DELICIOUS IN DUNGEON
Cât voi erați împietriți, vă curgea sânge din nas
și vă stătea mintea la hrană,
eu am descoperit niște tipare în mișcările temniței.
Nu eram împietrită că așa am vrut eu!
Ai grijă!
În ultimele trei zile, am realizat multe!
Da, mă rog.
Când o cale se închide, alta se deschide.
Practic, se tot repetă.
Numărul ușilor, mobilierul și tipurile de clădiri sunt neschimbate.
O casă nu se transformă niciodată în cimitir.
Pereții se mișcă în spirală, în sensul acelor ceasului, periodic.
Poziția statuilor și direcția în care sunt îndreptate sunt fixe.
Ținând cont de asta și de altele…
Țin minte strada asta!
E casa în care am mâncat dragonul.
Chilchuck, ești un geniu!
Asta mi-e meseria.
Dar strada asta…
Exact!
Aici am pierdut-o pe Falin.
A fost aici o baltă de sânge și urme de ceva târât.
E Falin!
Dacă cei doi văd asta, sigur o să se necăjească.
Oare cum o să-i calmez?
Laios, uite!
Ce-i asta?
Ascultați! Știu că avem multe probleme,
dar acum trebuie să ne întoarcem la suprafață și…
Ce?
Aici am lăsat leșul dragonului, nu?
A dispărut fără urmă!
Crăpătura asta din zid a fost făcută de dragonul roșu, când a căzut.
Dar până și crăpătura asta se repară…
Vrăjitorul va sta cu ochii pe tine!
Nu țipa așa!
Adineaori, am văzut…
Cred că e iar răul de mană.
Iar?
De când am făcut vraja de vindecare, câteodată văd și aud lucruri.
„Auzi lucruri”?
Sigur e de la răul de mană?
Ce ai auzit?
„Vrăjitorul va sta cu ochii pe tine!”
„Cu ochii pe tine”?
S-ar putea să fie…
Foșnet de aripi!
E acel dragon mic!
Trebuie să ne ascundem!
Unde?
Locul ăsta e prea expus.
Trebuie să fugim, Marcille!
Nu, știu unde să ne ascundem!
În zid!
Haideți, voi doi! Repede!
Asta e…
Iarăși o vrajă de-a ei?
Marcille, ce vrajă a fost asta?
Curățători?
Ce?
Curățătorii de temniță.
Creaturi care, cred,
se ocupă de curățenia în temniță și repară orice stricăciune.
Exact.
Mi-am dat seama că zidul nu e încă întărit complet.
Până aici e zidul vechi,
iar de aici e făcut de curățători!
Chiar și podeaua!
Priviți!
Până și uzura și zgârieturile sunt recreate.
Nu se vede diferența.
Aoleu!
Niște chestii mărunte se târăsc pe podea!
Scârbos!
Sunt curățătorii.
Fără ei, orice temniță s-ar prăbuși una-două.
Nu sunt monștri și nu sunt dăunători.
Ba sunt dăunători!
Îmi tot ciugulesc cortul.
Descompun orice cred ei că le stă în cale.
Sigur au venit să mănânce ce a rămas din dragon și în urma exploziei.
Apar când ceva se dărăpănă în temniță,
și pot opri incendiile și prăbușirea cu secrețiile lor.
Apoi încep să devoreze molozul împrăștiat.
Mănâncă orice.
La final, își folosesc propriile secreții pentru a umple crăpăturile
și pentru a readuce temnița la starea inițială.
La fel cum se vindecă și creaturile.
Una peste alta,
monștrii acționează ca sistemul imunitar, eliminând microbii.
Pe cine faci tu microb?
Și asta e ceva vrajă?
E mișto, nu?
Doamne!
Ce mai vine, un sistem digestiv magic?
Oare ce ar mânca temnița dacă ar avea așa ceva?
Bine că au dispărut petele de sânge.
Hei!
Să mergem până nu se schimbă iar temnița!
Așa!
Trepte!
În sfârșit, o ieșire!
Ce-ar fi să începem să pregătim aia?
Bună idee. Să facem așa!
„Aia”?
Adică aia!
Ce? Vrei să faci mâncare din ea?
Nu cred că există tentaculoși la nivelul ăsta.
Trebuia să spui mai devreme!
Chiar îți place ținuta aia, nu?
Nu!
Avem atâtea ingrediente, nici nu știu ce să gătesc.
Aș putea să fac ceva cu aia.
Fierbem niște grâne.
E chestia de la etajul trei?
O păstram pentru cazul în care rămânem fără mâncare.
Mărunțim niște carne de șarpe-cocoș,
fructe de driadă,
fructe și frunze de mătrăgună,
frunze de dezîmpietrire.
Condimentăm și sotăm totul.
Umplem cavitatea din cărămidă cu un strat de grâne fierte.
Punem carnea peste grâne și așezăm cărămizile pe grătar.
Apoi…
Ce-i aia?
Un ou de șarpe-cocoș!
Am luat cu mine unul,
dar nu-i ușor de preparat.
La sfârșit, adăugăm sosul de ou
și e gata!
ȘARPE-COCOȘ COPT PE PIATRĂ CU SOS DE OU
Ce-i asta?
Arată delicios!
Dacă aș fi rămas împietrită, m-ar fi folosit pe mine pe post de tigaie?
Cerealele fierte sunt bune!
Încearcă să bagi lingura în preparat!
Am folosit cărămizile făcute de curățători.
Putem să mâncăm și recipientul?
Mulțumesc, Senshi!
Ce gust are?
La început, are gust de pământ.
Dar, cum mesteci,
devine o combinație magică de omidă verde, fier și lămâie.
Doar îl compari cu alte lucruri.
Altfel nu știu să descriu gustul.
Sigur nu e periculos să mănânci ființe magice?
Te pot face să auzi lucruri și să-ți sângereze iar nasul.
Nu știu ce-i cu halucinațiile alea.
Când ajungem în oraș, ar trebui să mergi la doctor,
să te vadă la cap.
La doctor?
Crezi că e vreo boală?
Și asta e vreo halucinație?
Și voi vedeți asta?
Eu da!
Adică noi…
suntem atacați!
Ce? Ce naiba?
E doar piele de broască.
Coarnele astea par doar decorațiuni de pe o cască.
Un prunc?
Unii monștri se deghizează în oameni.
Hai să ucidem unul, să vedem dacă-și arată adevărata față…
Nu, Maizuru!
Eu îi cunosc.
- Shuro! - Shuro!
Shuro, nu ne-am văzut de mult!
Ce surpriză plăcută să dau de tine aici!
Ai slăbit?
Mulțumesc, Shuro!
Mă bucur că îți merge bine.
Nu prea pierde vremea cu politețuri!
Să vă fac cunoștință.
El e Senshi.
Senshi, el e Shuro, mai demult, a fost cu noi în breaslă.
Shuro! Oare de cine e vorba?
Probabil se referă la domnișorul Toshiro.
Toshiro?
Luați loc!
Tocmai luam masa.
Vreți să…
Ce? Sunteți cam mulți!
Auzi, Kabru?
El e…
Îmi pare bine!
Ești Laios, nu-i așa?
Da.
Încântat!
Cât timp a trecut?
Auzi, Kabru!
Ei sunt, așa-i?
Cei care ne-au jefuit.
Ce ai de gând să faci?
Nimic.
Ce?
Atunci de ce am venit până aici?
Voiam să-i cunosc.
Ce?
Nu cred că are rost să-i întrebăm de comoară.
Nu părea să aibă remușcări nici când ne-a văzut.
Ori a uitat, ori ne înșelăm noi.
Sau poate comoara a fost o capcană.
Sau poate toate astea la un loc.
Vrei să spui că am bătut drumul degeaba?
Nu te pripi!
Mai dă-mi puțin timp!
Nu vrei să afli cum au reușit să ajungă aici
și ce planuri au pentru viitor?
Sunteți de mult la nivelul ăsta?
Da.
Ne-am tot învârtit în cerc
și când am scăpat, eram tot la intrare.
Și noi ne-am pierdut de multe ori.
Dar Chilchuck a deslușit schimbările
și așa am ajuns până la urmă aici.
Așa.
Oricum, Shuro, tu…
Crai ce ești!
Astea-s relațiile de care vorbeai?
Norocosule!
Sunt doar servitoare.
Dar sunt destul de pricepute.
Regret că am părăsit breasla.
Dar sus, când mi-am dat seama că Falin lipsește,
m-am gândit să mă întorc în temniță s-o caut.
Iartă-mă!
E în regulă. Așa a fost să fie.
Dar mă mir că te-ai întors în temniță imediat după aceea.
Oare n-a fost o decizie pripită?
Ce-ai fi făcut dacă cineva ar fi fost rănit din nou?
Ca să știi,
noi patru l-am învins până și pe dragonul roșu!
Ce?
Pe dragonul roșu?
Și cu ea ce-i?
Shuro!
Domnișorule!
Te implor, mănâncă și dormi puțin!
Dacă o ții tot așa, corpul tău va ceda!
Te forțezi atât de mult?
Uite ce tras la față e! Ar fi trebuit să observi.
Ai face bine să mănânci și să dormi.
N-am timp de așa ceva!
Shuro, nu mănânci când ai timp.
Doar după ce se hrănesc și se odihnesc,
ființele vii apucă să facă ce vor ei.
Mănâncă ceva!
Între timp, îți povestesc ce s-a întâmplat.
Bine.
Poți pregăti ceva, Maizuru?
Mâncare! Facem de mâncare!
Tade, adu niște apă!
Imediat!
Hien, Benichidori, pregătiți orezul!
Asebi, tu…
păzește-l pe domnișor!
Nu vreau să-i ajungă ceva ciudat în mâncare.
Atunci eu mă duc să fac focul.
Ești foarte amabil.
Las asta în seama ta, piticule.
O masă!
Sunt prea mulți în breaslă.
E periculos să ne adunăm așa mulți la un loc!
Haideți să ne împărțim în trei!
În cazul ăsta,
Rin, piticul,
femeia-broască!
Ce-ai spus?
Oricine se pricepe la vrăji, ridicați o barieră!
Niciun monstru să nu-l deranjeze pe domnișor la masă!
Veniți alături de noi, domnișoară!
Bine.
Bine, așa,
Shuro, hai să mergem și noi!
O să-ți explic repede.
Te ajut să-l ții.
Mulțumesc.
Avem multe de făcut!
Oare cine e mai periculos dacă rămâne nesupravegheat?
Monștri! Delicios! Grozav!
Monștri! Gătim! Mâncăm!
Mănâncă asta!
Mori!
Senshi, vin cu tine!
Nu exagerezi?
Fumul…
După ce mănâncă, trebuie să-l pun să facă o baie.
Aici?
Bine, Shuro, stai aici!
Lasă asta, spune-mi ce s-a întâmplat!
După ce tu și Namari ați plecat, noi…
N-o mai lungi!
Am învins dragonul roșu, am găsit-o pe Falin și am reînviat-o.
La întoarcere însă am fost atacați de vrăjitorul nebun
și am pierdut-o iar.
Eram singuri, n-am avut încotro,
așa că am decis să ne întoarcem la suprafață și să cerem întăriri.
Dar ne-am rătăcit și…
Mă bucur că ne-am întâlnit, Shuro!
Ne ajuți?
Pot să te întreb ceva?
Vrăjitorul nebun e cel care a creat temnița asta, nu?
Circulă zvonuri despre el,
dar nu s-a mai întors nimeni care l-a văzut.
De unde știi că a fost el?
Ce?
Așa vorbea și așa se purta.
Și cum ați reușit să scăpați?
Datorită lui Marcille…
Magul din breasla noastră ne-a protejat.
Cum, mai exact?
Ei bine…
Nu mă pricep la vrăji, așa că nu prea știu.
Înțeleg.
Am și eu o întrebare.
De ce ronțăiai o cărămidă?
Ce?
N-a fost ceea ce părea.
Nu era o cărămidă.
Era ceva dintr-un zid ridicat de curățătorii temniței.
Nu ne-am adus mâncare și bani.
Ca să avansăm mai repede în temniță, ne-am hrănit cu monștrii găsiți pe drum.
Ce…
amuzant!
Ia zi!
Care a fost cea mai gustoasă masă?
Vrei să știi?
E o întrebare grea.
Kelpie, armură vie…
Nu, dragonul roșu, cu siguranță!
Ai mâncat din dragonul roșu care ți-a mâncat sora?
Da.
Dar armura vie? Are părți comestibile?
Bună întrebare!
De fapt, e o colonie de moluște cu carapace și…
Uită-te la sabia asta.
Curățătorii vor să-l mănânce pe Kensuke!
Nu poți fi niciodată prea precaut!
Apropo, dacă ai vrea să guști preparate din monștri,
te invit cu bucurie.
Mi-ar plăcea!
Fir-ar! Ăsta chiar acceptă invitația!
Deci după ce ea…
După ce Falin a fost reînviată, era bine când ai văzut-o ultima oară?
Da.
Ai idee unde ar putea fi?
Sunt multe ascunzători la nivelul ăsta,
dar majoritatea sunt taberele orcilor.
Nu-ți face griji din cauza lor!
Ce?
Ce gust au?
Nu!
E o poveste lungă, dar acum sunt aliații noștri.
„Aliații noștri”?
A uitat că e datoria noastră de aventurieri să-i ucidem?
Cât despre locul în care se află Falin,
s-ar putea să fie la un nivel mai adânc.
Poate a fost dusă acolo.
„Dusă”? Cu ce scop?
Ei bine…
Oare să-i spun lui Shuro?
Te superi dacă discutăm ceva între patru ochi?
Nicio problemă, vă las.
Deci?
Rațiile de luptă nu-s rele, dar să le mănânci zilnic?
Mai ai nevoie și de mese gătite.
De acord.
Nu mâncăm doar ca să ne umplem burțile.
Văd că gândești corect, piticule.
Domnișorul a fost adesea bolnav în copilărie.
Nu prea avea poftă de mâncare, ceea ce i-a îngrijorat pe toți.
Dar întotdeauna a mâncat cu poftă ce i-am gătit eu.
Chiar și în misiuni, eram trimisă des la bucătărie.
În copilărie, era îngrijorător de cuminte.
Doar o singură dată mi-a cerut ceva pentru el.
Te implor, Maizuru!
Vreau să salvez pe cineva.
Ajută-mă, te rog!
Nu m-aș fi gândit
că se va îndrăgosti de o fată din nord în timpul instrucției.
Cum îl conving să renunțe?
Vrei să renunțe?
Stăpânul mi-a poruncit să am grijă de domnișor.
Nu pot lăsa emoțiile să-mi dicteze acțiunile.
Atunci de ce faci ceea ce faci?
Dacă ai mâncare conservată, nu trebuie să te deranjezi să gătești.
Știu de ce mânca doar ce găteai tu.
Știu ce ai pus în mâncare.
Ce?
A fost dragoste.
Ce vrei să spui?
Voiai să faci o glumă?
E adevărat, dar cred că e prea târziu acum.
În funcție de cum decurg lucrurile,
pot decide eu în numele lui.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
ACUM, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Folosește diverse creații artistice!
Nu prea e probabil acum.
Bine. Asta o să-i placă!
E gata.
O MASĂ ORIENTALĂ
Să o servim cât e caldă!
Ce faceți voi doi aici?
Voiau să vorbească între patru ochi.
Domnișorule, intru!
Domnișorule!
Ce s-a întâmplat?
Ăsta a încercat ceva?
Așa? Ce s-a întâmplat?
Ne pare rău. Nu știm.
Magie neagră.
Omul ăsta a folosit magia neagră să reînvie o femeie cu carne de monstru.
Magie…
Cum ai fost în stare?
Îți dai seama ce ai făcut?
Utilizarea magiei negre,
indiferent de motiv sau de puterea vrăjii, este infracțiune gravă!
Făptașii sunt închiși în carceră pe viață,
iar cadavrele lor dispar.
Dacă află elfii din vest, cine știe ce se va întâmpla cu ea?
Asta dacă se află ceva din temnița asta.
Știu că tu nu vei spune nimănui despre asta.
Nu-i așa?
N-aveam încotro.
Fii înțelegător, Shuro!
Magie neagră?
E mult mai rău decât credeam.
Ce se va întâmpla acum?
Lord Delgal…
Trebuie să-l găsesc.
Subtitrarea: Timea Ficzay