DELICIOUS IN DUNGEON
Aber mal im Ernst.
Es gibt nichts Schrecklicheres als Schwarze Magie.
War diese Person es wirklich wert?
Natürlich ist Shuro wütend.
Jemanden mit finsteren Methoden wiederzubeleben,
ist einfach riskant.
Der Tod wäre für sie besser…
Es reicht!
Ich verstehe, was du meinst,
also hör bitte auf.
Tut mir leid.
Shuro, tief im Inneren weißt du sicher,
dass du an seiner Stelle dasselbe getan hättest.
Das weiß ich!
Aber seine Einstellung ist einfach unerträglich!
Wir essen Monster!
Der Rote Drache war am besten.
Schau mal, ein Monsterschwert!
Das mit der Schwarzen Magie bleibt unter uns, ja?
Na ja, ich verstehe nicht, was in deinem Kopf vorgeht.
Das werde ich wohl nie.
Ich kann nichts tun.
Laios! Senshi!
Es gibt Ärger!
Eine Gruppe Monster greift die Köche an und…
Was ist los?
Ich habe ihm alles erzählt, was passiert ist.
Alles?
Ich dachte, er würde es verstehen.
Ausgerechnet Shuro!
War ja klar.
Ich bin selbst schuld.
Ich hätte einfach gehen sollen.
Sei nicht so streng mit dir.
Er ist nur etwas müde.
Ich respektiere ihn sehr.
Er hat mir bei unseren Abenteuern unzählige Male geholfen.
Er hat mir von fremden Ländern erzählt.
Ich kannte nur meine Heimat und diese Insel.
Shuro war immer besonnen und klug.
Ich muss es echt vermasselt haben,
wenn er so wütend ist.
Es wäre schade, wenn unsere Freundschaft so enden würde.
Harpyien.
Das führt zu nichts.
Asebi.
Los, ihr drei!
Laios hat Shuro alles erzählt, was bisher passiert ist.
Was? Sind deshalb alle so angespannt?
Shuro ist stinksauer.
Was tun wir?
Wenn das rauskommt…
Ich weiß, aber…
Die Ninjas scheinen das im Griff zu haben.
Also, wer weiß noch davon?
Vier Leute.
Shuro, zwei seiner Diener
und der Lockenkopf.
Er und sein Trupp wurden von den Schatzkäfern erledigt.
Was macht er hier?
Wer weiß?
Vielleicht sucht er die Leute, die sie beklaut haben.
Wir müssen das klären!
Die Beute waren nur Schatzkäfer, und das Essen war durchnässt!
Du Idiotin!
Das Problem ist die Schwarze Magie.
Shuro stellt kein Problem dar.
Er ist nur sauer, weil wir Falin riskiert haben.
Was die anderen angeht…
Gibt es noch Beweise dafür, dass du Schwarze Magie benutzt hast?
Der Zauberkreis wurde von den Cleanern beseitigt,
aber Falins Körper und mein Zauberstab könnten ein Problem darstellen.
Wir müssen ihn sofort abfackeln!
Moment mal!
Wenn sie uns schon verdächtigen, nützt das auch nichts!
Was?
Da drüben!
Was ist das für ein Monster?
Eine Harpyie?
Nein.
Was?
Nein.
Wie?
Falin.
Nicht doch.
Nein.
Was in aller Welt?
Was für ein cooles Monster!
Aber es ist etwas zu übertrieben.
Es hat Flügel, Federn und Schuppen.
Falin!
Erkennst du mich?
Hör auf, Marcille!
Falin!
-Holm! Rin! Zeit zu kämpfen! -Falin!
-Ja! -Ja!
-Laios! Shuro! Was tun wir? -Falin!
Sagt schon!
Inutade, tu ihr nicht weh!
Bändige sie irgendwie!
Was?
Nein, Junger Meister. Lauft...
Ich muss sie bändigen.
Und zwar ohne ihr wehzutun.
Wie stelle ich das an?
Jetzt du, Holm.
Ja.
Na gut.
Komm heraus.
Falin!
Eine Undine?
Kontrollierst du sie etwa?
Hör sofort auf!
Sie ist nur verwirrt.
Von wegen verwirrt.
Euch sind die Opfer egal,
solange ihr eure Geliebten schützt!
Dieses Ding ist nicht sie.
Es ist ein Monster!
Ludeloes Arnbite.
Nein, Marillier!
Es kann sogar zaubern?
Nein, Kuro!
Versteck dich, du Idiot!
Falin.
Aus dem Weg!
Andarses Orbis!
Monster sind gefährlich.
Verdammt, Kensuke!
Traue nie…
Vergib mir, Falin.
Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle.
Mein großer Bruder, Laios.
Falin!
Die Lunge, die Nieren
und das Herz!
Ich werde sterben.
Steh auf.
Entschuldige das Zögern.
Du hattest recht.
Die Seele meiner Schwester
wird vom Herrn des Dungeons kontrolliert.
Wenn wir sie töten, kehrt der verrückte Magier zurück.
Wir müssen fliehen.
Aber…
Falin!
Lass das!
Du Monster!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Dieser Spruch…
Kommt alle zu mir!
Essiet!
Sie könnte zurückkehren.
Holen wir die Verwundeten.
Und die Toten…
Was machen wir mit ihnen?
Ich belebe sie wieder
Es sind aber zu viele.
Soll ich sie einsammeln?
Nein, beweg sie lieber nicht.
Wir dürfen kein Blut verschwenden.
Wo ist es?
Es ist geflohen. Wir sind sicher.
Wen noch?
Warte.
Bring zuerst die Frau zurück.
Warum ich?
Du schienst eine mächtige Magierin zu sein,
also dachte ich, du kennst Auferstehungsmagie.
Er kann nicht alle allein heilen.
Du hast uns geholfen, also ist das das Mindeste.
Ich schulde dir was.
Ich weiß, was du willst.
Was soll's.
Erledigen wir es.
Ich beherrsche auch Auferstehungsmagie.
Nein.
Rühr sie nicht an.
Du verwendest keine Schwarze Magie mehr.
Das hatte ich nicht vor.
Was war das dann?
Warum hat sie so ausgesehen?
Weil du Drachenfleisch und Schwarze Magie benutzt hast!
Nein! Das kann nicht sein!
Das bewirkt diese Magie nicht.
Aber es ist möglich,
dass die Seele des Roten Drachen unter einem Zuber lag.
Falin ist mit ihr verschmolzen,
und der verrückte Magier hat sie verwandelt.
Shuro.
Ich händige Marcille aus.
Ich kann das Ding nicht töten,
aber ich lasse es nicht herumwandern.
Ich will ihre Seele vom Kerker befreien
und sie in Frieden ruhen lassen.
Aber…
Die Elfen wissen, wie das geht.
Gestehe den Elfen aus dem Westen alles.
Nein, Shuro.
Es muss einen anderen Weg…
Hör schon auf!
Ihr habt schon genug angestellt!
Einen anderen Weg?
Was hast du vor?
Sie mit Monsterteilen wiederbeleben, bis sie wieder normal ist?
Los, raus damit!
Was hast du vor?
Du planst etwas.
Sag es mir!
Wir besiegen den irren Magier!
Der Rote Drache hat offensichtlich Befehle befolgt.
Wer außer dem irren Magier könnte ihn befehligen?
Also töten wir ihn und schreiben seine Befehle um!
Ich kenne mich damit nicht aus,
aber Marcille kann das!
Deshalb bleibt sie hier!
Ich habe genug davon!
Willst du wirklich mit Schwarzer Magie Schwarze Magie umkehren?
Nimmst du das endlich mal ernst?
Ups, tut mir…
Stimmt. Ich bin nicht der Erfahrenste,
und du bist stärker als die meisten,
aber eins weiß ich mit Sicherheit.
Wir haben täglich gut gegessen
und gut geschlafen.
Wir sind ernster als du!
Hör zu!
Wir erledigen den verrückten Magier und retten Falin, komme, was wolle!
Shuro, geh zurück an die Oberfläche.
Iss, nimm ein Bad und ruh dich aus!
Was? Wie bitte?
Halt die Klappe!
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Wenn das dein Plan ist, habe ich auch einen.
Auch einen?
Laios!
Hör zu.
Ich konnte dich
lange Zeit nicht ertragen.
Du warst immer leichtfertig, dämlich
und total planlos!
Erzähl mir mehr über dein Land!
Esst ihr zusammen? Ich bin dabei!
Wir sind jetzt Freunde, oder?
Das Schlimmste war, dass du es nicht böse meintest.
Ich sollte dich einfach töten,
Marcille mitnehmen…
Sag das doch gleich!
Warum hast du geschwiegen,
wenn du mich nicht leiden konntest und mich für dumm gehalten hast?
Die meisten Leuten hätten meine Andeutungen verstanden!
Du hättest dir mehr Mühe geben sollen!
Wie denn?
Du warst mein erster Freund auf dieser Insel,
und ich war zu aufgeregt, um es zu merken!
Das ist noch was, das ich an dir nicht leiden kann!
Du tust immer so ehrlich,
aber am Ende stresst du alle!
Wie soll ich das wissen?
Du sagst nie was und isst nicht mal!
Wozu hast du überhaupt einen Mund?
Klappe, du Idiot!
Du strengst dich nicht halb so sehr an wie Marcille.
Dafür haben wir keine Zeit.
Das ist wirklich kindisch.
Ich habe ihn wohl schlecht erzogen.
Sieben Tote, darunter ich,
ein Verletzter und drei Vermisste.
Dem Gnom und mir geht das Blut aus.
Senshi, sammelst du die verstreuten Zutaten ein?
Mache ich.
Ich beherrsche einfache Auferstehungs…
Halt dich da raus.
Heile den Verwundeten und finde die Vermissten.
Und versuch bloß nichts Verdächtiges.
Siehst du, Shuro?
Ich bin wohlgenährter als du.
Und stärker!
Verdammt.
Lecker.
Junger Meister, wir haben alle wiederbelebt.
Wann möchtet Ihr aufbrechen?
Gar nicht. Bereite den Rückkehrzauber vor.
Wir gehen zurück.
Seid Ihr sicher?
Asebi wird noch vermisst.
Sie ist geflohen.
Lass sie nur.
Bitte verzeiht uns unser Versagen.
Schon gut.
Ihr habt euer Bestes gegeben.
Danke.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich gehe nach Hause
und komme nie wieder zurück.
Ich berichte dem Herrn der Insel alles.
Verstehe.
Ich wollte Falin mitnehmen.
Hat sie deinen Antrag angenommen?
Ich weiß nicht.
Sie meinte, sie müsse nachdenken.
Ich habe gewartet.
Keine Frau ist faszinierender als sie.
Ich habe ihre Stimme geliebt, ihre Art zu denken
und ihr Lächeln.
Aber ich habe das alles nie angesprochen.
Das bereue ich jetzt.
Er hat ihr einfach so einen Antrag gemacht?
Wie gruselig.
In seiner Heimat läuft das so.
Verstehe. Ich werde es Falin ausrichten.
Das ist der Teil an dir,
den ich beneide.
Kabru, du warst echt eine große Hilfe.
Nicht der Rede wert.
Mein Angriff war nutzlos.
Nein, er hat mir einiges gezeigt.
Was denn?
Für Menschen wären deine Hiebe tödlich gewesen,
aber nicht für meine Schwester.
Also hat sie dort keine lebenswichtigen Organe
oder woanders mehr.
Monster wie der Basilisk, der Zerberus und die Scylla haben mehrere Gehirne.
Das ist bei Mischwesen üblich.
Seine Pupillen sind erweitert.
Er muss Monster wirklich lieben.
Seine Waffe ist Wissen.
Er will den irren Magier besiegen.
Es gibt viele Abenteurer, die fähiger als er sind,
aber keiner hat sein Wissen und seine Motivation.
Dieser Kerl könnte es echt schaffen.
Aber was wird,
wen er den Herrn des Dungeons besiegt?
Die Legende besagt,
der Sieger erhält sein Königreich.
Wird man also zum neuen Herrn des Dungeons?
Was stellt er mit dieser Stadt und all ihren Monstern an,
wenn er sie erbt?
Wird er den Kerker leise verschließen?
Hast du Hunger?
Was?
OMELETT AUS HARPYEN-EIERN
Was ist das denn?
Ein Omelett aus Harpyien-Eiern.
Senshi hat vorhin ein Ei gefunden.
Du wolltest doch Monsteressen kosten.
Also hau rein.
Mutter!
Das esse ich auf keinen Fall!
Wie winde ich mich da raus?
Vielleicht muss ich ihn doch töten.
Nicht jetzt!
Guten Appetit!
Typisch Kabru.
Er tut alles, um jemanden für sich einzunehmen.
Was für ein netter Kerl.
Der Rückkehrzauber ist bereit.
Niemand ist verletzt, oder?
Oben können wir
niemanden wiederbeleben.
Ich befürchte,
dass ihr sterbt, bevor ihr den irren Magier erreicht.
Aber wenn ihr überlebt
und wegen Schwarzer Magie nicht zurückkehren könnt,
läutet diese Glocke.
Ihr ferner Zwilling wird erklingen.
Dann schicke ich eine Eskorte, die euch in den Osten führt.
Sterbt nicht.
Danke.
Laios,
hat mich gefreut.
Das war mein Höhepunkt.
Mich auch.
Aber…
Jetzt aber schnell.
…erinnerst du dich jetzt an meinen Namen?
Was? Natürlich.
Gut.
Vergiss ihn nicht.
Bis zum nächsten Mal.
Nächstes Mal?
Los, Laios!
Es gibt kein Zurück mehr.
Mist. Seht ihr?
Ich wusste einfach, dass das passiert.
Mist!
Fluch nicht, Chil.
Tut mir leid.
Das wird schon.
Untertitel von: Benjamin Weidelener