien, Benichidori, preparem-se para fazer arroz.
Asebi, tu…
… proteges o jovem mestre.
Não quero nada estranho na comida.
Muito bem, vou acender a fogueira.
És atencioso.
Deixo isso contigo, anão.
Uma refeição!
Este grupo é demasiado grande.
Não é seguro reunir tanta gente num só sítio.
Vamos fazer três grupos.
Nesse caso,
Rin, anão,
mulher sapo!
O quê?
Todos os que souberem usar magia que ergam uma barreira.
Garantam que nenhum monstro perturba o jovem mestre enquanto come.
Vamos trabalhar juntos, jovem.
Certo.
Muito bem.
Shuro, vamos afastar-nos também.
Eu faço-te um breve resumo.
Eu ajudo.
Obrigado.
Há tanto para fazer!
Neste caso, quem é o mais perigoso, se for deixado sozinho?
Monstros! Que delícia! Altamente!
Monstros! Cozinhar! Comer!
Come isto!
Morre.
Senshi, vou contigo!
Olha lá, não estás a exagerar?
O fumo…
Após esta refeição, tenho de o obrigar a tomar banho.
Aqui?
Pronto, Shuro, senta-te aqui.
Esquece isso. Conta-me o que aconteceu.
Depois de tu e a Namari saírem, nós…
Diz-me o essencial.
Derrotámos o Dragão Vermelho, recuperámos a Falin e ressuscitámo-la.
Porém, no regresso, fomos atacados pelo mágico lunático
e perdemo-la.
Não podíamos fazer mais nada sozinhos.
Decidimos voltar à superfície e pedir reforços.
Mas perdemo-nos e…
Porém, ainda bem que nos cruzámos contigo, Shuro!
Vais ajudar-nos?
Posso perguntar uma coisa?
Foi o mágico lunático que criou esta masmorra, certo?
Há rumores e mexericos sobre ele,
mas ninguém que o tenha visto regressou.
Como podes garantir que era ele?
O quê?
Ele parecia e agia como se fosse.
E como conseguiram fugir?
Foi graças à Marcille…
A feiticeira do nosso grupo protegeu-nos.
Como, exatamente?
Bem…
Não sou especialista em magia. Não sei bem.
Estou a ver.
Também tenho uma pergunta.
Porque mastigavas um tijolo?
O quê?
Não é o que parece.
Não era um tijolo.
Fazia parte de uma parede feita de Limpadores de Masmorra.
Deixámos toda a nossa comida e dinheiro para trás, certo?
Para avançarmos mais rapidamente na masmorra, fomos comendo monstros.
Isso
é simplesmente hilariante!
O quê?
Qual foi a coisa mais saborosa que já comeste?
Queres saber?
Essa é difícil.
Kelpie, Armadura Viva…
Não, tem de ser o Dragão Vermelho!
Comeste o Dragão Vermelho que comeu a tua irmã?
Sim.
Mas a Armadura Viva… Há partes comestíveis?
Boa pergunta!
Na verdade, é uma colónia de moluscos com carapaça e…
Vê esta espada.
Os Limpadores querem comer a Kensuke!
Todo o cuidado é pouco!
A propósito, se a culinária de monstros te interessa,
posso oferecer-te comida.
Ena, adoraria!
Bolas! Este tipo vai mesmo aceitar.
Então, após ela…
Após a Falin ser ressuscitada, estava bem da última vez que a viste?
Sim.
Sabes onde ela pode estar?
Há muitos esconderijos neste piso,
mas muitos deles são acampamentos de orcs.
Não tens de te preocupar com eles.
O quê?
A que sabiam?
Não!
É uma longa história, mas estamos em colaboração.
Em colaboração?
Ele esqueceu-se de que matá-los é o nosso dever como aventureiros?
Enfim, quanto à Falin,
ela pode estar algures abaixo deste piso.
Pode ter sido levada para lá.
Levada? Porquê?
Bem…
Será seguro contar ao Shuro?
Posso falar com ele a sós?
Claro, eu saio.
Então?
A ração de combate não é má, mas comê-la todos os dias?
Às vezes, precisamos de algo quente na barriga.
Concordo.
Uma refeição deve ser algo mais do que encher o estômago.
Vejo que tens bom senso, anão.
O jovem mestre esteve doente muitas vezes em criança.
Também tinha pouco apetite, o que preocupava toda a gente.
Porém, tinha sempre um apetite voraz por tudo o que eu lhe preparava.
Mesmo durante as missões, era muitas vezes mandada para a cozinha.
Ele era uma criança tão bem-comportada que fiquei preocupada.
Esta é a primeira vez que ele faz um pedido egoísta.
Por favor, Maizuru.
Quero salvar uma pessoa.
Ajuda-me.
Nunca imaginei que ele
se apaixonasse por uma rapariga do Norte na viagem de treino.
Como o convenço a seguir em frente?
Queres que ele o faça?
O meu senhor encarregou-me de cuidar do jovem mestre.
Não posso agir com base nas emoções.
Então, porque estás a fazer isto?
Se tens comida de conserva, não tens de te preocupar em cozinhar.
Eu sei porque é que ele só gostava da tua comida.
Sei o que colocavas lá.
O quê?
Era amor.
O que queres dizer?
Estavas a tentar ser esperto?
Mas sim, acho que agora é tarde de mais.
Dependendo de como as coisas correrem,
talvez possa falar em nome dele.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
PRESENTE, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Usa materiais de arte diferentes!
Não me parece provável, para já.
Ótimo. Isto servirá.
Está pronto.
REFEIÇÃO ORIENTAL
Vamos servir enquanto está quente!
O que fazem aqui?
Eles queriam falar em privado.
Jovem mestre, vou entrar.
Jovem mestre!
O que aconteceu?
Ele tentou fazer algo?
Então? O que aconteceu?
Lamento. Não sabemos.
Magia negra.
Ele usou magia negra para ressuscitar uma mulher com carne de monstro.
Magia…
Como foste capaz?
Tens noção do que fizeste?
Todos os envolvidos com magia negra,
sejam quais forem os motivos ou o grau de magia, são criminosos graves!
Ficam presos na escuridão até morrerem
e nem os seus cadáveres regressam.
Se os elfos do ocidente descobrirem, quem sabe o que acontecerá à Falin?
Isto é, se esta informação sair da masmorra.
E sei que nunca contarás isto a ninguém.
Certo?
Era a única solução.
Compreende, Shuro.
Magia negra?
Isto é muito pior do que eu pensava.
O que vai acontecer?
Lorde Delgal…
Tenho de o encontrar.
Legendas: Ricardo Duarte