DELICIOUS IN DUNGEON
Σοβαρά τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό απ' τη μαύρη μαγεία.
Αυτή που επαναφέρατε στη ζωή άξιζε μια τέτοια πράξη;
Φυσικά κι εξοργίστηκε ο Σούρο.
Αναστήσατε κάποια με τέτοιες μεθόδους;
Πολύ επικίνδυνο.
Καλύτερα να την αφήνατε πεθαμένη…
Φτάνει!
Σε καταλαβαίνω απόλυτα,
σταμάτα τώρα.
Συγγνώμη.
Σούρο, μάλλον ξέρεις κατά βάθος
πως αν ήσουν στη θέση του, κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Το ξέρω!
Αλλά μου τη δίνει η συμπεριφορά του.
Τρεφόμασταν με τέρατα.
Αγαπημένο φαγητό ο κόκκινος δράκος λόγω των αναμνήσεων.
Δείτε! Ένα τέρας στο ξίφος.
Μπορεί να χρησιμοποιήσαμε μαύρη μαγεία, αλλά δεν θα το πεις, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι έχεις μες στο κεφάλι σου.
Δεν νομίζω πως θα καταλάβω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λάιος, Σένσι!
Την κάτσαμε!
Κάτι τέρατα επιτίθενται στα παιδιά που μαγειρεύουν και…
Τι έκανες;
Του είπα τα πάντα για όσα συνέβησαν.
Τα πάντα;
Νόμιζα πως ο Σούρο θα καταλάβαινε.
Στον Σούρο δεν έπρεπε να το πεις με τίποτα!
Ωραιότατα.
Εγώ φταίω;
Πήρα τη λάθος απόφαση;
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Είναι απλώς κουρασμένος.
Τον σέβομαι πολύ.
Με βοήθησε άπειρες φορές στις περιπέτειές μας.
Μου διηγήθηκε ιστορίες για ξένα μέρη,
ενώ εγώ ξέρω μόνο την πατρίδα μου κι αυτόν τον τόπο.
Ο Σούρο ήταν ανέκαθεν ψύχραιμος κι έξυπνος.
Για να εκραγεί έτσι,
θα τα έκανα όντως θάλασσα.
Θα ήταν κρίμα η φιλία μας να τελειώσει έτσι…
Άρπυιες.
Τίποτα δεν θα βγει έτσι.
Ασέμπι.
Εσείς οι τρεις μαζί μου.
Ο Λάιος είπε στον Σούρο τα πάντα για τις περιπέτειές μας.
Τι; Γι' αυτό υπάρχει τόση ένταση στην ατμόσφαιρα;
Ο Σούρο είναι έξαλλος.
Τι θα κάνουμε;
Αν μαθευτεί όλο αυτό…
Το ξέρω!
Μια χαρά τα πηγαίνουν οι νίντζα.
Λοιπόν, ποιος άλλος ξέρει;
Προς το παρόν, τέσσερις.
Ο Σούρο, δύο υπηρέτριες
κι ο τύπος με τις μπούκλες.
Εκείνος δεν ανήκε στην ομάδα που εξολόθρευσαν τα θησαυροζουζούνια;
Τι κάνει εδώ;
Ποιος να ξέρει;
Ίσως καταδιώκει αυτούς που έκλεψαν τη λεία και τα τρόφιμά τους.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση!
Η λεία ήταν θησαυροζουζούνια και τα τρόφιμα είχαν καταστραφεί όλα!
Βλαμμένη!
Το πρόβλημα είναι πως χρησιμοποίησες μαύρη μαγεία.
Ο Σούρο θύμωσε, αλλά δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Απλώς εξοργίστηκε που βάλαμε σε κίνδυνο τη Φάλιν.
Για τους άλλους δεν είμαι σίγουρος.
Αλήθεια, υπάρχουν στοιχεία πως χρησιμοποίησες μαύρη μαγεία;
Οι καθαριστές καθάρισαν τον μαγικό κύκλο,
αλλά ίσως έχουμε πρόβλημα αν δει κανείς το σώμα της Φάλιν και το ραβδί μου.
Να κάψουμε αμέσως το ραβδί!
Μια στιγμή.
Αν μας πήραν χαμπάρι, δεν θα ωφελήσει σε κάτι να το κάψεις.
Εκεί! Δείτε!
Τι τέρας είναι αυτό;
Άρπυια;
Όχι.
Τι;
Όχι.
Μα πώς…
Φάλιν…
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι.
Τι στο καλό;
Φοβερό!
Αν και το βρίσκω λιγάκι άπληστο.
Έχει φτερά, πούπουλα και φολίδες.
Φάλιν!
Ξέρεις ποια είμαι;
Σταμάτα, Μάρσιλ!
Φάλιν!
-Χολμ, Ριν! Ετοιμαστείτε για μάχη. -Φάλιν!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Λάιος, Σούρο. Έχουμε σχέδιο; -Φάλιν!
Πείτε τι να κάνουμε!
Ινουταντέ, μην της κάνεις κακό!
Προσπάθησε να την πιάσεις.
Όχι, άρχοντά μου. Τρέξε…
Πρέπει να την πιάσω.
Να την πιάσω χωρίς να της κάνω κακό.
Χωρίς να της κάνω κακό;
Θα τα καταφέρεις, Χολμ;
Ναι.
Ωραία.
Εμφανίσου.
Φάλιν!
Ουντίν…
Εσύ το ελέγχεις;
Κάν' το να σταματήσει!
Είναι απλώς μπερδεμένη.
Δεν μας παρατάς;
Δεν σε νοιάζει πόσοι θα πεθάνουν,
αρκεί να προστατέψεις κάποια που αγαπάς;
Αυτό το πράγμα δεν είναι "εκείνη".
Είναι τέρας!
Λουντερόες αρνμπίτε.
Μαρίλιερ…
Κάνει και ξόρκια;
Όχι, Κούρο!
Μην είσαι ανόητος! Κρύψου.
Φάλιν…
Κάντε πέρα!
Αντάρσες όρμπις!
Τα τέρατα είναι επικίνδυνα.
Να πάρει, Κένσουκε!
Μην εμπιστεύεσαι τέρατα.
Συγχώρεσέ με, Φάλιν.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω τη θέση σου.
Λάιος, αδερφέ μου.
Φάλιν!
Πνευμόνια, νεφρά
και καρδιά!
Θα πεθάνω.
Μπορείς να σηκωθείς;
Συγγνώμη που δίστασα.
Είχες δίκιο.
Η ψυχή της αδερφής μου
μάλλον βρίσκεται υπό τον έλεγχο του άρχοντα του μπουντρουμιού.
Αλλά αν τη σκοτώσουμε, ο τρελομάγος θα ξαναεμφανιστεί.
Προς το παρόν, ας την κάνουμε από εδώ.
Μα…
Φάλιν!
Εσύ εκεί!
Τέρας!
Λουντερόες ετζέκτουμ χέμτουμ.
Αυτό το ξόρκι…
Ελάτε όλοι κοντά μου!
Εσιέτ!
Μπορεί να ξανάρθει.
Ας πάμε τους τραυματίες μέσα στο φράγμα.
Και τους νεκρούς…
Τι θα κάνουμε;
Θα τους αναστήσω.
Αν και δεν θα μπορέσω όλους.
Να μαζέψω τα πτώματα;
Όχι, μην τα μετακινείς.
Δεν θέλουμε να χαθεί ούτε μία σταγόνα αίμα.
Πού είναι το τέρας;
Το έσκασε. Είμαστε ασφαλείς.
Ποιος έχει σειρά;
Στάσου.
Ανάστησε εκείνη τη γυναίκα πρώτα.
Γιατί εμένα;
Φαίνεσαι να είσαι ισχυρή μάγισσα.
Σκέφτηκα πως θα μας βοηθήσεις με την ιαματική μαγεία.
Δεν μπορεί να τους θεραπεύσει όλους μόνος του.
Μας βοήθησες να φτάσουμε ως εδώ. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Και τώρα σας χρωστάω.
Νομίζω πως θες κάποιο άλλο ξόρκι.
Τέλος πάντων.
Ας τελειώνουμε.
Κι εγώ μπορώ να κάνω βασικά ξόρκια ανάστασης.
Όχι.
Μην τυχόν τους ακουμπήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω να χρησιμοποιήσεις ξανά μαύρη μαγεία.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Τότε τι ήταν αυτό;
Γιατί έγινε έτσι;
Επειδή χρησιμοποίησες τη σάρκα του δράκου και μαύρη μαγεία!
Όχι, αποκλείεται!
Η μαγεία δεν είχε τέτοια δύναμη.
Όμως, είναι πιθανό
να μαγεύτηκε με κάποιο ξόρκι η ψυχή του κόκκινου δράκου.
Η ψυχή της θα ενώθηκε με την ψυχή του δράκου
κι ο τρελομάγος τη μεταμόρφωσε σ' εκείνο το πλάσμα.
Σούρο…
Θα παραδώσω τη Μάρσιλ στα ξωτικά της Δύσης.
Δεν μπορώ να σκοτώσω εκείνο το πλάσμα.
Αλλά ούτε και θα το αφήσω να κυκλοφορεί ελεύθερο.
Θέλω να ελευθερώσω την ψυχή της απ' το μπουντρούμι
και να την αφήσω να αναπαυθεί.
Μα…
Τα ξωτικά ξέρουν πώς γίνεται.
Ομολόγησε τα πάντα στα ξωτικά της Δύσης.
Όχι, Σούρο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Παράτα με!
Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;
"Άλλος τρόπος";
Έχεις σχέδιο;
Θα την επαναφέρεις ξανά στη ζωή
με μέλη από άλλα τέρατα μέχρι να ξαναγίνει όπως πριν;
Πες μου!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Απάντησέ μου!
Θα νικήσουμε τον τρελομάγο!
Ο κόκκινος δράκος ακολουθούσε διαταγές.
Ποιος άλλος τον ελέγχει, αν όχι ο μάγος που δημιούργησε το μπουντρούμι;
Θα νικήσουμε τον μάγο και θα ξαναγράψουμε τις εντολές του!
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια,
αλλά η Μάρσιλ μπορεί να το κάνει!
Γι' αυτό, δεν σ' αφήνω να την πάρεις!
Αρκετά!
Με μαύρη μαγεία θα λύσεις το πρόβλημα που προκάλεσε η μαύρη μαγεία;
Πότε θα σοβαρευτείς επιτέλους;
Συγγν…
Όντως, δεν είμαι ο πιο ικανός
κι εσύ είσαι απ' τους πιο δυνατούς εξερευνητές.
Όμως, θα σου πω τι ξέρω.
Τρώμε κανονικά γεύματα τρεις φορές τη μέρα
και κοιμόμαστε καλά.
Είμαστε πολύ πιο σοβαροί από σένα!
Άκου να δεις!
Θα νικήσουμε τον τρελομάγο και θα σώσουμε τη Φάλιν πάση θυσία!
Σούρο, εσύ γύρνα στην επιφάνεια.
Φάε, πλύσου και ξεκουράσου.
Τι είπες;
Σκασμός!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μπορεί να έχεις σχέδιο, αλλά έχω κι εγώ το δικό μου.
Σχέδιο;
Λάιος,
άκου καλά.
Καιρό τώρα,
δεν σε άντεχα με τίποτα.
Ήσουν επιπόλαιος, βλάκας
κι ερχόσουν τη λάθος στιγμή!
Πες μου κι άλλα για τους ξένους τόπους.
Τρώτε μαζί; Θα 'ρθω κι εγώ!
Φίλοι δεν είμαστε;
Το κακό ήταν πως δεν το έκανες επίτηδες.
Γιατί να μη σε σκοτώσω,
να πάρω τη Μάρσιλ και…
Έπρεπε να μου το έλεγες νωρίτερα!
Γιατί δεν μίλησες ως τώρα,
αν δεν με άντεχες και με θεωρούσες βλάκα που ερχόταν πάντα τη λάθος στιγμή;
Πετούσα υπονοούμενα που οι περισσότεροι θα είχαν πιάσει.
Έπρεπε να προσπαθούσες λίγο να καταλάβεις.
Πώς ακριβώς;
Ήσουν ο πρώτος φίλος που έκανα στο νησί
κι απ' τον ενθουσιασμό μου δεν το πήρα χαμπάρι!
Να και κάτι άλλο που μου τη δίνει πάνω σου.
Το παίζεις ειλικρινής,
αλλά τελικά αγχώνεις όλους τους άλλους!
Πού θες να το καταλάβω;
Δεν λες κουβέντα και δεν τρως καν.
Τι το θες το στόμα;
Σκάσε, ηλίθιε!
Δεν κατέβαλες ούτε τη μισή προσπάθεια που κατέβαλε η Μάρσιλ.
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Τι παιδιαρίσματα είναι αυτά!
Δεν τον μεγάλωσα σωστά.
Επτά άτομα νεκρά μαζί μ' εμένα,
ένα σε κρίσιμη κατάσταση και τρία που αγνοούνται.
Θα τα αναστήσω με τον νάνο, αλλά δεν έχουμε πολύ αίμα.
Σένσι, μπορείς να μαζέψεις τα σκόρπια υλικά;
Εννοείται.
Ξέρω κι εγώ βασικά ξόρκια ανάστασης.
Εσύ να μην ανακατευτείς.
Φρόντισε τους τραυματίες και βρες τους αγνοούμενους.
Αν δω καμιά ύποπτη κίνηση, θα σε τσακίσω στη στιγμή.
Είδες, Σούρο;
Τρέφομαι πολύ καλύτερα από σένα
κι έτσι είμαι πιο δυνατός!
Να πάρει.
Νόστιμο είναι.
Άρχοντά μου, τους αναστήσαμε όλους.
Πότε θες να φύγουμε;
Όχι, ετοίμασε ξόρκι επιστροφής.
Θα γυρίσουμε πίσω.
Είσαι σίγουρος;
Η Ασέμπι αγνοείται.
Θα το έβαλε στα πόδια.
Άφησέ την.
Ζητούμε συγγνώμη για την ανικανότητά μας.
Όχι.
Βάλατε τα δυνατά σας.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα σε όλο αυτό.
Θα επιστρέψω στην πατρίδα μου.
Δεν θα ξαναπατήσω πόδι στο νησί.
Θα δώσω αναφορά για όλα στον άρχοντα του νησιού.
Μάλιστα.
Μακάρι να επέστρεφα με τη Φάλιν.
Τι σου απάντησε στην πρόταση γάμου;
Δεν ξέρω.
Είπε πως ήθελε χρόνο να το σκεφτεί.
Περίμενα την απάντησή της.
Δεν υπάρχει πιο καταπληκτική γυναίκα.
Λάτρευα τη φωνή της, τον τρόπο σκέψης της,
το χαμόγελό της.
Αλλά δεν της το είπα ποτέ.
Μακάρι να της το έλεγα νωρίτερα.
Κάτσε, δηλαδή της έκανε πρόταση γάμου απ' το πουθενά;
Τρομακτικό.
Στα μέρη μου έτσι συνηθίζεται.
Εντάξει, θα μεταφέρω τα λόγια σου στη Φάλιν.
Αυτό το χαρακτηριστικό σου
πολύ το ζηλεύω.
Κάμπρου, βοήθησες πολύ.
Δεν έκανα κάτι σπουδαίο.
Η επίθεσή μου αχρηστεύτηκε.
Όχι, με βοήθησε να διαπιστώσω διάφορα.
Όπως;
Τα μέρη που τη μαχαίρωσες θα ήταν μοιραία για έναν άνθρωπο,
αλλά όχι για την αδερφή μου.
Που σημαίνει πως είτε δεν υπάρχουν ζωτικά όργανα εκεί
είτε έχει κι άλλα αλλού.
Ο βασιλίσκος, ο Κέρβερος και η Σκύλλα έχουν πολλούς εγκέφαλους, ας πούμε.
Συνηθίζεται σε χιμαιρικά τέρατα.
Μεγάλωσαν οι κόρες των ματιών του.
Θα αγαπάει πολύ τα τέρατα.
Έχει για όπλο του τη γνώση.
Λέει πως θα νικήσει τον τρελομάγο.
Υπάρχουν εξερευνητές με περισσότερες ικανότητες,
αλλά κανείς δεν έχει τις γνώσεις και την αποφασιστικότητά του.
Μπορεί και να τα καταφέρει.
Όμως,
τι θα γίνει όταν νικήσει τον άρχοντα του μπουντρουμιού;
Λένε πως όποιος εξοντώσει τον τρελομάγο
θα κερδίσει όλο το βασίλειο.
Μήπως θα γίνει ο επόμενος άρχοντας του μπουντρουμιού;
Τι θα κάνει αυτήν την πόλη που χτίστηκε με μαύρη μαγεία και τα τέρατα
που θα κληρονομήσει;
Θα σφραγίσει το μπουντρούμι;
Δεν πεινάς;
ΟΜΕΛΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΓΟ ΑΡΠΥΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Ομελέτα από αυγό άρπυιας.
Ο Σένσι βρήκε ένα αυγό.
Έδειξες ενδιαφέρον για την τερατομαγειρική.
Δοκίμασε.
Μανούλα μου!
Χίλιες φορές να πέθαινα καλύτερα!
Τι θα κάνω; Πώς θα γλιτώσω;
Όχι, ίσως η μόνη μου επιλογή είναι να τον σκοτώσω.
Όχι τώρα.
Θα δοκιμάσω!
Κλασικός Κάμπρου.
Θα κάνει τα πάντα για να τον συμπαθήσουν.
Μα τι συμπαθητικός!
Έτοιμο το ξόρκι επιστροφής.
Δεν έχουμε τραυματίες, έτσι;
Θα περάσετε στην επιφάνεια.
Εκεί δεν μπορούμε να σας αναστήσουμε.
Για να πω την αλήθεια,
φοβάμαι πως θα πεθάνεις πριν καν βρεις τον τρελομάγο.
Αλλά αν καταφέρεις να ζήσεις
και δεν μπορείς να γυρίσεις στην επιφάνεια λόγω της μαύρης μαγείας,
χτύπα το κουδουνάκι.
Θα χτυπήσει το δίδυμό του μακριά.
Θα στείλω συνοδεία να σε βοηθήσει να δραπετεύσεις στην Ανατολή.
Μην πεθάνεις.
Ευχαριστώ.
Λάιος,
χάρηκα που τα είπαμε.
Ήταν η καλύτερη στιγμή του ταξιδιού.
Η χαρά ήταν δική μου.
Βασικά…
Άντε, γρήγορα.
Θυμάσαι το όνομά μου, έτσι;
Τι; Φυσικά.
Ωραία.
Μην το ξεχάσεις την άλλη φορά.
Λοιπόν, τα λέμε.
"Την άλλη φορά";
Πάμε, Λάιος.
Τώρα δεν γίνεται να κάνουμε πίσω.
Γαμώτο, είδατε;
Το ήξερα πως αυτό θα συνέβαινε στο τέλος.
Γαμώτο!
Έβρισες, Τσιλ.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου