LABUŽNÍCI V KOBCE
Ale vážně.
Není nic děsivějšího než černá magie.
Stálo to vůbec za to, přivést tu osobu zpět k životu?
Je přirozené, že Šuro zuří.
Používat podloudné metody k oživení člověka?
Je to riskantní.
Bylo by pro ni lepší, kdyby zůstala mrtvá…
Dost!
Chápu, co tím myslíš,
tak toho nech.
Promiň.
Šuro, v hloubi duše asi víš,
že kdybys byl na jeho místě, udělal bys to samé.
Vím to!
Ale on je příliš nadutý!
Krmili jsme se příšerami!
Nejvíc mi chutnal asi Rudý drak, kvůli vzpomínkám.
Podívej! Příšeří meč!
Použili jsme černou magii, ale ty to nikomu neřekneš, že ne?
Stejně nechápu, co se ti honí hlavou.
Asi to nikdy nepochopím.
Nemůžu ti pomoct.
Laiosi! Senši!
Máme problém!
Na kuchařskou posádku zaútočila skupina příšer.
Co jsi provedl?
Řekl jsem mu všechno, co se zatím stalo.
Všechno?
Myslel jsem, že Šuro to pochopí.
Šuro je ten poslední, komu jsi to měl říct!
To mi došlo.
Můžu za to já?
Udělal jsem chybu?
Nevyčítej si to.
Je jen trochu unavený.
Chovám k němu velký respekt.
Při našich dobrodružstvích mi mnohokrát pomohl.
Vyprávěl mi příběhy z cizích zemí,
i když jsem znal jen svou vlast a tento ostrov.
Šuro byl vždy rozvážný a chytrý.
Když takhle vybouchnul,
musel jsem to vážně zvorat.
Byla by škoda, kdyby naše přátelství skončilo takhle.
Harpyje.
Tohle nikam nevede.
Asebi!
Jdeme, vy tři!
Laios řekl Šurovi všechno, co se zatím stalo.
Co? Proto je tu tak napjatý vzduch?
Šuro zuří.
Co budeme dělat?
Jestli se to dostane ven, tak…
Já vím! Já vím, ale…
Nindžové to zvládají bez problémů.
Mimochodem, kdo další to ví?
Zatím čtyři lidé.
Šuro, dva z jeho sloužících
a ten kudrnatý chlap.
Ten je z té skupiny, kterou zahubili Pokladníčci, že?
Co tady dělá?
Kdo ví?
Možná jde po tom, kdo jim ukradl kořist a jídlo.
Musíme to objasnit!
Ta kořist byly jen Pokladníčci a jídlo bylo zmáčené a zničené!
Ty hlupačko!
Větší problém je, že jsi použila černou magii.
Šuro je naštvaný, ale nepředstavuje problém.
Jen se hněvá, že jsme Falin ohrozili.
Ale nevím, co ostatní.
Mimochodem, kolik důkazů po použití černé magie ještě zbylo?
Kouzelný kruh vymazali Uklízeči,
ale když budou zkoumat Falinino tělo a mou hůl, bude to problém.
Musíme tvou hůl spálit!
Počkat!
Když toho už ví tolik, spálení mé hole na tom nic nezmění.
Co?
Támhle, podívejte!
Co je to za monstrum?
Harpyje?
Ne.
Cože?
Ne.
Jak?
Falin…
To není možné.
Ne.
Co se to děje?
To je super!
Ale je to trochu přeplácané.
Má křídla, peří a šupiny.
Falin!
Poznáváš mě?
Nech toho, Marcille!
Falin!
- Holme! Rin! Připravte se k boji! - Falin!
- Jistě! - Jistě.
- Laiosi, Šuro! Jaký je plán? - Falin!
Řekni, co máme dělat!
Inutade, neubližuj jí!
Zkus ji znehybnit!
Co?
Ne, mladý pane. Utečte…
Musím ji znehybnit.
Znehybnit ji bez zranění.
Znehybnit ji bez zranění?
Dokážeš to, Holme?
Jo.
Dobře.
Pojď ven.
Falin!
Rusalka?
Ty ji ovládáš?
Prosím, zruš to!
Je jen zmatená.
To tak.
Je vám jedno, kolik lidí zemře,
abyste ochránili někoho, kdo je vám blízký?
Ta věc není „ona“.
Je to jen příšera!
Ludeloes Arnbite.
Ach, Marillier…
Umí i kouzlit?
Ne, Kuro!
Ne, ty hlupáku! Schovejte se!
Falin…
Z cesty!
Andarses Orbis!
Příšery jsou nebezpečné.
Sakra, Kensuke!
Nevěřte příšerám…
Odpusť mi, Falin.
Kéž bych si to s tebou mohl vyměnit.
Můj starší bratr, Laios.
Falin!
Plíce, ledviny
a srdce!
Já umřu.
Můžeš vstát?
Promiň, že jsem zaváhal.
Máš pravdu.
Duše mé sestry
je teď nejspíš pod kontrolou pána kobky.
Ale když ji zabijeme, ten šílený kouzelník se zase objeví.
Musíme odsud vypadnout.
Ale…
Falin!
Hej!
Ty netvore!
Ludelos Ejectulm Hemtum.
Tohle kouzlo…
Držte se u mě!
Essiet!
Může se vrátit.
Dostaňme raněné do bariéry.
A mrtví…
Co budeme dělat?
Oživím je.
Všechny ale neoživím.
Mám posbírat těla?
Ne, nehýbej s nimi.
Ani kapka krve nesmí přijít nazmar.
Kde je ta příšera?
Utekla. Jsme v bezpečí.
Kdo dál?
Počkat.
Nejdřív oživ tu ženu.
Proč mě?
Vypadala jsi jako mocná čarodějka.
Napadlo mě, že umíš oživovat.
Sám všechny nevyléčí.
Pomohla jsi nám sem, tohle je to nejmenší.
Teď jsem tvůj dlužník.
Asi ti jde o jiné kouzlo.
To je jedno.
Vyřídíme to rychle.
Také ovládám základy oživování.
Ne.
Opovaž se jich dotknout.
Nemůžu ti dovolit zase použít černou magii.
To bych neudělala.
Tak co to bylo?
Proč vypadala takhle?
Protože jsi na ni použila černou magii a dračí maso.
Ne! To není možné!
Ta magie neměla takovou moc.
Ale je možné,
že duše Rudého draka byla pod vlivem nějakého kouzla.
Falinina duše se spojila s duší Draka
a ten šílený kouzelník ji proměnil v tohle stvoření.
Šuro?
Předám Marcille elfům ze západu.
Nemůžu tu věc zabít.
Ale nemůžu ji nechat se tu toulat.
Chci její duši vysvobodit z kobky,
ať odpočívá v pokoji.
Ale…
Elfové budou vědět, jak na to.
Všechno elfům ze západu přiznej.
Ne, Šuro.
Musí to jít i jinak.
Dej mi pokoj!
Co jsi doteď dělal?
Musí to jít i jinak?
A jaký máš plán?
Budeš ji oživovat
s použitím různých příšer, dokud nebude jako dřív?
No tak, řekni mi to!
Co budeš dělat?
Máš nápad, že?
Povídej!
Porazíme toho šíleného kouzelníka!
Ten Rudý drak se očividně řídil rozkazy.
Kdo jiný než kouzelník, který tuto kobku stvořil, by mu poroučel?
Takže toho kouzelníka sejmeme a přepíšeme jeho rozkazy!
Já se v tom nevyznám,
ale Marcille by to měla umět.
Proto ti ji nedám!
Mám toho dost!
Opravdu chceš řešit problémy způsobené černou magií zase černou magií?
Proč to nebereš vážně?
Ehm, omlouvám se…
Nejsem moc šikovný
a ty jsi silnější než většina dobrodruhů.
Ale jedno vím.
Jedli jsme třikrát denně pořádné jídlo
a dobře jsme spali.
Bereme to vážněji než ty!
Poslouchej!
Dostaneme toho šíleného kouzelníka a zachráníme Falin, ať to stojí, co chce!
Šuro, ty se vrať na povrch.
Najez se, vykoupej se a odpočívej!
Co? Co jsi to říkal?
Sklapni!
Boj ještě neskončil.
Jestli je tohle tvůj plán, mám taky jeden.
Plán?
Laiosi!
Poslouchejte.
Už dlouho mi vadí
ta tvoje kuráž.
Protože jsi byl bezohledný, tupý a vždycky
sis vybral nejhorší čas!
Hej, řekni mi víc o těch cizích krajích!
Jíte spolu? Přidám se!
Jsme teď přátelé, ne?
Bylo to ještě horší, protože jsi to myslel dobře!
Proč tě prostě nesejmu,
nevezmu si Marcille a…
Měl jsi mi to říct dřív!
Proč jsi až doteď mlčel,
když jsi mě nemohl vystát a myslel sis, že jsem natvrdlý a špatně načasovaný?
Naznačoval jsem ti to, většině lidí by to došlo.
Měl jsi být všímavější!
Jak bych mohl?
Byl jsi můj první přítel na tomhle ostrově a já byl tak nadšený,
že jsem to neviděl!
To je další věc, kterou na tobě nemůžu vystát!
Chováš se upřímně,
ale stresuješ tím ostatní!
Jak jsem to měl vědět?
Nikdy nic neřekneš a ani nejíš!
Od čeho máš pusu?
Sklapni, pitomče!
Nesnažíš se ani z poloviny tak jako Marcille.
Na tohle nemáme čas.
Je to dětinské hašteření.
Špatně jsem ho vychovala.
Sedm mrtvých, včetně mě,
jeden v kritickém stavu, tři se pohřešují.
S gnómem je oživíme, ale máme málo krve.
Senši, můžeš posbírat všechny přísady?
Jistě.
Také ovládám základy oživovací magie.
Ty se do toho nepleť.
Uzdrav zraněné a najdi ztracené.
Jestli něco zkusíš, zabiju tě.
Vidíš, Šuro?
Jsem víc najedený než ty.
Proto jsem silnější!
Sakra.
Je to dobré.
Mladý pane, všechny jsme oživili.
Kdy chcete odejít?
Ne, připrav návratové kouzlo.
Vracíme se nahoru.
Jste si jistý?
Asebi je pořád nezvěstná.
Nejspíš utekla.
Nech ji být.
Odpusťte nám naši nedostatečnost.
Ne.
Snažili jste se.
Děkuji.
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhl.
Vracím se domů.
Na tento ostrov už nevkročím.
Nahlásím vládci ostrova, co se stalo.
Jistě.
Kéž bych se mohl vrátit s Falin.
Jaká byla její odpověď na tvou nabídku sňatku?
Nevím.
Řekla, že si to musí rozmyslet.
Čekal jsem na odpověď.
Neexistuje úchvatnější žena než ona.
Líbil se mi její hlas, její myšlení
i její úsměv.
Ale nikdy jsem jí to neřekl.
Měl jsem jí to říct dřív.
Takže ji z ničeho nic požádal o ruku?
To je děsivé.
Tam, odkud pochází, je to normální.
Jistě. Vyřídím to Falin.
Přesně tohle
ti závidím.
Kabru, moc jsi nám pomohl.
Moc jsem toho neudělal.
Můj útok byl k ničemu.
Ne, díky tomu jsem si všiml pár věcí.
Jako čeho?
Ty rány, které jsi jí uštědřil, by byly pro člověka smrtelné,
ale pro mou sestru ne.
To znamená, že tam buď nemá důležité orgány,
nebo že je má jinde.
Řada příšer jako Bazilišek, Kerberos a Scylla mají několik mozků.
U některých typů Chimér je to běžné.
Má rozšířené zorničky.
Musí příšery opravdu milovat.
Jeho vědomosti jsou jeho zbraní.
Říká, že porazí toho šíleného kouzelníka.
Existuje spousta zkušenějších dobrodruhů než on,
ale žádný s tak dobrými znalostmi a motivací.
Tenhle by to mohl zvládnout.
Ale
co se stane, až porazí pána kobky?
Říká se, že kdo toho šíleného kouzelníka porazí,
získá v království všechno.
Co když se stane dalším pánem kobky?
Co bude dělat s městem, které postavila černá magie,
a příšerami, až je zdědí?
Tiše kobku uzavře?
Nemáš hlad?
Co?
HARPYJÍ OMELETA S VEJCI
Co je to?
Je to omeleta z harpyjího vejce.
Senši předtím našel vejce.
Vidím, že tě příšeří kuchyně zajímá,
tak si dej.
Matko!
Radši zemřu, než bych to snědl!
Co mám dělat? Jak z toho ven?
Ne, možná ho musím hned zabít.
Teď ne!
Tak já ochutnám!
To je pro Kabrua typické.
Udělá cokoliv, aby se zavděčil.
Milý chlapík.
Návratové kouzlo je připravené.
Nikdo není zraněný, že ne?
Za tímto portálem je povrch.
Když tam zemřete, neoživíme vás.
Upřímně si myslím,
že zemřeš dřív, než se k tomu šílenému kouzelníkovi vůbec dostaneš.
Pokud ale přežiješ,
avšak kvůli černé magii se nedostaneš na povrch,
zazvoň na zvonek.
Zazvoní i jeho vzdálené dvojče.
Zařídím vám doprovod na útěk na východ.
Neumři.
Díky.
Laiosi,
rád jsem tě poznal.
Byl to pro mě vrchol této výpravy.
Potěšení na mé straně.
No…
Rychle.
Pamatuješ si mé jméno, že?
Co? Samozřejmě.
Dobře.
Nezapomeň na příště.
Tak se měj.
Příště?
Jdeme, Laiosi!
Už není cesty zpět.
Sakra. Vidíte?
Věděl jsem, že se to nakonec stane.
Sakra!
To je vulgární, Chile.
Promiňte.
Nějak se to vyřeší.
Překlad titulků: Tereza Wong