DELICIOUS IN DUNGEON
Siz taşa dönüşüp, burnunuzdan kan akarken
ve yiyecek avına dalmışken
ben zindandaki değişimlerin örüntüsünü bulmayı başardım.
Taşa dönüşmeyi ben istemedim.
Doğru!
Son üç gün çok verimli geçti!
Evet, neyse.
Bir yol tıkanıyor ve diğeri açılıyor.
Temel olarak bu tekrarlanıyor.
Kapıların, mobilyaların sayısı ile bina çeşitleri aynı kalıyor.
Bir ev asla mezarlığa dönüşmüyor.
Duvarlar düzenli aralıklarla saat yönünde hareket ediyor.
Taş heykellerin pozisyonları ve baktıkları yönler sabit.
Tüm bunlara ve daha fazlasına dayanarak…
Bu sokağı hatırlıyorum.
Şu, ejderhayı yediğimiz ev.
Chilchuck, sen bir dâhisin!
Bu işimin bir parçası.
Ama bu sokak…
Aynen.
Falin'i burada kaybettik.
Kan gölü ve sürüklenen bir şeyin izleri vardı.
Bu Falin!
O ikisi görürse kesin sinirlenirler.
Onları nasıl sakinleştireceğim?
Laios, bak!
Bu ne?
Dinleyin! Endişelenecek çok şey olduğunu anlıyorum
ama şimdilik yer üstüne çıkmaya odaklanalım ve…
Ne?
Ejderhanın cesedi buradaydı, değil mi?
İz bırakmadan kaybolmuş.
Ama duvardaki bu çatlak Kırmızı Ejderha düştüğünde oluşmuş olmalı.
Ama bu çatlak bile onarılıyor…
Büyücünün gözü üzerinde olacak.
Öyle bağırma!
Az önce bir şey gördüm…
Sanırım yine büyü gücü hastalığı.
Yine mi?
İyileştirme büyüsü kullandığımdan beri bazen bir şeyler görüp duyuyorum.
Bir şeyler mi duyuyorsun?
Büyü gücü hastalığı olduğuna emin misin?
Ne duydun?
"Büyücünün gözü üzerinde olacak."
"Büyücünün gözü" mü?
Yoksa…
Kanat sesleri!
Bu o Küçük Ejderha!
Saklanmamız gerek!
Nereye saklanacağız?
Burası çok açıkta.
Kaçmalıyız Marcille!
Hayır, nereye saklanacağımı biliyorum.
Duvarın içine!
Hadi, siz ikiniz! Çabuk!
Bu…
Yine büyülerinden biri mi?
Marcille, bu nasıl bir büyü?
Temizlikçiler mi?
Ne?
Zindan Temizlikçileri.
Sanırım zindanı temiz tutan
ve hasarları onaran yaratıklar.
Kesinlikle.
Bu duvarın tam olarak oluşmadığını fark ettim.
Buraya kadar orijinal duvar
ve buradan sonrası Temizlikçiler.
Zemin bile!
Şuna bakın!
Yıpranma ve küçük çizikler bile yeniden oluşuyor.
Fark çıplak gözle anlaşılmıyor.
Aman!
Yerde sürünen küçük şeyler var!
İğrenç!
Onlar Temizlikçiler.
Onlarsız her zindan kısa sürede yıkılır.
Canavar değiller ve zararlı da değiller.
Zararlılar.
Bu enayiler sık sık çadırımı kemiriyorlar.
İşlerine engel olduğunu düşündükleri her şeyi parçalarlar.
Ejderha ve patlamanın kalıntılarını yemeye gelmiş olmalılar.
Zindan zarar gördüğünde ortaya çıkıyorlar.
Salgıları, yangının yayılmasını ve daha çok çöküntüyü önler.
Sonra dağılmış enkazı yemeye başlıyorlar.
Yemek seçmezler.
Son olarak, kırık bölgeleri doldurmak ve zindanı eski hâline
döndürmek için salgı salgılıyorlar.
Yaratıkların iyileşmesine benzer.
Her şeyi hesaba katarsak
canavarlar mikropları temizleyen bağışıklık sistemi gibi.
Sen kime mikrop diyorsun?
Bu da mı büyü?
Çok havalı, değil mi?
İşe bak.
Sırada ne var, büyülü bir sindirim sistemi mi?
O durumda zindan ne yer acaba?
Neyse ki kan lekeleri gitmiş.
Hey.
Zindan tekrar değişmeden gidelim.
Tamam.
Merdivenler!
Sonunda bir çıkış yolu.
O zaman onu hazırlamaya başlayalım mı?
İyi fikir. Onu hazırlayalım.
Onu mu?
Onu diyorsunuz.
Ne? O derken yemekten mi bahsediyordunuz?
Bu katta Tentacles olduğunu sanmıyorum.
Daha önce söylemeliydin!
O kıyafeti seviyorsun, değil mi?
Hayır!
O kadar çok malzememiz var ki ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki onu kullanmayı deneyebilirim.
Biraz tahıl pişir.
Üçüncü katta bulduklarımız mı?
Yiyeceğimiz biterse diye saklıyordum.
Biraz Kokatris eti,
Dryad meyvesi,
Adamotu meyvesi ve yaprakları,
bir de suda bekletilmiş otları doğra.
Baharatları ekle ve sotele.
İçi oyulmuş tuğlaların içine bir kat pişmiş tahılı dağıt.
Malzemeleri ekle ve tuğlaları ısıt.
Ve…
Ne? O ne?
Kokatris yumurtası.
Yanımda bir tane getirdim
ama kullanması biraz zordu.
Son olarak yumurta sosunu dök.
Hazır.
TAŞTA PİŞMİŞ KOKATRİS TAVUĞU VE SOSLU YUMURTA
Vay canına, bu ne?
Lezzetli görünüyor!
Taş kesilmiş hâlde kalsaydım bu yemeği yapmak için beni mi kullanırdı?
Yanık tahıl çok güzel!
Kaşığını tabağa batırmayı dene.
Zindan Temizlikçileri'nden yapılma tuğlalar kullandım.
Yani tabağı yiyebilecek miyiz?
Teşekkürler Senshi!
Tadı nasıl?
Başta toprak gibi geliyor.
Ama tadını aldıkça
yeşil tırtıl, demir ve limonun büyülü bir karışımına dönüşüyor.
Başka şeylerle kıyaslıyorsun.
Çünkü tarif etmenin başka yolu yok.
Büyülü yaratıkları yemenin güvenli olduğuna emin misin?
Bir şeyler duyabilirsin veya yine burnun kanayabilir.
Bu halüsinasyonlar ne acaba?
Kasabaya döndüğümüzde başın için
bir doktora görün.
Doktor mu?
Sence bu bir tür hastalık mı?
Bu da mı bir halüsinasyon?
Bunu görüyor musunuz?
Ben görüyorum.
Yani biz…
Saldırı altındayız!
Ne? Bu da ne?
Sadece kurbağa derisi.
Görünüşe göre bu boynuzlar sadece bir kask süslemesi.
Bir çocuk mu?
Bazı canavarlar insan kılığına girer.
Birini öldürüp gerçek yüzlerini görmeyi deneyelim…
Yapma Maizuru.
Onları tanıyorum.
-Shuro! -Shuro!
Shuro, uzun zaman oldu!
Seninle burada karşılaşmak ne hoş bir sürpriz!
Kilo mu verdin?
Teşekkürler Shuro!
İyi olduğunu görmek güzel.
Tanrım! Ne kadar cüretkâr!
Sizi tanıştırayım.
Bu Senshi.
Senshi, bu Shuro, eski parti üyemiz.
Shuro mu? O kim?
Genç Efendi Toshiro'yu kastediyorlar.
Toshuro mu?
Sohbetimize oturarak devam edelim.
Biz de yemek yiyorduk.
Siz de ister misiniz…
Ne? Epey büyük bir grubunuz var!
Hey, Kabru.
Bu…
Memnun oldum.
Sen Laios'sun, değil mi?
Evet.
Memnun oldum.
Ne kadar oldu?
Hey, Kabru.
Onlar, değil mi?
Eşyalarımızı çalanlar.
Ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Ne?
Bunca yolu neden geldik?
Onlarla tanışmak istedim.
Ne?
Hazineyi sormanın faydası olacağını sanmam.
Bizi gördüğünde bile suçlu görünmüyordu.
Ya hatırlamıyor ya da biz yanılıyoruz.
Belki de hazinenin kendisi bir tuzaktı.
Belki de hepsi.
Bu yolculuğu boşuna mı yaptık yani?
Aceleci olma.
Bana biraz daha zaman ver.
Buraya nasıl geldiklerini ve gelecekte
ne yapmayı planladıklarını öğrenmek istemiyor musun?
Yani bir süredir bu katta mısınız?
Evet.
Daireler çizip durduk
ve çıktığımızda tekrar girişteydik.
Biz de çok kaybolduk.
Ama Chilchuck değişimlerin örüntüsünü buldu.
Bu sayede buraya kadar gelebildik.
Anladım.
Neyse, Shuro, sen…
Seni zampara!
Bahsettiğin bağlantılar bunlar mı?
Şanslısın!
Onlar sadece hizmetçi.
Ama çok yetenekliler.
Partiden ayrıldığım için üzgünüm.
Ama yer üstünde Falin'in eksik olduğunu fark ettiğimde
zindana dönüp onu bulmanın en iyi yolunun bu olduğunu düşündüm.
Beni affedin.
Sorun değil. Başka yolu yoktu.
Ama hemen zindana dönmene şaşırdım.
Biraz aceleci davranmadın mı?
Biri yine yaralansa ne yapardın?
Bil diye söylüyorum,
dördümüz Kırmızı Ejderha'yı bile yendik!
Ne?
Kırmızı Ejderha mı?
Peki ya o?
Shuro!
Genç Efendi!
Size yalvarıyorum, lütfen yemek yiyin ve biraz uyuyun!
Bu gidişle vücudunuz iflas edecek!
Kendini bu kadar mı zorluyorsun?
Baksana, ne kadar zayıf. Fark etmeliydin.
Yemek yiyip uyumalısın.
Buna vaktim yok.
Shuro, yemek vakit olunca yenen bir şey değil.
Yaratıklar ancak uyuduktan ve yemek yedikten sonra
istediklerini yapabilirler.
Bir şeyler ye.
Sen yerken ben de sana olanları anlatırım.
Peki.
Bir şeyler hazırlar mısın Maizuru?
Yemek! Yemek hazırlayın!
Tade, git biraz su getir!
Tamam!
Hien, Benichidori, pilav pişirmeye hazırlanın.
Asebi, sen…
Genç Efendi'yi koru.
Yemeğe tuhaf bir şey karışmasını istemiyorum.
O zaman ateşi yakayım.
Çok düşüncelisin.
Sana bırakıyorum cüce.
Yemek, yemek!
Bu grup çok büyük.
Bu kadar insanın bir yerde toplanması güvenli değil.
Üç gruba ayrılalım.
O zaman
Rin, cüce,
kurbağa kadın!
Ne?
Büyü yapabilen herkes bir bariyer kursun.
Genç Efendi yemek yerken hiçbir canavar onu rahatsız etmemeli.
Birlikte çalışalım genç hanım.
Tamam.
Tamam o zaman.
Shuro, biz de gidelim.
Sana kısa bir özet geçeyim.
Ona destek olayım.
Teşekkürler.
Yapacak çok şey var!
Bu durumda kim yalnız kalırsa daha tehlikeli olur?
Canavarlar! Leziz! Harika!
Canavarlar! Pişir! Ye!
Bunu ye!
Geber.
Senshi, seninle geliyorum!
Hey, biraz abartmıyor musun?
Duman…
Bu yemekten sonra ona banyo yaptırmalıyım.
Burada mı?
Tamam Shuro, buraya otur.
Onu boş ver, bana ne olduğunu anlat.
Sen ve Namari gittikten sonra biz…
Bana işin özünü anlat.
Kırmızı Ejderha'yı yendik, Falin'i aldık ve onu canlandırdık.
Ama geri dönerken deli büyücünün saldırısına uğradık
ve onu kaybettik.
Kendi başımıza yapabileceğimiz başka bir şey yoktu,
biz de yer üstüne çıkıp destek istemeye karar verdik.
Ama kaybolduk ve…
Ama seninle karşılaştığımıza sevindim Shuro!
Bize yardım eder misin?
Bir şey sorabilir miyim?
Bu zindanı yaratan deli büyücü, değil mi?
Hakkında dedikodular var
ama onu gören kimse geri dönmedi.
O olduğundan nasıl eminsin?
Ne?
Konuşması ve davranışları öyleydi.
Kaçmayı nasıl başardınız?
Marcille sayesinde…
Grubumuzdaki büyücü bizi korudu.
Tam olarak nasıl?
Şey…
Büyü uzmanlık alanım değil, o yüzden emin değilim.
Anladım.
Benim de bir sorum var.
Neden tuğla yiyordun?
Ne?
Göründüğü gibi değil.
Tuğla değildi.
Zindan Temizlikçileri'nden yapılan bir duvarın parçasıydı.
Tüm yemeğimizi ve paramızı geride bıraktık, değil mi?
Zindana daha hızlı inmek için yolda canavarlarla beslendik.
Bu…
…çok komik!
Ne?
Şimdiye kadar yediğin en lezzetli şey neydi?
Bilmek mi istiyorsun?
Zor bir soru.
Kelpie, Yaşayan Zırh…
Hayır, Kırmızı Ejderha olmalı!
Kız kardeşini yiyen Kırmızı Ejderha'yı mı yedin?
Evet.
Ama Yaşayan Zırh. Yenilebilir kısımları var mı?
Güzel soru!
O aslında kabuğu olan bir yumuşakça kolonisi…
Al, bu kılıca bak.
Temizlikçiler Kensuke'yi yiyor!
Ne kadar dikkatli olsan azdır!
Bu arada canavar yemekleriyle ilgileniyorsan
ne zaman istersen ikram ederim.
Vay canına, çok isterim!
Kahretsin. Bu adam dediğimi ciddiye alacak.
Peki o…
Falin canlandıktan sonra onu son gördüğünde güvende miydi?
Evet.
Nerede olabilir, bir fikrin var mı?
Bu katta saklanacak çok yer var
ama çoğu, ork'ların üsleri.
Onlar için endişelenmene gerek yok.
Ne?
Tatları nasıldı?
Hayır!
Uzun hikâye ama artık onlarla iş birliği yapıyoruz.
İş birliği mi?
Maceracılar olarak onları öldürmenin görevimiz olduğunu unuttu mu?
Neyse, Falin'in yeri konusunda
bu katın altında bir yerlerde olabilir.
Oraya götürülmüş olabilir.
Götürülmüş mü? Neden?
Şey…
Shuro'ya söylemek güvenli mi?
Onunla yalnız konuşsam sorun olur mu?
Tabii, çıkayım.
Yani?
Top kumanyalar fena değil ama her gün yenir mi?
Bazen karnına sıcak bir şey girmeli.
Katılıyorum.
Yemek, mideyi doldurmaktan fazlası olmalı.
Sezgilerin olduğunu görüyorum cüce.
Genç Efendi çocukken sık sık hastalanırdı.
Ayrıca iştahı azdı, bu da herkesi endişelendirirdi.
Ama ben onun için ne yaparsam yapayım iştahla yerdi.
Görevler sırasında bile sık sık mutfağa gönderilirdim.
O kadar uslu bir çocuktu ki bu beni endişelendirirdi.
İlk kez bencilce bir istekte bulunuyor.
Lütfen Maizuru.
Kurtarmak istediğim biri var.
Yardımını istiyorum.
Eğitim yolculuğunda
Kuzeyli bir kıza abayı yakacağını hayal bile edemezdim.
Onu hayatına devam etmeye nasıl ikna ederim?
Devam etmesini mi istiyorsun?
Lort beni Genç Efendi'ye bakmakla görevlendirdi.
Duygularımla hareket edemem.
O zaman yaptığın şeyi neden yapıyorsun?
Konserve yemeğin varsa yemek yapmakla uğraşman gerekmez.
Neden sadece senin yemeklerini iştahla yediğini biliyorum.
Onlara ne kattığını biliyorum.
Ne?
Aşktı.
Bu da ne demek?
Akıllı olmaya mı çalışıyordun?
Ama evet, sanırım artık biraz geç.
İşlerin gidişatına göre
belki onun adına konuşabilirim.
TSUGUYOSHI NAKAMOTO
TOSHITSUGU NAKAMOTO
ŞİMDİ, TOSHIRO NAKAMOTO
FALIRO NAKAMOTO
Farklı sanat malzemeleri kullanıyor!
Bunun henüz mümkün olduğunu sanmıyorum.
Güzel. Bu iş görür.
Hazır.
BİR DOĞU YEMEĞİ
O zaman sıcakken servis edelim!
Burada ne işiniz var?
Özel konuşmak istediler.
Genç Efendi, içeri geliyorum.
Genç Efendi!
Ne oldu?
Bu adam bir şey mi yaptı?
Evet? Ne oldu?
Üzgünüm. Bilmiyoruz.
Kara büyü.
Bu adam canavar etiyle bir kadını diriltmek için kara büyü yaptı.
Kara…
Bunu nasıl yaparsın?
Ne yaptığının farkında mısın?
Kara büyüyle ilgisi olan herkes,
amacı ya da büyünün derecesi ne olursa olsun, ciddi bir suçludur!
Ölene kadar karanlıkta tutsak kalırlar
ve cesetleri bile asla geri dönmez.
Batılı elf'ler bunu öğrenirse ona ne olacağını kim bilir?
Tabii bu haber bu zindandan çıkarsa.
Ve bundan kimseye bahsetmeyeceğini biliyorum.
Değil mi?
Tek yolu buydu.
Lütfen anla Shuro.
Kara büyü mü?
Düşündüğümden çok daha kötü.
Şimdi ne olacak?
Lort Delgal…
Onu bulmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim