‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏حقًا.
‏لا شيء مرعب أكثر من السحر الأسود.
‏هل كانت إعادة هذا الشخص ‏تستحق أن يسلكوا ذلك الطريق؟
‏من الطبيعي أن يغضب "شورو".
‏استخدام طرق مشبوهة كهذه ‏لإعادة إحياء شخص ما؟
‏هذه مخاطرة كبيرة.
‏كان من الأفضل لها أن تبقى ميتة…
‏كفى!
‏أفهم وجهة نظرك،
‏لذا توقف رجاءً.
‏آسف.
‏"شورو"، على الأرجح أنك تعلم في أعماقك
‏أنك لو كنت مكانه، لفعلت الأمر ذاته.
‏أعلم ذلك!
‏لكن سلوكه لا يُطاق!
‏تغذينا على الوحوش!
‏أظن أن "التنين الأحمر" ‏هو المفضل لديّ بسبب الذكريات.
‏انظر إلى هذا! إنه سيف وحش!
‏ربما استخدمنا السحر الأسود، ‏لكنك لن تخبر أحدًا، صحيح؟
‏على أي حال، لا فكرة لديّ عما يدور في رأسك.
‏أشكّ في أنني سأفهم يومًا.
‏لذا لا يمكنني مساعدتك.
‏"لايوس"! "سينشي"!
‏لدينا مشكلة!
‏مجموعة من الوحوش تهاجم طاقم الطبخ و…
‏ماذا فعلت؟
‏أخبرته بكل ما حدث حتى الآن.
‏كل شيء؟
‏ظننت أن "شورو" سيتفهم.
‏"شورو" هو آخر شخص كان يجب أن تخبره!
‏توقعت ذلك.
‏هل هذا خطئي؟
‏هل اتخذت قرارًا خطأ؟
‏لا تلم نفسك.
‏إنه متعب قليلًا فحسب.
‏أكنّ له الكثير من الاحترام.
‏ساعدني مرات لا تُحصى في مغامراتنا.
‏أخبرني قصصًا عن الأراضي الأجنبية
‏في حين أن كل ما عرفته ‏هو وطني وهذه الجزيرة.
‏لطالما كان "شورو" هادئ الأعصاب وذكيًا.
‏لينفجر غضبًا هكذا،
‏لا بد أنني أخفقت حقًا.
‏سيكون من المؤسف أن تنتهي صداقتنا هكذا…
‏وحوش الـ"هاربي".
‏لن يقودنا هذا إلى أي مكان.
‏"أسيبي"!
‏هيا بنا أنتم الثلاثة!
‏"لايوس" أخبر "شورو" بكل ما حدث حتى الآن.
‏ماذا؟ ألهذا الجو متوتر جدًا؟
‏"شورو" غاضب جدًا.
‏ماذا نفعل؟
‏إن خرجت القصة إلى العلن، سوف…
‏أعلم، لكن…
‏يبدو أن النينجا يتولون الأمور بشكل جيد.
‏على أي حال، من يعلم أيضًا؟
‏أربعة أشخاص حتى الآن.
‏"شورو" واثنان من خدمه،
‏وذلك الرجل ذو الشعر المجعد.
‏إنه الرجل الذي قضت ‏"حشرات الكنز" على فرقته، صحيح؟
‏ماذا يفعل هنا؟
‏من يدري؟
‏ربما يلاحق من سرق غنائمهم وطعامهم.
‏يجب أن نوضح الأمر!
‏كانت الغنيمة مجرد ‏"حشرات كنز" والطعام تبلل وأُفسد!
‏أيتها الحمقاء!
‏المشكلة الأكبر هي استخدامك للسحر الأسود.
‏"شورو" غاضب، لكنه لا يثير القلق.
‏إنه غاضب لأننا عرّضنا "فالين" للخطر.
‏لكنني لست متأكدًا بشأن الآخرين.
‏بالمناسبة، كم تبقّى من الأدلة ‏على استخدامك للسحر الأسود؟
‏دائرة السحر مُحيت من قبل "المنظفات"،
‏لكن قد تكون هناك مشكلة إذا تحققوا ‏من جسد "فالين" وعصاي عن قرب.
‏يجب أن نحرق عصاك الآن!
‏مهلًا لحظة!
‏إن كانوا يعلمون كل ذلك عنا، ‏فإن حرق عصاي لن يُحدث فرقًا.
‏ماذا؟
‏هناك، انظروا!
‏ما هذا الوحش؟
‏هل هو وحش "هاربي"؟
‏لا.
‏ماذا؟
‏لا.
‏كيف؟
‏"فالين"…
‏مستحيل.
‏لا.
‏ما هذا؟
‏هذا رائع جدًا!
‏لكن هذا جشع زائد.
‏لديه أجنحة وريش وحراشف أيضًا.
‏"فالين"!
‏هل عرفتني؟
‏توقفي يا "مارسيل"!
‏"فالين"!
‏- "هولم"! "رين"! استعدا للمعركة! ‏- "فالين"!
‏- صحيح! ‏- حسنًا.
‏- "لايوس"، "شورو"! ما الخطة؟ ‏- "فالين"!
‏أخبرانا ماذا نفعل!
‏"إنوتادي"، لا تؤذيها!
‏حاولي أن تقيّديها!
‏ماذا؟
‏لا أيها "السيد الشاب"، اهرب…
‏إذًا، عليّ أن أقيّدها.
‏أقيّدها دون إيذائها.
‏أقيّدها دون إيذائها؟
‏أيمكنك فعل ذلك يا "هولم"؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏اخرج.
‏"فالين"!
‏"أوندين"؟
‏هل تتحكم به؟
‏أرجوك أوقفه!
‏إنها مرتبكة فحسب.
‏ترفقي بي.
‏أنت لا تهتمين بعدد الناس الذين يموتون
‏إن كان بإمكانك حماية شخص عزيز عليك، صحيح؟
‏ذلك الشيء ليس "هي".
‏إنه مجرد وحش!
‏"لوديلوز أرنبيت".
‏"ماريليير"…
‏يمكنه إلقاء التعويذات حتى؟
‏لا يا "كورو"!
‏لا تفعل أيها الأحمق! ابق مختبئًا!
‏"فالين"…
‏ابتعد عن طريقي!
‏"أندارسيس أوربيس"!
‏الوحوش خطيرة.
‏اللعنة يا "كينسكي"!
‏لا تثق بوحش أبدًا…
‏سامحيني يا "فالين".
‏ليتني تبادلت الأماكن معك.
‏أخي الأكبر "لايوس".
‏"فالين"!
‏الرئتان، الكليتان،
‏والقلب!
‏سوف أموت.
‏هل يمكنك الوقوف؟
‏آسف لأنني ترددت.
‏أنت محق.
‏روح أختي
‏على الأرجح تحت سيطرة سيد الدهليز الآن.
‏لكن إن قتلناها، ‏سيظهر الساحر المجنون مجددًا.
‏في الوقت الحالي، يجب أن نخرج من هنا.
‏لكن…
‏"فالين"!
‏مهلًا!
‏أيها الوحش!
‏"لوديلوز إيجيكتولم هيمتوم".
‏هذه التعويذة…
‏ابقوا قريبين مني جميعًا!
‏"إيسييت"!
‏قد تعود.
‏لندخل الجرحى إلى الحاجز.
‏والأموات…
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏سأعيد إحياءهم.
‏لكن لا يمكنني إحياء الجميع.
‏هل أجمع الجثث؟
‏لا، لا تحركها.
‏لا يمكننا إهدار قطرة دم واحدة.
‏أين الوحش؟
‏لقد هرب، نحن في أمان الآن.
‏من التالي؟
‏مهلًا.
‏أعد تلك المرأة أولًا.
‏لماذا أنا؟
‏بدوت ساحرة قوية.
‏لذا ظننت أن بإمكانك استخدام ‏سحر الشفاء وإعادة الإحياء.
‏لا يمكنه شفاء الجميع بمفرده.
‏ساعدتنا في الوصول إلى هنا، ‏لذا هذا أقل ما يمكننا فعله.
‏إذًا أنا مدينة لك الآن.
‏أظن أنك تسعى وراء تعويذة مختلفة.
‏لا عليك.
‏لننته من هذا بسرعة.
‏يمكنني استخدام ‏سحر إعادة الإحياء الأساسي أيضًا.
‏لا.
‏إياك أن تلمسيهم.
‏لا يمكنني السماح لك باستخدام ‏المزيد من السحر الأسود.
‏ما كنت لأفعل ذلك.
‏ما كان ذلك إذًا؟
‏لماذا بدت هكذا؟
‏هذا لأنك استخدمت ‏لحم التنين والسحر الأسود عليها!
‏لا! هذا مستحيل!
‏لم يكن للسحر ذلك النوع من القوة.
‏لكن من الممكن
‏أن روح التنين الأحمر ‏كانت تحت تأثير تعويذة ما.
‏واندمجت روح "فالين" مع روح التنين،
‏وحوّلها الساحر المجنون إلى ذلك المخلوق.
‏"شورو".
‏سأسلّم "مارسيل" إلى جان الغرب.
‏لا يمكنني قتل ذلك الشيء.
‏لكن لا يمكنني أن أدعه يتجول حرًا أيضًا.
‏أريد أن أحرّر روحها من الدهليز
‏وأدعها ترقد بسلام على الأقل.
‏لكن…
‏سيعلم الجان كيف يفعلون ذلك.
‏اعترفي بكل شيء لجان الغرب.
‏لا يا "شورو".
‏لا بد من وجود طريقة أخرى.
‏بحقك!
‏ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‏طريقة أخرى؟
‏ما هي خطتك؟
‏هل ستستمر بإعادة إحيائها
‏بأجزاء مختلفة من الوحوش ‏إلى أن تعود إلى طبيعتها؟
‏هيا، أخبرني!
‏ماذا ستفعل؟
‏لديك فكرة، أليس كذلك؟
‏أخبرني!
‏سنهزم الساحر المجنون!
‏من الواضح أن "التنين الأحمر" ‏كان يتبع الأوامر.
‏من غير الساحر الذي أنشأ ‏هذا الدهليز يمكنه أن يأمره؟
‏إذًا، سنقضي على الساحر ونعيد كتابة أوامره!
‏لست خبيرًا في مثل هذه الأمور،
‏لكن لا بد أن "مارسيل" تعلم كيف!
‏لهذا لن أسمح لك بأخذها!
‏طفح الكيل!
‏هل ستستخدم السحر الأسود حقًا ‏لتحلّ مشكلة سبّبها السحر الأسود؟
‏لم لا تبدأ بأخذ الأمور ‏على محمل الجد لمرة واحدة؟
‏آسف…
‏صحيح أنني لست ماهرًا جدًا،
‏وأنت أقوى من معظم المغامرين.
‏لكن إليك ما أعرفه.
‏كنا نحصل على وجبات جيدة ثلاث مرات في اليوم
‏ونومًا هانئًا أيضًا.
‏هذا يجعلنا أكثر جدية منكم!
‏أصغ إليّ!
‏سنقضي على الساحر المجنون وننقذ "فالين" ‏مهما كلّف الأمر!
‏"شورو"، عُد إلى السطح.
‏كُل واستحم واسترح!
‏ماذا؟ ما كان ذلك؟
‏اصمت!
‏لم ينته القتال بعد.
‏إن كانت هذه خطتك، فلديّ خطة أيضًا.
‏خطة؟
‏"لايوس"!
‏اسمع.
‏منذ وقت طويل،
‏لم أستطع تحمّل جرأتك.
‏لأنك كنت طائشًا وأبله،
‏ولطالما كان توقيتك هو الأسوأ!
‏أخبرني بالمزيد عن تلك الأراضي الأجنبية!
‏هل ستأكلان معًا؟ سأنضم إليكما!
‏نحن صديقان الآن، صحيح؟
‏كان الأمر أسوأ لأنك لم تقصد الأذى!
‏لم لا أقضي عليك هنا،
‏وآخذ "مارسيل"، و…
‏كان عليك أن تخبرني من قبل!
‏لماذا كنت تلتزم الصمت حتى الآن
‏إن كنت لا تطيقني ‏وظننت أنني أبله وأن توقيتي سيئ؟
‏كنت ألقي تلميحات كان ليلاحظها معظم الناس!
‏كان عليك أن تبذل جهدًا أكبر لتلاحظ!
‏كيف يمكنني ذلك؟
‏كنت أول صديق لي على هذه الجزيرة،
‏وكنت متحمسًا جدًا لدرجة أنني لم أدرك ذلك!
‏هذا شيء آخر لا أطيقه فيك!
‏تتظاهر بأنك صادق
‏لكن ينتهي بك المطاف بمضايقة الناس!
‏كيف كان يُفترض بي أن أعلم؟
‏أنت لا تتكلم أبدًا ولا تأكل حتى!
‏ما الفائدة من امتلاك فم؟
‏اصمت أيها الأحمق!
‏لم تبذل نصف الجهد الذي تبذله "مارسيل".
‏ليس لدينا وقت لهذا.
‏إنه شجار طفولي.
‏لا بد أنني أسأت تربيته.
‏سبعة قتلى، بمن فيهم أنا،
‏وواحد في حالة حرجة، وثلاثة مفقودين.
‏أنا والجنوم سنعيد إحياءهم، ‏لكن ينقصنا الدم.
‏"سينشي"، هل يمكنك جمع المكونات المبعثرة؟
‏بالطبع.
‏يمكنني استخدام ‏سحر إعادة الإحياء الأساسي أيضًا.
‏لا تتدخلي في هذا.
‏عالجي الجرحى واعثري على المفقودين.
‏إن حاولت فعل أي شيء مريب، ‏فسأمزقك إربًا على الفور.
‏أترى يا "شورو"؟
‏حاليًا، أنا مُغذّى أكثر منك.
‏لهذا أنا أقوى!
‏اللعنة.
‏إنه لذيذ.
‏أيها "السيد الشاب"، أعدنا إحياء الجميع.
‏متى تودّ المغادرة؟
‏لا، حضّري سحر العودة.
‏سنعود إلى الأعلى.
‏هل أنت متأكد؟
‏لا تزال "أسيبي" مفقودة.
‏هربت على الأرجح.
‏دعيها وشأنها.
‏سامحنا على عدم كفاءتنا رجاءً.
‏لا.
‏بذلتم قصارى جهدكم.
‏شكرًا لكم.
‏أنا آسف لأنني ورطتكم في هذا.
‏سأعود إلى وطني.
‏لن تطأ قدميّ هذه الجزيرة مجددًا.
‏سأبلغ عمّا حدث لـ"سيد الجزيرة".
‏فهمت.
‏ليتني استطعت العودة مع "فالين".
‏ماذا كان جوابها على عرضك؟
‏لا أعلم.
‏قالت إنها تحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.
‏كنت أنتظر جوابها.
‏ما من امرأة أكثر روعة منها.
‏أحببت صوتها وطريقة تفكيرها،
‏وابتسامتها.
‏لكنني لم أذكر أيًا من هذا أمامها.
‏ليتني أخبرتها من قبل.
‏مهلًا، إذًا طرح السؤال فجأةً؟
‏هذا مخيف.
‏من حيث أتى، هذا طبيعي.
‏فهمت، حسنًا، سأنقل كلامك إلى "فالين".
‏هذا هو الجزء فيك
‏الذي أحسدك عليه.
‏"كابرو"، ساعدتني كثيرًا.
‏لم أفعل الكثير.
‏كان هجومي بلا فائدة.
‏لا، ساعدني على ملاحظة بضعة أشياء.
‏مثل ماذا؟
‏الأماكن التي طعنتها ‏كانت لتكون قاتلة لبشري،
‏لكن ليس لأختي.
‏هذا يعني إما أنها ‏لا تملك أعضاء حيوية هناك،
‏وإما لديها المزيد في مكان آخر.
‏بعض الوحوش مثل "البازيليسك" ‏و"سيربيروس" و"سيلا" لديها أدمغة متعددة.
‏هذا شائع جدًا في أنواع الـ"كيميرا".
‏بؤبؤا عينيه متوسعان.
‏لا بد أنه يحب الوحوش حقًا.
‏إذًا معرفته هي سلاحه.
‏يقول إنه سيهزم الساحر المجنون.
‏هناك الكثير من المغامرين الأكثر مهارة منه،
‏لكن لا أحد منهم يتمتع ‏بمستوى معرفته ودافعه.
‏قد ينجح هذا الرجل.
‏لكن
‏ماذا يحدث بعد أن يهزم سيد الدهليز؟
‏يُقال إن من يهزم الساحر المجنون
‏سيكسب كل شيء في المملكة.
‏ماذا لو كان ذلك يعني أن يصبح ‏سيد الدهليز التالي؟
‏ماذا سيفعل بهذه المدينة ‏التي بناها السحر الأسود وكل وحوشها
‏عندما يرثها؟
‏هل سيغلق الدهليز بهدوء؟
‏ألست جائعًا؟
‏ماذا؟
‏"عجة بيض الـ(هاربي)"
‏ما هذا؟
‏إنها عجة مصنوعة من بيضة "هاربي".
‏وجد "سينشي" بيضة قبل قليل.
‏بدوت مهتمًا بمذاق الوحوش،
‏لذا تناول واحدة.
‏أمي!
‏أفضّل الموت على تناولها!
‏ماذا أفعل؟ كيف أخرج من هذا المأزق؟
‏لا، ربما ليس لديّ خيار سوى قتله الآن.
‏ليس الآن!
‏سأجرّب واحدة!
‏كعادة "كابرو".
‏إنه مستعد لفعل أي شيء لكسب رضا شخص ما.
‏يا له من رجل لطيف.
‏سحر العودة جاهز.
‏لم يُصب أحد بأذى، صحيح؟
‏خلف هذه البوابة يُوجد السطح.
‏إن متّم هناك، لا يمكننا إعادتكم.
‏بصراحة،
‏أظن أنك ستموت قبل أن تصل ‏إلى الساحر المجنون حتى.
‏لكن إن تمكنت من النجاة،
‏لكنك لم تتمكن من العودة ‏إلى السطح بسبب السحر الأسود،
‏اقرع هذا الجرس.
‏سيتردد صداه مع توأمه من بعيد.
‏سأرسل مرافقة لمساعدتك على الهرب إلى الشرق.
‏لا تمت.
‏شكرًا.
‏"لايوس"،
‏يسرّني أننا تحدثنا.
‏كان ذلك أهم ما حصل ‏في هذه الرحلة بالنسبة إليّ.
‏الشرف لي.
‏بالمناسبة…
‏بسرعة الآن.
‏أنت تتذكر اسمي الآن، صحيح؟
‏ماذا؟ بالطبع.
‏جيد.
‏لا تنس في المرة القادمة.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏في المرة القادمة؟
‏هيا بنا يا "لايوس"!
‏لا مجال للتراجع الآن.
‏تبًا، أرأيت؟
‏علمت أن هذا سيحدث في النهاية.
‏تبًا!
‏هذا كلام سوقي يا "تشيل".
‏آسفة.
‏ستسير الأمور على ما يُرام.
‏ترجمة "باتريك أيوب"