DELICIOUS IN DUNGEON
Helt ærligt.
Der er intet mere skræmmende end sort magi.
Var det værd at gå den vej for at bringe denne person tilbage?
Det er kun naturligt, at Shuro er rasende.
At bruge lyssky metoder til at genoplive nogen?
Det er risikabelt.
Det var bedre at lade hende forblive død…
Så er det nok!
Jeg forstår din pointe,
så vær sød at stoppe.
Undskyld.
Shuro, inderst inde ved du nok,
at hvis du var ham, havde du gjort det samme.
Det ved jeg!
Men hans attitude er for meget!
Vi levede af monstre!
Min favorit er Den Røde Drage på grund af minderne.
Se her! Det er et monstersværd!
Vi har måske brugt sort magi, men du siger det ikke til nogen, vel?
Jeg aner ikke, hvad der foregår i dit hoved.
Jeg vil nok aldrig forstå det.
Så jeg kan ikke hjælpe dig.
Laos! Senshi!
Vi har problemer!
En gruppe monstre angriber køkkenholdet og…
Hvad har du gjort?
Jeg fortalte ham alt, der er sket indtil videre.
Alt?
Jeg troede, Shuro ville forstå.
Shuro er den sidste, du skulle have fortalt det til!
Det har jeg fattet.
Er det min skyld?
Tog jeg den forkerte beslutning?
Vær ikke hård ved dig selv.
Han er bare lidt træt.
Jeg har stor respekt for ham.
Han har hjulpet mig utallige gange på vores eventyr.
Han fortalte mig historier om fremmede lande,
når jeg kun kendte mit hjemland og denne ø.
Shuro har altid været behersket og klog.
Når han eksploderer sådan,
har jeg virkelig kvajet mig.
Det ville være en skam, hvis vores venskab endte sådan…
Harpyer.
Vi kommer ingen vegne.
Asebi!
Kom så, I tre!
Laios fortalte Shuro alt, hvad der er sket indtil videre.
Hvad? Er det derfor, atmosfæren er så anspændt?
Shuro er rasende.
Hvad gør vi?
Når historien overfladen, kan vi…
Jeg ved det! Men…
Det ser ud til, ninjaerne klarer det fint.
Hvem ved det ellers?
Fire indtil videre.
Shuro og to af hans tjenere,
og ham med krøllet hår.
Det var ham, hvis gruppe blev udslettet af skatteinsekter, ikke?
Hvad laver han her?
Hvem ved?
Måske er han ude efter den, der stjal deres bytte og mad.
Vi må få det afklaret!
Byttet var bare skatteinsekter, og maden var gennemblødt og ødelagt!
Din idiot!
Din brug af sort magi er et større problem.
Shuro er vred, men han er ikke et problem.
Han er bare sur over, at vi udsatte Falin for fare.
Men jeg ved ikke med de andre.
Hvor mange beviser er der for, at du bruger sort magi?
Renserne slettede cirklen,
men det kan give problemer, hvis de tjekker Falins lig og min stav.
Vi må brænde din stav lige nu!
Vent lidt!
Hvis de har lugtet lunten, gør det ingen forskel at brænde min stav.
Hvad?
Derovre, se!
Hvad er det for et monster?
En harpy?
Nej.
Hvad?
Nej.
Hvordan?
Falin…
Det er ikke sandt.
Nej.
Hvad i alverden?
Det er så sejt!
Men den er lidt for grådig.
Den har vinger, fjer og skæl.
Falin!
Genkender du mig?
Hold op, Marcille!
Falin!
-Holm. Rin. Gør klar til kamp! -Falin!
-Godt! -Godt.
-Laios, Shuro! Hvad er planen? -Falin!
Sig, hvad vi skal gøre!
Inutade, gør hende ikke fortræd!
Prøv at holde hende tilbage!
Hvad?
Nej, unge herre. Løb…
Så jeg skal holde hende tilbage.
Tilbageholde hende uden at skade hende.
Tilbageholde hende uden at skade hende?
Kan du gøre det, Holm?
Ja.
Godt.
Kom ud.
Falin!
En Undine?
Kontrollerer du den?
Få den til at stoppe!
Hun er bare forvirret.
Hold nu op.
Du er ligeglad med, hvor mange der dør,
hvis du kan beskytte en, du holder af, ikke?
Det er ikke "hende."
Det er bare et monster!
Ludeloes arnbite.
Åh, Marillier…
Kan den kaste besværgelser?
Nej, Kuro!
Lad være, dit fjols! Gem dig!
Falin…
Af vejen!
Andarses orbis!
Monstre er farlige.
For fanden, Kensuke!
Stol aldrig på et monster…
Tilgiv mig, Falin.
Jeg ville ønske, jeg kunne have byttet plads med dig.
Laios.
Falin!
Lungerne, nyrerne
og hjertet!
Jeg dør.
Kan du stå op?
Undskyld, jeg tøvede.
Du har ret.
Min søsters sjæl
kontrolleres sandsynligvis nu af labyrintens herres.
Men hvis vi dræber hende, dukker den gale troldmand op igen.
Vi må væk herfra.
Men…
Falin!
Hallo!
Dit monster!
Ludeloes ejectulm hemtum.
Denne besværgelse…
Hold jer tæt på mig!
Essiet!
Måske kommer hun tilbage.
Lad os få de sårede indenfor barrieren.
Og de døde…
Hvad skal vi gøre?
Jeg genopliver dem.
Men jeg kan ikke genoplive alle.
Skal jeg samle ligene?
Nej, flyt dem ikke.
Vi må ikke spilde en dråbe blod.
Hvor er monsteret?
Det stak af. Vi er i sikkerhed nu.
Hvis tur er det?
Vent.
Genopliv den kvinde først.
Hvorfor mig?
Du virkede som en magtfuld magiker.
Så du kan måske bruge helbredelses- og genoplivelsesmagi.
Han kan ikke helbrede alle alene.
Du hjalp os med at nå hertil, så det er det mindste, vi kan gøre.
Så nu skylder jeg dig.
Jeg tror, du er ude efter en anden besværgelse.
Glem det.
Lad os få det overstået hurtigt.
Jeg kan også bruge genoplivelsesmagi.
Nej.
Du rører dem ikke.
Jeg kan ikke lade dig bruge mere sort magi.
Det ville jeg ikke gøre.
Hvad var det så?
Hvorfor så hun sådan ud?
Fordi du brugte dragens kød og sort magi på hende!
Nej! Det kan ikke passe!
Magien havde ikke den slags kræfter.
Men det er muligt,
at Den Røde Drages sjæl var forhekset.
Og Falins sjæl fusionerede med Dragens,
og den gale troldmand forvandlede hende til det væsen.
Shuro?
Jeg overdrager Marcille til elverne i vest.
Jeg kan ikke dræbe den.
Men jeg kan heller ikke lade den gå frit omkring.
Jeg vil befri hendes sjæl fra labyrinten
og lade hende hvile i fred.
Men…
Elverne ved, hvordan man gør.
Tilstå alt til elverne i vest.
Nej, Shuro.
Der må være en anden måde.
Hold nu op!
Hvad har du lavet indtil nu?
En anden måde?
Hvad er din plan?
Blive ved med at genoplive hende
med forskellige monsterdele, indtil hun er sig selv igen?
Kom nu, sig det!
Hvad vil du gøre?
Du har en idé, ikke?
Sig det!
Vi besejrer den gale troldmand!
Den Røde Drage fulgte tydeligvis ordrer.
Hvem andre end troldmanden, der skabte labyrinten, kunne styre den?
Så vi besejrer troldmanden og ændrer hans ordrer!
Jeg kender ikke til den slags,
men Marcille bør vide hvordan.
Derfor må du ikke tage hende!
Jeg har fået nok!
Vil du virkelig bruge sort magi til at løse et problem forårsaget af sort magi?
Hvad med at tage tingene alvorligt for en gangs skyld?
Undskyld…
Jeg er ikke den dygtigste,
og du er stærkere end de fleste eventyrere.
Men her er, hvad jeg ved.
Vi har fået ordentlig mad tre gange om dagen
og sovet godt.
Det gør os mere seriøse end dig!
Hør på mig!
Vi får ram på den gale troldmand og redder Falin uanset hvad!
Shuro, gå op til overfladen.
Spis, tag et bad og hvil dig!
Hvad? Hvad var det?
Hold kæft!
Kampen er ikke slut endnu.
Hvis det er din plan, har jeg min egen.
Plan?
Laios!
Hør her.
I lang tid nu
har jeg ikke kunnet udstå dig.
Fordi du var tankeløs, dum
og altid havde den værste timing!
Fortæl mig mere om de fremmede lande!
Spiser I sammen? Jeg tager med!
Vi er venner nu, ikke?
Det var endnu værre, fordi du ikke mente noget ondt!
Skal jeg ikke bare dræbe dig her,
tage Marcille og…
Det skulle du have sagt noget før!
Hvorfor har du holdt mund indtil nu,
hvis du ikke kunne udstå mig og syntes, jeg var dum og havde dårlig timing?
Jeg kom med hentydninger, som de fleste ville have bemærket!
Du skulle have gjort mere for at bemærke det!
Hvordan kunne jeg?
Du var den første ven, jeg fik på øen,
og jeg var for glad til at indse det!
Se, det er endnu en ting, jeg ikke kan udstå ved dig!
Du spiller helt ærlig,
men ender med at stresse folk!
Hvordan skulle jeg vide det?
Du siger aldrig noget, og du spiser ikke engang!
Hvad er pointen med at have en mund?
Hold kæft, din idiot!
Du har ikke gjort halvt så meget som Marcille.
Vi har ikke tid til det her.
Det er et barnligt skænderi.
Jeg må have opdraget ham forkert.
Syv døde, inklusive mig selv,
en i kritisk tilstand, og tre savnede.
Dværgen og jeg genopliver dem, men vi mangler blod.
Senshi, kan du samle de spredte ingredienser?
Selvfølgelig.
Jeg kan også bruge genoplivelsesmagi.
Bland dig udenom.
Helbred de sårede, og find de savnede.
Prøver du på noget mistænkeligt, dræber jeg dig på stedet.
Se, Shuro?
Lige nu spiser jeg bedre, end du gør.
Derfor er jeg stærkere!
Pokkers.
Det er godt.
Unge herre, vi har genoplivet alle.
Hvornår vil du tage afsted?
Nej, forbered retur-magi.
Vi går op igen.
Er du sikker?
Asebi er stadig forsvundet.
Hun er nok stukket af.
Lad hende være.
Tilgiv vores utilstrækkelighed.
Nej.
I gjorde jeres bedste.
Tak.
Undskyld, jeg trak jer ind i det her.
Jeg tager hjem.
Jeg vender aldrig tilbage til denne ø.
Jeg rapporterer, hvad der skete til øens herre.
Jaså.
Jeg ville ønske, jeg kunne være vendt tilbage med Falin.
Hvad var hendes svar på dit frieri?
Det ved jeg ikke.
Hun sagde, hun ville tænke over det.
Jeg ventede på svaret.
Ingen kvinde er mere fascinerende end hende.
Jeg elskede hendes stemme, hendes måde at tænke på
og hendes smil.
Men jeg har aldrig talt med hende om det.
Gid jeg havde sagt det før.
Vent, friede han bare ud af det blå?
Det er skræmmende.
Der, hvor han kommer fra, er det normalt.
Jaså. Jeg siger det videre til Falin.
Det er det ved dig…
…jeg misunder.
Kabru, du var en stor hjælp.
Jeg gjorde ikke meget.
Mit angreb var nytteløst.
Nej, det hjalp mig med at bemærke et par ting.
Som hvad?
De steder, du stak, ville have været fatale for et menneske,
men ikke for min søster.
Det betyder, at enten har hun ingen vitale organer der,
eller så har hun flere et andet sted.
Monstre som basilisken, Kerberos og Scylla har flere hjerner.
Det er ret almindeligt for den slags væsner.
Hans pupiller er udvidede.
Han må virkelig elske monstre.
Så hans viden er hans våben.
Han siger, han vil besejre den gale troldmand.
Der er mange eventyrere, der er dygtigere end ham,
men ingen med hans viden og motivation.
Ham her klarer det måske.
Men
hvad sker der, når han besejrer labyrintens herre?
De siger, at den, der besejrer den gale troldmand,
vil få alt i kongeriget.
Hvad hvis det betyder at blive labyrintens næste herre?
Hvad vil han gøre med denne by bygget af sort magi og alle dens monstre,
når han arver dem?
Vil han stille og roligt forsegle labyrinten?
Er du ikke sulten?
Hvad?
HARPYÆG-OMELET
Hvad er det?
Det er en omelet lavet af et harpyæg.
Senshi fandt et æg tidligere.
Du virkede interesseret i monstermad,
så tag et stykke.
Mor!
Jeg vil hellere dø end spise det!
Hvad gør jeg? Hvordan slipper jeg ud af det her?
Nej, måske har jeg intet andet valg end at dræbe ham nu.
Ikke nu!
Jeg prøver et stykke!
Typisk Kabru.
Han vil gøre alt for at vinde nogens gunst.
Sikke en flink fyr.
Retur-magien er klar.
Ingen er såret, vel?
Bag portalen er overfladen.
Dør du der, kan vi ikke genoplive dig.
For at være ærlig,
tror jeg, I dør, før I når frem til den gale troldmand.
Men hvis I overlever,
men ikke kan komme op til overfladen på grund af sort magi,
så ring med klokken.
Den vil give genlyd med sin tvilling langt væk.
Jeg sender en eskorte, der hjælper jer med at flygte østpå.
Dø ikke.
Tak.
Laios,
godt, at vi fik snakket.
Det var turens højdepunkt for mig.
Fornøjelsen er min.
Øh…
Skynd dig.
Du husker mit navn nu, ikke?
Hvad? Selvfølgelig.
Godt.
Glem det ikke næste gang.
Vi ses.
Næste gang?
Kom så, Laios!
Der er ingen vej tilbage nu.
Pis. Se?
Jeg vidste bare, det ville ske til sidst.
Pis!
Det er vulgært, Chil.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen