DELICIOUS IN DUNGEON
Also wirklich, es gibt nichts, was so ungeheuerlich ist, wie Schwarze Magie!
War sie so wichtig, dass ihr sie um jeden Preis wiederbeleben musstet?
Kein Wunder, dass Shuro so aufgebracht ist!
Wenn man jemanden auf so abscheuliche Weise wiederbelebt,
geht man nur unnötige Risiken ein.
Ihr hättet ihren Tod akzeptieren sollen, auch ihr zuliebe.
Schluss damit!
Ich verstehe, was du sagen willst.
Also bitte, sag jetzt nichts mehr.
Tut mir leid.
Shuro, mein Freund, tief im Inneren weißt du es doch auch.
Wärst du in dieser Situation gewesen, hättest du da nicht genau dasselbe getan?
Ja, vielleicht, vielleicht, aber seine Einstellung ist einfach so…
Ich habe Monster gegessen! Und der Rote Drache war am leckersten!
Seht mal, in meinem Schwert wohnt ein Monster!
Wir haben Schwarze Magie angewandt, aber, Shuro,
das behältst du doch für dich, oder?
Jedenfalls weiß ich überhaupt nicht mehr, was eigentlich in dir vorgeht.
Und ich will es auch nicht wissen!
Ich kann dir nicht helfen.
-Laios! Senshi! -Oh?
Los, kommt schnell! Eine Horde Monster hat die Kochgruppe angegriffen, und…
Was hast du gemacht?
Ich habe ihm alles erzählt, was bis jetzt passiert ist.
-Etwa alles? -Ich dachte, Shuro
hätte Verständnis dafür.
Gerade ihm hättest du es nicht erzählen sollen!
Ja, genau.
Oje, war das etwa meine Schuld, hätte ich lieber auf Laios aufpassen sollen?
Nimm dir das nicht zu Herzen, Shuro ist wahrscheinlich nur erschöpft.
Ich habe den größten Respekt für ihn. Ich weiß gar nicht,
wie oft er mir bei unseren Abenteuern aus der Patsche geholfen hat.
Ich kannte nur unsere Stadt und diese Insel,
und er hat mir von seiner Heimat in einer fernen Welt erzählt.
Shuro war so klug und stets besonnen und weise.
Wenn jemand wie er so unglaublich wütend wird,
muss ich etwas wirklich Furchtbares getan haben.
Es wäre traurig, wenn unsere Freundschaft daran zerbrechen würde.
Hmm?
Harpyien!
So kommen wir nicht weiter. Asebi, und ihr zwei, kommt mit!
Hmm?
Der gute Laios hat Shuro alles erzählt, was bis jetzt passiert ist.
Was? Darum sind sie so drauf!
Ja, Shuro schäumt vor Wut. Und was jetzt? Wenn sich das in der Stadt rumspricht…
Ich weiß, das wäre richtig schrecklich- Oh?
Die Ninja-Mädels werden anscheinend mit denen fertig.
Viel wichtiger: Wer weiß denn überhaupt alles davon?
Momentan vier Leute. Shuro weiß es und zwei seiner Dienerinnen.
Und dieser Typ mit den Locken auch.
Das ist doch einer von denen, die von den Schatzinsekten erledigt wurden!
-Was haben die denn hier verloren? -Wer weiß? Vielleicht suchen sie ja
die Leute, die ihnen ihr Essen und ihre Besitztümer geklaut haben!
Das müssen wir sofort aufklären! Ihr Schatz bestand doch nur aus
Schatzinsekten, und ihr Essen schwamm im Wasser und wäre sowieso bald verdorben!
Sei still!
Das größere Problem ist deine Schwarze Magie!
Shuro ist zwar wütend, aber der macht keine Schwierigkeiten.
Der ist nur sauer auf uns, weil wir Falin in Gefahr gebracht haben.
Bei den anderen bin ich mir nicht so sicher. Übrigens,
wie viele Beweise für die Anwendung Schwarzer Magie gibt es denn noch?
Hmm, den magischen Kreis haben die Dungeon-Helfer
sicher schon entfernt. Aber wenn Falins Körper oder mein
Stab näher untersucht würden, hätten wir wohl ein Problem.
Dann lass ihn uns auf der Stelle verbrennen!
Halt, warte mal! Wenn man uns so dringend verdächtigen würde, wäre es
sowieso zu spät!
Hmm?
Da, was ist das?
-Was ist denn das für ein Monster? -Eine Harpyie jedenfalls nicht!
Oh!
Was? Nein!
Wieso, das kann nicht sein!
Falin!
Das ist unmöglich.
Ich fasse es nicht.
Was ist das denn?
Das ist ja total abgefahren!
Obwohl, ein wenig übertrieben ist es schon, sie hat Flügel, ein Federkleid und
-Schuppen! -Falin!
-Erkennst du mich denn nicht? -Hör auf damit, Marcille!
Falin!
-Holm, Rin! Auf zum Angriff! -Falin! Falin!
Laios, Shuro! Was sollen wir tun? Gebt uns Anweisungen!
Falin!
Inutade! Verletze sie auf keinen Fall! Fang sie nur ein!
-Echt? -Junger Herr, ihr müsst fliehen! Sofort!
Einfangen, einfangen, ich soll sie einfangen,
aber nicht verletzen! Verletzen, aber nicht einfangen?
-Alles in Ordnung, Holm? -Hmm, ja.
Ist schon gut, komm nur raus.
Oh?
-Falin! -Eine Undine! Kannst du sie
vielleicht kontrollieren?
Sag ihr, dass sie aufhören soll! Falin ist nur ein wenig durcheinander!
Jetzt reicht's mir aber! Euch ist anscheinend egal,
wie viele ihr opfern müsst, um eure geliebte Falin zu beschützen!
Das ist doch gar nicht mehr sie!
Das ist nur ein Monster!
Rudero esu ahn biteh.
-Oh nein, Marillier! -Zaubern kann sie also auch noch!
-Nein, Kuro! -Nicht, wir müssen uns verstecken!
Falin.
Weg da!
Andasese Ohbis!
Monster sind gefährliche Kreaturen.
Verdammt, Kensuke, du bist eben doch nur ein Monster.
Verzeih mir, Falin.
Wenn ich deinen Platz hätte einnehmen können, hätte ich es sicher getan.
Laios, Bruderherz!
-Falin! -Lunge, Niere. Herz!
Das war's!
Kannst du aufstehen?
Tut mir leid, dass ich gezögert habe, du hast vollkommen recht.
Die Seele meiner Schwester wird wahrscheinlich
vom Herrn des Dungeons kontrolliert.
Aber wenn wir sie töten, wird er sofort wieder hier auftauchen.
Wir sollten schnell von hier verschwinden.
Das ist…
Falin!
Nein, nicht!
-Du Ungeheuer! -Rudero ehs ejecturm hemtum.
Oh, dieser Zauber… Schnell, schnell, kommt alle zu mir!
Essiet!
Oh!
Vielleicht kommt sie zurück. Bringt die Verletzten in den Bannkreis!
Und die Toten, ähm, was machen wir denn mit denen?
Ich werde sie wiederbeleben. Aber alle schaffe ich wohl nicht.
Sollen wir die Leichen zusammentragen?
Nein, bewegt sie auf keinen Fall!
Wir dürfen keinen Tropfen ihres Blutes verschwenden.
-Hmm. -Das Monster!
Das ist längst geflohen, alles in Ordnung! So, der Nächste.
-Warte! -Oh?
Bitte belebe zuerst sie da drüben wieder.
Wieso ausgerechnet mich?
Ich hatte den Eindruck, dass du eine fähige Magierin bist,
da kennst du dich sicher auch mit Heilungs-
und Wiederbelebungszaubern aus.
Holm kann sie doch schließlich nicht alle ganz allein wiederbeleben.
Das ist doch das Mindeste, so wie du uns alle versorgt hast.
Ich stehe also in eurer Schuld. Doch du bist hinter einem
anderen Zauber her. Na schön, bringen wir es also hinter uns.
Also, einfache Wiederbelebungszauber kann ich auch.
-Niemals! -Oh!
Du wirst sie nicht anrühren, Marcille. Ich lasse nicht zu,
dass du nochmal Schwarze Magie anwendest.
-Das wollte ich doch gar nicht. -Und was war das eben?
Wieso ist Falin denn jetzt ein Monster? Weil du sie mit Schwarzer Magie aus
Drachenfleisch wiederbelebt hast!
Nein, nein, die Magie, die ich benutzt habe,
kann sowas überhaupt nicht bewirken! Aber es wäre durchaus vorstellbar,
dass die Seele des Drachen mit irgendeiner Art dunklem Fluch belegt war.
Dann hat sich Falins Seele mit seiner vermischt,
woraufhin der wahnsinnige Magier sie in dieses Ding verwandelt hat.
-Shuro? -Ich überantworte sie
den Elfen des Westens.
Dieses Ding kann ich zwar nicht töten,
ich kann es aber auch nicht frei herumlaufen lassen.
Ich möchte wenigstens Falins Seele aus dem Dungeon befreien,
damit sie in Frieden ruhen kann.
-Aber sie… -Die Elfen wissen sicher, was jetzt zu tun
ist. Und du wirst mit mir kommen und den Elfen alles gestehen.
Hör auf damit, Shuro. Es muss doch einen anderen Weg geben.
Es ist genug! Was habt ihr nur die ganze Zeit getrieben?
Einen anderen Weg also, was für ein Weg soll das sein?
Willst du sie mit dem Fleisch verschiedener Monster beleben,
bis sie wieder normal ist?
Los, sag schon!
Was genau hast du denn jetzt vor?
Du hast doch bestimmt einen Plan. Raus damit!
Wir werden den wahnsinnigen Magier besiegen!
Der Rote Drache war hier eindeutig auf Befehl von jemandem unterwegs.
Und der Einzige, der dafür in Frage kommt, ist der Magier,
der den Dungeon erschaffen hat.
Wir müssen den Wahnsinnigen bezwingen und seine Befehle überschreiben.
Noch weiß ich nicht, wie wir das anstellen sollen,
aber Marcille ist dazu fähig! Darum kann ich sie nicht den Elfen übergeben.
Oh!
Du hast wohl den Verstand verloren!
Du willst ein Ärgernis, das durch Schwarze Magie entstanden ist,
durch Schwarze Magie ausräumen? Wieso nimmst du die Sache
nicht endlich mal ernst?
Oh…
-Oh, entschuldige… -Du wagst es…!
Es stimmt schon, ich bin kein besonders fähiger Kämpfer,
während du stärker bist als die meisten Abenteurer.
Trotzdem
kann ich dir eins mit Gewissheit sagen.
Wir haben jeden Tag drei ausgewogene Mahlzeiten gegessen und immer
ausreichend Schlaf gekriegt!
Hör zu! Wir werden den wahnsinnigen Magier
auf jeden Fall besiegen! Und dann werden wir Falin retten!
Shuro, kehr an die Oberfläche zurück. Nimm ein Bad,
iss etwas und schlaf dich aus!
Was soll das denn jetzt, bitte? Das kann doch nicht sein Ernst sein!
-Hä, was ist? -Falin ist für immer
verloren… Halt die Schnauze!
Unser Kampf ist noch lange nicht vorbei!
Wenn das dein Plan ist, fällt mir auch noch was dazu ein!
Was denn…
Laios! Weißt du was? Ich konnte dich einfach noch
nie so wirklich ausstehen, du Idiot!
Weil du so unsensibel bist, so begriffsstutzig und peinlich!
Hey, erzähl doch mal von der Heimat!
Oh, ihr wollt essen gehen? Ich komme mit! Toll, dass wir Freunde sind!
Was mich aber am meisten nervt, ist, dass du es nie böse meinst!
Was hält mich davon ab, dich zu töten, und Marcille zu den Elfen…
-Sag das doch gleich! -Hmm?
Wieso hast du das nicht früher gesagt? Dass du mich auf den Tod nicht ausstehen
kannst oder dass ich unsensibel und peinlich bin!
Ich habe es angedeutet, und jeder andere hätte das verstanden!
Du musst mal lernen, zwischen den Zeilen zu lesen!
Wieso sollte ich das? Ich habe mich so gefreut, ich hatte endlich einen guten
Freund! Meinen ersten Freund auf dieser verdammten Insel.
Das ist noch sowas, was ich an dir nicht ausstehen kann!
Du bist einfach nett, und die Leute um dich herum
müssen damit klarkommen!
Woher sollte ich das alles wissen? Du sagst nie was, und isst auch nie was!
Wozu hast du eigentlich einen Mund?
-Halt's Maul, du Blödmann! -Du hast bei deinen Abenteuern nicht
halb so viel geleistet wie Marcille!
-Muss das denn ausgerechnet jetzt sein? -Nimm deine Hände von mir, lass mich los!
Was für eine kindische Kabbelei!
-Hmm? -Hmm?
Anscheinend habe ich mit meiner Erziehung versagt.
-Lass du mich doch los! -Mich eingeschlossen gab es sieben Tote,
eine Schwerverletzte, und drei Vermisste.
-Hör auf, du Idiot! -Ich lasse mich von dir
-Idiot doch nicht Idiot nennen! -Der Gnom und ich können
sie wiederbeleben, aber wir haben nicht genug Blut. Senshi,
sammelst du bitte das herumliegende Essen ein?
Einfache Wiederbelebungszauber kann ich auch
-sprechen. -Das muss ich leider ablehnen!
Na schön, du kannst nach den Vermissten suchen
und die Verletzten heilen. Wendest du einen verdächtigen Zauber an,
töte ich dich!
Na, wie gefällt dir das? Ich habe jeden Tag ordentlich gegessen,
und jetzt bin ich der Stärkere!
V-Verdammt!
Lecker.
Junger Herr, alle Toten wurden wiederbelebt.
Könnt ihr schon mitteilen, wann wir weiterziehen?
Nein, bereite den Rückkehrzauber vor, wir gehen an die Oberfläche zurück.
Oh?
Seid ihr ganz sicher? Aber Asebi wurde noch nicht gefunden.
Die ist einfach abgehauen, lass sie.
Vergebt uns, dass unsere Kräfte nicht ausgereicht haben!
Nein. Ich weiß, ihr habt euer Bestes gegeben. Ich danke euch.
Vergebt mir, dass ich euch das zugemutet habe.
Ich gehe wieder in meine Heimat und kehre nie wieder auf diese Insel zurück.
Doch vorher berichte ich dem Gouverneur von diesen Ereignissen.
Verstehe.
Ich wollte immer mit Falin heimkehren.
Was hat sie auf deinen Antrag geantwortet?
Das weiß ich nicht.
Sie wollte darüber nachdenken, und ich habe nie eine Antwort erhalten.
Für mich ist sie die faszinierendste Frau der Welt.
Ihre Stimme, ihre Art zu denken, ihr bezauberndes Lachen.
Das Dumme ist nur, ich habe ihr das alles nie gesagt.
Ich wünschte, ich hätte es getan.
Was, er hat ihr einfach einen Antrag gemacht? Ist ja gruselig!
So ist das eben in seiner Welt.
Verlass dich drauf, ich werde es Falin von dir ausrichten.
Das ist wieder sowas, was ich an dir…
… furchtbar beneide.
Kabru! Du hast uns vorhin wirklich sehr geholfen!
Das war doch gar nichts, mein Angriff hat ja nichts bewirkt.
Nicht doch, dadurch ist mir eine Menge klar geworden.
Hm?
Was denn?
Jeder Stich, den du meiner Schwester zugefügt hast,
wäre für einen Menschen tödlich gewesen, für sie aber nicht.
Das heißt, an diesen Stellen befinden sich
keine lebenswichtigen Organe, oder sie hat mehrere davon.
Manche Monster, vor allem die vom Typus Chimäre,
haben mehrere Gehirne, wie zum Beispiel der Basilisk,
der Zerberus oder die Scylla. -Du hast ihr die Kehle durchgeschnitten,
und doch konnte sie ohne Schwierigkeiten atmen. -Er ist ja richtig aufgeregt.
Er scheint Monster wirklich zu lieben. Und dieses Wissen ist seine Waffe.
Es ist also vorstellbar, dass sie noch eine Atemöffnung hat! Er will den Herrn
des Dungeons besiegen.
Es gibt sicher Abenteurer, die fähiger sind als er,
aber kein anderer hat so eine Motivation und so ein Wissen.
Nach dem Schnitt durch die Kehle ist sie zurückgewichen, er war zwar nicht tödlich,
scheint aber die Kontrolle über den Körper behindert zu haben.
Darum könnte er es vielleicht sogar schaffen!
Aber was passiert, wenn er ihn besiegt hat?
Es heißt, wer den wahnsinnigen Magier besiegt,
erhält die Macht über das ganze Königreich.
Und wenn das nun bedeutet, dass derjenige auch der nächste Herr des Dungeons wird?
Was würde ein Mann wie Laios mit einem mit Schwarzer Magie erschaffenen Ort
und allen Monstern darin anstellen?
Würde er den Dungeon still und heimlich verschließen?
Hast du keinen Hunger?
Was?
OMELETT AUS HARPYIEN-EIERN
-Was ist denn das? -Das ist ein Omelett aus Harpyien-Eiern!
Senshi hat vorhin ein paar Eier gefunden. Du hast doch gesagt,
du interessierst dich für Monster-Küche, hier, probier mal!
-Nein, Mama! -Das esse ich auf gar keinen Fall!
Was soll ich denn jetzt nur machen?
Ich schätze, ich muss ihn jetzt auf der Stelle töten.
-Doch nicht jetzt! -Vielen Dank!
-War ja klar. -Er tut wirklich alles, um sich
bei den Leuten einzuschleimen.
Was für ein netter Kerl!
Es ist alles bereit für den Rückkehrzauber.
Es ist doch keiner mehr verletzt? Wer an der Oberfläche stirbt,
kann nämlich nicht wiederbelebt werden!
Also ehrlich gesagt glaube ich, dass du stirbst,
bevor du auf den wahnsinnigen Magier triffst.
Aber solltest du unerwartet doch überleben und kannst wegen der Sache mit
der Schwarzen Magie nicht an die Oberfläche zurück,
läute dieses Glöckchen. Sein Gegenstück bei mir, in weiter Ferne,
erklingt dann ebenfalls. Ich schicke dir einen Diener,
der dir zur Flucht in den Osten verhelfen wird.
Stirb nicht.
Vielen Dank.
Laios.
War schön, mit dir zu reden, dafür hat sich die Expedition gelohnt.
Das finde ich auch.
-Also… -Hmm?
-Nun mach doch schon! -Du wirst dich doch an
meinen Namen erinnern, oder?
Hmm? Aber natürlich!
Das freut mich!
Bitte vergiss ihn nicht wieder. Bis zum nächsten Mal!
Bis zum nächsten Mal?
Lass uns aufbrechen, Laios!
Jetzt gibt es kein Zurück mehr!
Verdammt, seht ihr? Ich hab euch doch gleich gesagt,
das wird noch übel für uns enden, so eine Scheiße!
Nicht so vulgär, Chilchuck.
-Tut mir leid. -Oh?
Es wird schon alles gut gehen.