DELICIOUS IN DUNGEON
Really, though.
There's nothing more horrifying than black magic.
Was bringing this person back worth going down that path?
It's only natural for Shuro to be furious.
Using shady methods like that to resurrect someone?
That's just risky.
Letting her stay dead would've been better for her--
Enough!
I understand your point,
so please stop.
Sorry.
Shuro, deep down, you probably know
that if you were in his shoes, you'd have done the same thing.
I know that!
But his attitude is just too much!
We fed on monsters!
I think my favorite is the Red Dragon because of the memories.
Check this out! It's a monster sword!
We may have used black magic, but you won't tell anyone, right?
Anyway, I have no idea what's going on in your head.
I doubt I'll ever understand.
So I can't help you.
Laios! Senshi!
We've got trouble!
A group of monsters is attacking the cooking crew and…
What have you done?
I told him everything that's happened so far.
Everything?!
I thought that Shuro would understand.
Shuro's the last person you should have told!
I figured.
Is this on me?
Did I make the wrong call?
Don't beat yourself up.
He's just a little tired.
I have a lot of respect for him.
He's helped me out countless times on our adventures.
He told me tales of foreign lands
when all I've known was my homeland and this island.
Shuro's always been cool-headed and smart.
For him to explode like that,
I must've really messed up.
It'd be a shame if our friendship ended like this…
Harpies.
This is getting us nowhere.
Asebi!
Let's go, you three!
Laios told Shuro everything that's happened so far.
What? Is that why the air is so tense?
Shuro's furious.
What do we do?
If the story gets to the surface, we…
I know! I know, but…
It looks like the ninjas are handling things just fine.
Anyway, who else knows?
Four people for now.
Shuro and two of his retainers,
and that curly-haired guy.
He's the guy whose party was wiped out by Treasure Bugs, right?
What's he doing here?
Who knows?
Maybe he's after whoever stole their loot and food.
W-We have to clear that up!
The loot was just Treasure Bugs and the food was drenched and ruined!
You idiot!
The bigger problem is your use of black magic.
Shuro is angry, but he's not a concern.
He's just ticked off we put Falin in danger.
But I'm not sure about the others.
By the way, how much evidence is left of you using black magic?
The magic circle got erased by the Cleaners,
but there might be trouble if they check Falin's body and my staff too closely.
We need to torch your staff right now!
Wait a minute!
If they're already onto us that much, burning my staff won't make a difference.
Huh?
Over there, look!
What's that monster?
A Harpy?
No.
What?
No.
How?
Falin…
It can't be.
No.
What on earth?
It's so cool!
But it's a little too greedy.
It's got wings, feathers, and scales too.
Falin!
Do you recognize me?
Knock it off, Marcille!
Falin!
-Holm! Rin! Prepare for battle! -Falin!
-R-Right! -Right.
-Laios, Shuro! What's the plan? -Falin!
Tell us what to do!
Inutade, don't hurt her!
Try to restrain her!
Uh. Huh?
No, Young Master. Run--
So, I need to restrain her.
Restrain her without hurting her.
Restrain her without hurting her?
Can you do it, Holm?
Y-Yeah.
All right.
Come out.
Falin!
A-An Undine?
Are you controlling that?
Please make it stop!
She's just confused.
Give me a break.
You don't care how many people die
if you can protect someone dear to you, is that it?
That thing isn't "her."
It's just a monster!
Ludeloes Arnbite.
Oh, Marillier…
It can even cast spells?
No, Kuro!
Don't, you fool! Stay hidden!
Falin…
Out of my way!
Andarses Orbis!
Monsters are dangerous.
Damn it, Kensuke!
Never trust a monster…
Forgive me, Falin.
I wish I could've switched places with you.
My big brother, Laios.
Falin!
The lungs, kidneys,
and the heart!
I'm going to die.
Can you stand?
I'm sorry I hesitated.
You're right.
My sister's soul
is probably under the control of the lord of the dungeon now.
But if we kill her, the lunatic magician will show up again.
For now, we need to get out of here.
But--
Falin!
Hey!
You monster!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
This spell…
Everyone, stay close to me!
Essiet!
She might return.
Let's get the wounded inside the barrier.
And the dead…
What should we do?
I'll resurrect them.
I can't revive everyone, though.
Should I gather the bodies?
No, don't move them.
We can't waste a drop of shed blood.
Where's the monster?!
It bolted. We're safe now.
Who's next?
Wait.
Bring back that woman first.
Why me?
You seemed to be a powerful mage.
So I thought you could use healing and resurrection magic.
He can't heal everyone alone.
You helped us get here, so this is the least we can do.
So now I owe you.
My guess is you're after a different spell.
Never mind.
Let us get this done quickly.
Um, I can use basic resurrection magic too.
No.
Don't you lay a finger on them.
I can't let you use any more black magic.
I-I wouldn't do that.
Then what was that?
Why did she look like that?
It's because you used the Dragon's flesh and black magic on her!
No! That can't be!
The magic didn't have that kind of power.
B-But it's possible that
the Red Dragon's soul was under some spell.
And Falin's soul merged with the Dragon's,
and the lunatic magician transformed her into that creature.
Shuro?
I'm handing Marcille over to the elves of the west.
I can't kill that thing.
But I can't let it roam free either.
I want to free her soul from the dungeon
and let her rest in peace at least.
But…
The elves will know how to do that.
Confess everything to the elves of the west.
No, Shuro.
There has to be another way.
Give me a break!
What have you been doing until now?
Another way?
What's your plan?
Are you going to keep resurrecting her
with different monster parts until she's back to normal?
Go on, tell me!
What are you going to do?
You have an idea, don't you?
Tell me!
We'll defeat the lunatic magician!
That Red Dragon was clearly following orders.
Who else but the magician who created this dungeon could command it?
So, we'll take down the magician and rewrite his orders!
I'm not familiar with this sort of thing,
but Marcille should know how!
That's why I won't let you take her!
I've had enough!
Are you really going to use black magic to fix a problem caused by black magic?
Why don't you start taking things seriously for once?
Uh… sorr--
It's true I'm not the most skilled,
and you're stronger than most adventurers.
But here's what I know.
We've been getting proper meals three times a day
and good sleep too.
That makes us more serious than you!
Listen to me!
We will take down the lunatic magician and rescue Falin, no matter what!
Shuro, you go back to the surface.
Eat, bathe, and rest!
Huh? What was that?
Shut up!
The fight isn't over yet.
If that's your plan, I have one of my own.
Plan?
Laios!
Listen up.
For a long time now,
I couldn't stand your guts.
Because you were thoughtless, dense,
and always had the worst timing!
Hey, tell me more about those foreign lands!
Are you two eating together? Count me in!
We're friends now, right?
It was even worse because you meant no harm!
Why don't I just end you here,
take Marcille, and--
Well, you should've told me sooner!
Why were you keeping quiet until now
if you couldn't stand me and thought I was dense and had terrible timing?
I was dropping hints that most people would've picked up on!
You should've made more of an effort to notice!
How could I?
You were the first friend I made on this island,
and I was too excited to realize!
See, that's another thing I can't stand about you!
You act all honest
but end up stressing people out!
How was I supposed to know?
You never speak up and you don't even eat!
What's the point of having a mouth?
Shut up, you moron!
You haven't put in half the effort Marcille has.
We don't have time for this.
It's a childish squabble.
I must have raised him wrong.
Seven dead, including myself,
one in critical condition, and three missing.
The gnome and I will resurrect them, but we're low on blood.
Senshi, can you gather the scattered ingredients?
Sure.
I can use basic resurrection magic too.
You stay out of this.
Heal the wounded and find the missing.
If you try anything suspicious, I'll cut you down on the spot.
See, Shuro?
Right now, I'm better fed than you are.
That's why I'm stronger!
D-Damn it.
It's good.
Young Master, we've resurrected everyone.
When do you wish to depart?
No, prepare the return magic.
We're heading back up.
Are you sure?
Asebi is still missing.
She probably ran off.
Let her be.
Please forgive our inadequacy.
No.
You did your best.
Thank you.
I'm sorry for dragging you into this.
I'm returning to my homeland.
I'll never set foot on this island again.
I'll report what happened to the Lord of the Island.
I see.
I wish I could've returned with Falin.
What was her answer to your proposal?
I don't know.
She said she needed time to think about it.
I was waiting for her answer.
There's no woman more fascinating than her.
I loved her voice, the way she thought,
and her smile.
But I never actually brought any of this up with her.
I wish I had told her sooner.
Wait, so he just popped the question out of nowhere?
That's scary.
From where he comes from, it's normal.
I see. Well, I'll pass on your words to Falin.
That's the part about you
that I envy.
Kabru, you were a big help.
I didn't do much.
My attack ended up being useless.
No, it helped me notice a couple of things.
Like what?
The places you stabbed would've been fatal for a human,
but not for my sister.
This means either that she doesn't have vital organs there,
or she has more somewhere else.
A bunch of monsters like the Basilisk, Cerberus, and Scylla have multiple brains.
It's pretty common in Chimera types.
His pupils are dilated.
He must really love monsters.
So his knowledge is his weapon.
He says he'll defeat the lunatic magician.
There are plenty of adventurers more skilled than him,
but none with his level of knowledge and motivation.
This guy might just pull it off.
But
what happens after he defeats the lord of the dungeon?
They say whoever takes down the lunatic magician
will gain everything in the kingdom.
What if that means becoming the next lord of the dungeon?
What will he do with this city built by black magic and all its monsters
when he inherits them?
Will he quietly seal the dungeon?
Aren't you hungry?
Huh?
HARPY EGG OMELET
What's this?
It's an omelet made from a Harpy egg.
Senshi found an egg earlier.
You seemed interested in monster cuisine,
so have one.
Mother!
I'd rather die than eat it!
What do I do? How do I get out of this?
No, maybe I have no choice but to kill him now.
Not now!
I'll try one!
Typical of Kabru.
He'll do anything to win someone's favor.
What a nice guy.
The return magic is ready.
No one is injured, yes?
Beyond this portal is the surface.
If you die there, we can't bring you back.
To be honest,
I think you'll die before you even get to the lunatic magician.
But if you do manage to survive,
but can't make it back to the surface because of black magic,
ring this bell.
It'll resonate with its twin far away.
I'll send an escort to help you flee to the east.
Don't die.
Thanks.
Laios,
I'm glad we got to chat.
That was the highlight of this trip for me.
The pleasure is mine.
Um…
Quickly now.
You remember my name now, right?
Huh? Of course.
Good.
Don't forget next time.
Well, see you.
Next time?
Let's go, Laios!
There's no turning back now.
Crap. See?
I just knew this was going to happen in the end.
Crap!
That's vulgar, Chil.
I'm sorry.
It'll all work out somehow.
Subtitle translation by: Ai Matsuoka