DELICIOUS IN DUNGEON
Medan ni förvandlades till sten, blödde näsblod
och var upptagna med att jaga efter mat
hittade jag mönster i hur fängelsehålan ändrar struktur.
Det var inte som att jag ville bli förstenad.
Instämmer!
Det har varit tre produktiva dagar!
Ja.
En väg blockeras och en annan öppnas.
Det är samma visa hela tiden.
Antalet dörrar, möbler och byggnaderna förblir desamma.
Ett hus förvandlas aldrig till en kyrkogård.
Väggarna roterar medsols med jämna mellanrum.
Statyernas positioner och riktningar är oföränderliga.
Baserat på det och mer därtill…
Jag minns den här gatan.
Det var där vi åt draken.
Chilchuck, du är ett geni!
Det ingår i jobbet.
Men den här gatan…
Precis.
Det var här vi förlorade Falin.
Det var en blodpöl och spår av nåt som släpats.
Det är Falin!
Om de ser den kommer de bli upprörda.
Hur ska jag lugna dem?
Laios, titta!
Vad är det?
Hör på! Det finns förstås mycket att oroa sig för,
men nu fokuserar vi på att ta oss till ytan, och…
Va?
Drakkadavret låg här, eller hur?
Det är spårlöst försvunnet.
Men sprickan i väggen tillkom nog när Den röda draken föll.
Men även sprickan repareras…
Magikerns öga kommer riktas mot dig.
Skrik inte så där!
Jag såg precis…
Jag tror det är manasjuka igen.
Igen?
Ända sen jag använde helande magi ser och hör jag ibland saker.
Hör du saker?
Är du säker på att det är manasjuka?
Vad hörde du?
"Magikerns öga kommer riktas mot dig."
"Magikerns öga"?
Kan det vara…
Ljudet av vingar!
Det är Den lilla draken!
Vi måste gömma oss!
Gömma oss var?
Det här stället är för öppet.
Vi måste fly, Marcille!
Nej, jag vet var vi ska gömma oss.
Innanför väggen!
Kom igen, ni två! Skynda!
Är det…
Ännu en av hennes besvärjelser?
Marcille, vad var det för magi?
Städare?
Va?
Fängelsehålestädare.
Jag tror de är varelser
som håller fängelsehålan ren och fixar eventuella skador.
Precis.
Jag tänkte att den här väggen inte var helt klar än.
Fram tills hit är det här originalväggen,
och härifrån är det Städarna.
Till och med golvet!
Kolla.
Till och med slitaget och de små reporna återskapas.
Man kan inte se skillnad på dem.
Usch!
Det är små saker som kryper över hela golvet!
Äckligt!
De är Städare allihop.
En fängelsehåla utan dem skulle falla sönder på nolltid.
De är inte monster, och är inte farliga.
De är farliga.
De här rackarna nafsar ofta på mitt tält.
De förstör allt de tycker är i vägen.
De kom nog hit för att äta resterna av draken och explosionen.
De dyker upp när fängelsehålan är skadad,
och deras sekret hindrar ras och eldar från att spridas.
Sen börjar de sluka alla spillror.
De är inte kräsna ätare.
Slutligen utsöndrar de sekret för att fylla i de trasiga områdena
och återställa fängelsehålan till sitt forna skick.
Det liknar sättet som varelser läker på.
När allt kommer omkring
fungerar monster som immunförsvar som dödar bakterier.
Vilka bakterier, menar du?
Är det också magi?
Coolt, va?
Kära nån.
Vad kommer härnäst, ett magiskt matsmältningssystem?
Jag undrar vad fängelsehålan skulle äta i så fall?
Tack och lov att blodfläckarna är borta.
Hörni.
Vi rör på oss innan fängelsehålan förändras igen.
Okej.
Trappor!
Äntligen en väg ut.
Då kanske vi ska börja förbereda det?
Bra idé. Det gör vi.
"Det"?
Jaha, ni menar det.
Va? Menade ni en måltid?
Jag tror inte det finns tentakler på den här nivån.
Ni borde sagt det tidigare!
Du gillar den dräkten, va?
Det gör jag inte!
Vi har så många ingredienser, jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kanske kan prova den där.
Koka ihop lite spannmål.
Är det spannmålet från tredje nivån?
Jag sparade det tills vi skulle få slut på mat.
Hacka cockatricekött,
dryadfrukt,
alrunafrukt och blad,
samt avförsteningsörter.
Krydda och sautera dem.
Sprid ut ett lager spannmål inuti urgröpta tegelstenar.
Tillsätt toppingen och hetta upp dem, tegelsten och allt.
Och…
Va? Vad är det?
Ett cockatriceägg.
Jag tog med ett,
men det har varit lite svårt att använda.
Häll slutligen på äggsåsen, och
det är klart.
STENBAKAD COCKATRICE KYCKLING OCH ÄGG MED SÅS
Vad är det här?
Det ser jättegott ut!
Om jag förblivit förstenad, hade de använt mig i rätten då?
Spannmålet är gott!
Prova sticka ner skeden i tallriken.
Jag använde tegelstenar gjorda av Städare.
Så vi kan till och med äta tallriken?
Tack, Senshi!
Hur smakar det?
Först smakar det jord.
Men efter ett tag
är det som en magisk blandning av larver, järn och citron.
Du jämför det bara med andra saker.
Det finns inget annat sätt att beskriva det.
Är det verkligen säkert att äta magiska varelser?
Det kan få dig att höra saker och blöda näsblod igen.
Jag undrar vad det är för hallucinationer.
När vi är tillbaka i stan borde du gå till en läkare
för ditt huvud.
En läkare?
Tror du det är en sjukdom?
Är det ännu en hallucination?
Ser ni det här?
Jag ser det.
Jag menar, vi är…
…under attack!
Va? Vad i hela friden?
Det är bara grodskinn.
Hornen verkar bara vara dekorationer på en hjälm.
Ett barn?
Vissa monster förklär sig till människor.
Vi dödar ett och ser om det avslöjar sitt rätta jag…
Nej, Maizuru.
Jag känner dem.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, det var länge sen!
Vilken trevlig överraskning att se dig här!
Har du gått ner i vikt?
Tack, Shuro!
Kul att se att du mår bra.
Jösses! Så fräckt av honom!
Jag ska presentera er.
Det här är Senshi.
Senshi, det här är Shuro, vår före detta gruppmedlem.
Shuro. Vem är det?
De menar nog unge herr Toshiro.
Toshuro?
Vi slår oss ner och fortsätter samtalet.
Vi åt precis.
Skulle ni vilja…
Va? Du har ett ganska stort sällskap.
Du, Kabru.
Är det…
Trevligt att träffas.
Du är Laios, eller hur?
Ja.
Trevligt att träffas.
Hur länge sen var det?
Du, Kabru.
Det är de, eller hur?
De som stal våra saker.
Vad ska du göra?
Inget.
Va?
Varför kom vi då hela vägen hit?
Jag ville träffa dem.
Va?
Det hjälper nog inte att fråga om skatten.
Han verkade oskyldig när han såg oss.
Antingen minns han inte, eller så har vi misstagit oss.
Eller så var själva skatten en fälla.
Eller kanske alla de sakerna.
Menar du att vi tog oss hit i onödan?
Ha inte för bråttom.
Ge mig lite mer tid.
Vill du inte veta hur de lyckades ta sig hit
och vad de har för planer framöver?
Så du har varit på den här nivån ett tag nu?
Ja.
Vi gick runt i cirklar,
och till slut var vi tillbaka vid ingången.
Vi gick vilse också.
Men Chilchuck hittade mönster i förändringarna,
så vi tog oss hit till slut.
Jag förstår.
Hur som helst, Shuro, du…
Din kåtbock!
Är det här kontakterna du nämnde?
Vilken tur du har.
De är bara följeslagare.
Men de är skickliga.
Förlåt att jag lämnade ert sällskap.
Men när jag insåg att Falin saknades uppe på ytan
tänkte jag att det här var det bästa sättet att hitta henne.
Förlåt mig.
Det är okej. Det blev som det blev.
Men jag är förvånad att ni återvände till fängelsehålan direkt efter det.
Var det inte lite förhastat?
Vad hade du gjort om nån blivit skadad igen?
Bara så du vet,
vi fyra besegrade till och med Den röda draken!
Va?
Den röda draken?
Och hon då?
Shuro!
Unge herrn!
Jag ber dig, ät och sov lite!
Din kropp kommer brytas ner.
Pressar du dig själv så hårt?
Se så mager han är. Det borde du ha märkt.
Du borde äta och sova.
Jag har inte tid med det.
Shuro, man äter inte när man har tid.
Det är bara efter sömn och mat
som levande varelser kan uppnå sina mål.
Ta nåt att äta.
Medan du äter ska jag berätta vad som hände.
Okej.
Kan du laga nåt, Maizuru?
En måltid! Laga en måltid!
Tade, hämta vatten!
Ska bli!
Hien, Benichidori, gör er redo att koka ris.
Asebi, du…
…får vakta unge herrn.
Jag vill inte att nåt konstigt ska hamna i maten.
Då tänder jag elden.
Vad omtänksamt.
Jag överlåter det åt dig, dvärg.
Vi ska äta!
Vi är för många.
Det är inte säkert att samlas så många på en plats.
Vi delar upp oss i tre.
I så fall,
Rin, dvärg,
grodkvinnan!
Va?
Ni som kan använda magi får skapa en barriär.
Se till att inga monster stör unge herrn när han äter.
Låt oss samarbeta, unga dam.
Ja…
Okej.
Shuro, vi går undan lite.
Jag ska ge dig en snabb genomgång.
Jag hjälper till.
Tack.
Det finns så mycket att göra!
I det här fallet, vem är farligast att hamna med?
Monster! Utsökt! Häftigt!
Monster! Laga mat! Ät!
Ät det här!
Dö.
Senshi, jag följer med dig!
Tar du inte i lite för mycket?
Röken…
Efter måltiden måste han ta ett bad.
Här?
Okej, Shuro, sitt här.
Strunt i det, berätta bara vad som hände.
Efter att du och Namari lämnat oss…
Ge mig bara det viktigaste.
Vi besegrade Den röda draken, hittade Falin och återupplivade henne.
Men på väg tillbaka anfölls vi av den galne magikern,
och tappade bort henne.
Vi kunde inte göra mer på egen hand,
så vi tänkte återvända till ytan och be om förstärkning.
Men vi gick vilse…
Men jag är glad att vi stötte på dig, Shuro!
Kan du hjälpa oss?
Får jag fråga en sak?
Den galne magikern skapade den här fängelsehålan, eller hur?
Det går rykten om honom,
men ingen som sett honom har återvänt.
Hur vet ni att det var han?
Va?
Tja, han lät och betedde sig som honom.
Hur lyckades ni fly?
Det var tack vare Marcille…
Magikern i vårt sällskap skyddade oss.
Hur då?
Tja…
Magi är inte mitt område, så jag vet inte.
Jag förstår.
Jag har också en fråga.
Varför mumsade du på en tegelsten?
Va?
Det är inte som det ser ut.
Det var ingen tegelsten
utan en del av en vägg gjord av Fängelsehålestädare.
Vi tog inte med oss vare sig mat eller pengar, eller hur?
För att ta oss neråt snabbare åt vi monster längs vägen.
Det…
…är ju helt hysteriskt!
Va?
Vad är det godaste ni har ätit?
Vill du veta det?
Den var svår.
Kelpie, levande rustningar…
Nej, det måste ha varit Den röda draken.
Åt ni Den röda draken som åt din syster?
Ja.
Levande rustningar… Har de ätbara delar?
Det är en bra fråga!
De är faktiskt kolonier av mollusker i skal…
Kolla in det här svärdet.
Städarna försöker äta Kensuke!
Man kan inte vara nog försiktig!
Förresten, om du är intresserad av monstermat
bjuder jag dig gärna nån gång.
Det vore toppen!
Skit också. Han kommer definitivt göra det.
Så efter att hon…
Var Falin i säkerhet sista gången ni såg henne?
Ja.
Vet du var hon kan vara?
Det finns gott om ställen att gömma sig på den här nivån
men de flesta av dem är orchernas basläger.
Du behöver inte oroa dig för dem.
Va?
Hur smakade de?
Nej!
Det är en lång historia, men vi samarbetar med dem nu.
Samarbetar med dem?
Har han glömt att det är vår plikt att döda dem?
Angående var Falin är…
Hon kan vara på en lägre nivå.
Hon kan ha förts dit.
Förts dit? Varför det?
Tja…
Kan jag berätta för Shuro?
Får jag prata med honom ensam?
Visst, jag går ut.
Nå?
Pellets är okej, men att äta dem varje dag?
Ibland behöver man nåt varmt i magen.
Jag håller med.
En måltid ska handla om mer än att fylla magen.
Du är förnuftig, dvärg.
Unge herrn var ofta sjuk som barn.
Han hade inte så mycket aptit, vilket oroade alla.
Men han ville alltid äta det jag än lagade åt honom.
Även under uppdrag skickades jag ofta till köket.
Han var ett så väluppfostrat barn att det gjorde mig orolig.
Det här är första gången han gjort en självisk begäran.
Snälla, Maizuru.
Jag måste rädda någon.
Hjälp mig.
Jag trodde aldrig han skulle bli
förälskad i en flicka från norr på sin träningsresa.
Hur övertalar jag honom att gå vidare?
Vill du att han går vidare?
Jag har fått i uppdrag av herren att ta hand om honom.
Jag kan inte låta mina känslor styra.
Varför gör du det där nu då?
Om du har konserverad mat behöver du inte laga nåt.
Jag vet varför han gillade din mat.
Jag vet vad du hade i den.
Va?
Kärlek.
Vad ska det betyda?
Försöker du vara smart?
Men ja, det är väl lite för sent nu.
Beroende på hur det går
kanske jag kan tala å hans vägnar.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
NU, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Den är gjord av andra konstmaterial!
Det där är nog inte troligt än.
Bra. Det här duger.
Det är klart.
EN ÖSTERLÄNDSK MÅLTID
Nu serverar vi medan det är varmt!
Vad gör ni två här?
De ville prata i enrum.
Unge herrn, jag kommer in.
Unge herrn!
Vad hände?
Försökte han med nåt?
Nå? Vad hände?
Förlåt. Vi vet inte.
Svart magi.
Han använde svart magi för att återuppliva en kvinna med monsterkött.
Svart…
Hur kunde du?
Inser du ens vad du har gjort?
Alla som sysslar med svart magi,
oavsett motiv eller grad av magi, är en allvarlig brottsling!
De låses in i mörkret tills de dör,
och deras lik återfinns aldrig.
Om alverna i väst får reda på det, vem vet vad som händer med henne?
Ja, om ryktet sprids från den här fängelsehålan.
Och jag vet att du aldrig berättar för nån om det här.
Eller hur?
Det var det enda sättet.
Snälla, förstå, Shuro.
Svart magi?
Det är värre än jag trodde.
Vad händer nu?
Delgal…
Jag måste hitta honom.
Undertexter: Emma Lindahl