ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Поки ви перетворювалися на камінь, юшили кров'ю з носа
й заглиблювалися в полювання задля їжі,
я зміг знайти деякі алгоритми в змінах підземелля.
Наче я хотіла скам'яніти.
Атож!
Минулі три дні були дуже продуктивними!
Агов, байдуже.
Один шлях закривається, а інший відкривається.
Загалом, це просто повторюється.
Кількість дверей, меблів і типів будівель залишається однаковою.
Дім ніколи не перетворюється на кладовище.
Стіни з постійними інтервалами рухаються за годинниковою стрілкою.
Місця кам'яних статуй і те, куди вони дивляться, — незмінні.
Виходячи з цього й дечого ще…
Я пам'ятаю цю вулицю.
Це той дім, де ми їли Дракона.
Чілчаку, ти геній!
Ну, я нічого особливого не зробив.
Але ця вулиця…
Саме так.
Тут ми втратили Фалін.
Тут була пляма крові й сліди від того, що щось тягнули.
Це Фалін!
Якщо вони двоє це помітять, вони точно напружаться.
Як забезпечити їхній спокій?
Лайосе, дивися!
Що це?
Слухай! Я розумію, що тут треба чимало чим перейматися,
але поки зосередьмося на поверненні на поверхню й…
Га?
Тут була туша Дракона, так?
Вона безслідно зникла.
Але ця тріщина в стіні, певно, з'явилася від падіння Червоного Дракона.
Але навіть ця тріщина лагодиться…
Ти будеш у полі зору мага.
Не кричи так!
Щойно я побачив…
Гадаю, це знову слабкість від мани.
Знову?
Відколи я використав магію зцілення, іноді мені щось ввижається й вчувається.
Тобі щось вчувається?
Ти впевнений, що це через слабкість?
Що ти чув?
«Ти будеш у полі зору мага».
«У полі зору мага»?
Може, це…
Звук крил!
Це той Маленький Дракон!
Нам треба заховатися!
Де саме сховатися?
Це місце надто відкрите.
Треба бігти, Марсіль!
Ні, я знаю, де заховатися.
У стіні!
Ви двоє, ну ж бо! Хутко!
Це…
Іще одне з її заклинань?
Марсіль, що це була за магія?
Прибиральники?
Що?
Прибиральники Підземелля.
Гадаю, це створіння,
що підтримують чистоту в підземеллі й лагодять будь-яку шкоду.
Саме так.
Я зрозуміла, що ця стіна ще не повністю відлагоджена.
До цього місця йде оригінальна стіна,
а звідси зроблена Прибиральниками.
Навіть підлога!
Подивіться!
Відновлюються навіть найдрібніші сліди від використання.
На око не відрізниш.
Фу!
Тут по всій підлозі повзають крихітні створіння!
Огидно!
Вони всі Прибиральники.
Без них будь-яке підземелля миттю розвалилося б.
Вони не монстри й від них немає шкоди.
Вони приносять шкоду.
Ці негідники часто гризуть мій намет.
Вони знищують усе, що лежить у них на шляху.
Певно, вони прийшли з'їсти рештки Дракона й вибуху.
Вони з'являються, коли підземелля пошкоджено,
а їхній секрет запобігає поширенню пожеж і подальшим руйнуванням.
Потім вони починають перетравлювати будь-які уламки.
Вони неперебірливі в їжі.
Зрештою вони виділяють секрет, що заповнює пошкоджені зони,
й відновлюють підземелля в його первинному вигляді.
Це схоже на те, як одужують створіння.
Ураховуючи все це,
монстри діють як імунна система, що прибирає мікроби.
Кого ти назвала мікробами?
Це теж через магію?
Доволі круто, так?
Лишенько.
Що далі, магічна травна система?
Цікаво, що підземелля б їло в такому разі?
Дякувати богу сліди крові зникли.
Агов.
Ходімо, поки підземелля знову не змінилося.
Так.
Сходи!
Нарешті, вихід.
Ну що ж, тоді як щодо того, щоб це приготувати?
Гарна ідея. Зробімо це.
Це?
О, ти про це.
Га? Під цим ти маєш на увазі їжу?
Не думаю, що на цьому рівні є Тентаклі.
Треба було сказати раніше!
Насправді подобається це вбрання?
Ні!
У нас стільки інгредієнтів, я не знаю, що приготувати.
Може, спробую використати це.
Приготуйте трохи зерна.
Це те, що з третього рівня?
Я його зберігав на той час, коли в нас скінчиться їжа.
Наріжте трохи м'яса Кокатрікса,
фрукти Дріад,
Мандрагору й листя,
а також трави від скам'яніння,
додайте спецій і сотеюйте.
Розподіліть шар приготованого зерна в цегляних формах.
Додайте згори решту й нагрійте їх разом із цеглинами.
І…
Га? Що це?
Яйце Кокатрікса.
Я взяв одне з собою,
але його було важко використати.
Наприкінці вилийте яєчний соус
і готово.
КОКАТРІКС, ЗАПЕЧЕНИЙ У ЦЕГЛІ КУРКА Й ЯЙЦЕ З СОУСОМ
Ого, що це?
Виглядає смачно!
Якби я ще була скам'янілою, вони б використали мене в готівлі цієї страви?
Засмажене зерно смачне!
Спробуй копнути ложкою глибше.
Я використав цеглу, зроблену з Прибиральників підземелля.
То ми навіть посуд можемо з'їсти?
Дякую, Сенші!
Як смакує?
Спершу схоже на землю.
Але, коли посмакуєш,
це наче магічна суміш зелених гусениць, заліза й лимона.
Ти просто порівнюєш їх із іншими речами.
Інакше це неможливо описати.
Ти впевнений, що безпечно їсти магічних створінь?
Може, тому тобі щось вчуватиметься й ітиме з носа кров.
Цікаво, що це за галюцинації.
Як опинимося в місті, обов'язково йди до лікаря
зі своєю головою.
Лікаря?
Думаєш, це якась хвороба?
Це ще одна галюцинація?
Ви це бачите?
Я це бачу.
Я маю на увазі, що на нас…
напали!
Га? Якого біса?
Це просто жаб'яча шкіра.
Здається, ці роги — просто прикраса на шоломі.
Дитина?
Деякі монстри прикидаються людьми.
Спробуймо вбити когось і подивімося, чи покажуть вони своє справжнє єство…
Не треба, Майзуру.
Я їх знаю.
-Шуро! -Шуро!
Шуро, давно не бачилися!
Натрапити на тебе тут — така приємна несподіванка!
Ти скинув вагу?
Дякую, Шуро!
Радий бачити, що ти в порядку.
Боже! Як прямолінійно з його боку!
О, дозволь вас познайомити.
Це Сенші.
Сенші, познайомся з Шуро, колишнім членом нашої групи.
Шуро? Хто це?
Певно, вони про Молодого Господаря Тошіро.
Тошуро?
Продовжмо розмову сидячи.
Ми саме їли.
Хочете всі…
Га? У вас чималенька група!
Агов, Кабру.
Це…
Радий зустрічі.
Ти Лайос, чи не так?
Так.
Радий зустрічі.
Скільки вже часу минуло?
Агов, Кабру.
Це вони, так?
Ті, хто вкрали наші речі.
Що ти робитимеш?
Нічого.
Га?
Навіщо ми подолали весь цей шлях сюди?
Я хотів їх побачити.
Га?
Сумніваюся, що питання про скарб якось зарадить.
Він не виглядав винним, навіть коли нас побачив.
Або він не пам'ятає, або ми помиляємося.
Чи, може, сам скарб був пасткою.
Чи, може, усе це одразу.
Кажеш, що ми пройшли стільки дарма?
Не квапся.
Дай мені трохи більше часу.
Хіба ти не хочеш дізнатися, як вони змогли сюди дістатися
й що планують робити в майбутньому?
То ти на цьому рівні вже довго, так?
Так.
Ми ходили колами,
а коли вийшли, то знову були біля входу.
Ми теж довго блукали.
Але Чілчак побачив алгоритм у зсувах
і так ми нарешті дісталися сюди.
Зрозуміло.
Хай там як, Шуро, ти…
От розпусник!
Це ті зв'язки, про які ти згадував?
Пощастило тобі!
Вони просто слуги.
Однак вони доволі вмілі.
Мені шкода, що я пішов із групи.
Та коли я зрозумів, що Фалін немає на поверхні,
я подумав, що це найкращий спосіб повернутися в підземелля й знайти її.
Пробачте мені.
Усе гаразд. Іншого виходу не було.
Але я здивований, що ви одразу повернулися в підземелля.
Це не було дещо квапливо?
Що б ви робили, якби когось знову поранили?
Просто щоб ти знав,
ми четверо навіть перемогли Червоного Дракона!
Що?
Червоного Дракона?
А як щодо неї?
Шуро!
Молодий Господарю!
Молю, будь ласка, поїжте й поспіть!
Якщо так піде й далі, тіло не витримає!
Ти так сильно напружуєшся?
Подивися, який він змарнілий. Ти мав помітити.
Знаєш, тобі слід поїсти й поспати.
У мене немає на це часу.
Шуро, не можна їсти лише тоді, коли в тебе є час.
Зрештою, лише після їжі й сну
істоти можуть робити те, що бажають.
Поїж щось.
А поки ти це робитимеш, я введу тебе в курс справ.
Гаразд.
Можеш щось приготувати, Майзуру?
Їжу! Приготувати їжу!
Таде, принеси трохи води!
Зроблю!
Хієн, Бенічідорі, приготуйтеся готувати рис.
Асебі, ти…
охороняй Молодого Господаря.
Я не хочу, щоб у їжу додали щось дивне.
Ну що ж, я підживлю багаття.
Ти уважний.
Я залишу це на тебе, гноме.
Їжа!
Ця група надто велика.
Стільком людям небезпечно збиратися в одному місці.
Розділімося на три групи.
У такому разі
Рін, гном,
жінка-жаба!
Що?
Усі, хто може використовувати магію, встановіть бар'єр.
Переконайтеся, що монстри не непокоїтимуть Молодого Господаря за їжею.
Попрацюймо разом, молода пані.
Так.
Тоді гаразд,
Шуро, відійдімо теж.
Я швидко введу тебе в курс справ.
Я допоможу з ним.
Дякую.
Треба стільки зробити!
У такому разі хто небезпечніший, якщо залишитися наодинці?
Монстри! Смакота! Неймовірно!
Монстри! Готувати! Їсти!
З'їж це!
Помри.
Сенші, я піду з тобою!
Агов, а ти не занадто роздмухуєш?
Дим…
Я маю змусити його прийняти ванну після їжі.
Тут?
Гаразд, Шуро, сідай тут.
Не зважай, просто скажи мені, що трапилося.
Коли ви з Намарі пішли, ми…
Розкажи головне.
Ми перемогли Червоного Дракона, повернули Фалін й оживили її.
Дорогою назад на нас напав божевільний маг
і ми її втратили.
Ми більше нічого не могли зробити самотужки,
тож ми вирішили піти назад на поверхню й попросити про допомогу.
Але ми заблукали й…
Але я радий, що наші шляхи перетнулися, Шуро!
Ти нам допоможеш?
Гм, можна дещо спитати?
Божевільний маг — той, хто створив це підземелля, так?
Про нього ходять плітки й чутки,
але ті, хто його бачили, ніколи не поверталися.
Чому ти впевнений, що це був він?
Га?
Ну, він відповідно говорив і поводився.
І як вам удалося втекти?
Завдяки Марсіль…
Маг нашої групи нас захистила.
Як саме?
Гм…
Я не експерт у магії, тож я не впевнений.
Зрозуміло.
У мене теж є питання.
Чому ти гриз цеглу?
Га?
О, це не те, чим здається.
То була не цегла.
Це частина стіни, зробленої із Прибиральників підземелля.
Ми залишили всю нашу їжу й гроші, так?
Тож, щоб швидше дістатися до підземелля, ми дорогою харчувалися монстрами.
Це…
просто неймовірно дотепно!
Га?
Що найсмачніше ви допоки з'їли?
Хочеш дізнатися?
Складне питання.
Кельпі, Жива Броня…
Ні, це точно Червоний Дракон!
Ти з'їв Червоного Дракона, що з'їв твою сестру?
Так.
Однак про Живу Броню. У неї є їстівні частини?
Це гарне питання!
Власне, це колонія молюсків, що носить мушлю й…
Ось, подивися на цей меч.
Прибиральники намагаються з'їсти Кенске!
Неможливо бути надмірно обачним!
До речі, якщо тебе цікавить кухня з монстрів,
я радо тебе будь-коли пригощу.
Ого, я залюбки!
Лайно. Він справді мені це не забуде.
То після того, як її…
Коли Фалін оживили, вона була в безпеці, коли ти її бачив востаннє?
Так.
Є ідеї, де вона може бути?
На цьому рівні є чимало схованок,
але більшість із них слугує таборами для орків.
О, тобі не слід через них перейматися.
Що?
Які вони були на смак?
Ні!
Це довга історія, але тепер ми з ними співпрацюємо.
Співпрацюєте з ними?
Він забув, що наш обов'язок, як шукачів пригод, убивати їх?
Хай там як, стосовно того, де Фалін,
вона може бути десь нижче, ніж цей рівень.
Можливо, її туди забрали.
Забрали? Навіщо?
Гм…
Чи безпечно розповідати Шуро?
Ти не проти, якщо ми з ним поговоримо наодинці?
Звісно, я піду.
Тож?
Брикети польового раціону непогані, але їсти їх щодня?
Іноді треба їсти щось гаряче.
Погоджуюся.
Їжа повинна мати більше значення, ніж просто наповнення шлунку.
У твоїх словах є істина, гноме.
Молодий Господар у дитинстві часто хворів.
А ще в нього був слабкий апетит, що всіх непокоїло.
Але він завжди радо ласував усім, що я для нього готувала.
Навіть під час завдань мене часто відправляли на кухню.
Він був такою слухняною дитиною, що мене це непокоїло.
Це його перше егоїстичне прохання.
Будь ласка, Майзуру.
Є дехто, кого я хочу врятувати.
Допоможи мені.
Я ніколи й не думала, що він
закохається в дівчину з півночі під час навчальної подорожі.
Як мені його переконати забути про неї?
Хочеш, щоб він про неї забув?
Володар мені наказав дбати про Молодого Господаря.
Не можу дозволяти емоціям керувати моїми діями.
Тоді чому ти робиш те, що робиш?
Якщо є консервована їжа, не треба перейматися готівлею.
Я знаю, чому йому подобалася лише твоя їжа.
Я знаю, що ти в неї додавала.
Га?
Любов.
Що це має означати?
Ти намагався вдати з себе розумника?
Але так, гадаю, тепер це вже дещо запізно.
Залежно від того, як усе обернеться,
можливо, я можу говорити від його імені.
ЦУКУЙОШІ НАКАМОТО
ТОШІЦУГУ НАКАМОТО
ЗАРАЗ ТОШІРО НАКАМОТО
ФАЛІРО НАКАМОТО
Тут використано інші художні матеріали!
Я не думаю, що це поки ймовірно.
Гаразд. Може бути.
Готово.
СХІДНА ЇЖА
А тепер подамо її, поки вона ще гаряча!
Що ви двоє тут робите?
Вони хотіли поговорити наодинці.
Молодий Господарю, я йду.
Молодий Господарю!
Що сталося?
Він спробував щось втнути?
Ну? Що сталося?
Вибач. Ми не знали.
Чорна магія.
Цей чоловік використав чорну магію, щоб оживити жінку завдяки плоті монстра.
Чорну…
Як ти міг?
Ти хоч розумієш, що наробив?
Усі, хто мав справи з чорною магією,
попри мотиви чи магічні вміння, серйозні злочинці!
Їх тримають під замком, поки вони не помруть,
навіть їхні тіла не повертаються.
Якщо про це дізнаються ельфи з заходу, хтозна, що з нею буде?
Так, якщо це вийде за межі цього підземелля.
А я знаю, що ти ніколи про це нікому не розкажеш.
Так?
Це був єдиний вихід.
Прошу, зрозумій, Шуро.
Чорна магія?
Усе значно гірше, ніж я думав.
Що тепер буде?
Володарю Делгале…
Я маю його знайти.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко