TRAGONES Y MAZMORRAS
Es terrible.
Dudo que exista nada más espeluznante que la magia negra.
¿Valió la pena correr el riesgo para revivir a esa persona?
No me extraña que Shuro esté hecho una furia.
Hay que tenerlos bien puestos para resucitar a alguien
usando semejante método.
Hubiera sido mejor no haberla…
¡No sigas!
Te he entendido perfectamente.
No digas más, por favor.
Lo siento.
Shuro, sé que en el fondo eres consciente
de que habrías actuado de la misma forma de haber estado en su lugar.
¡Pues claro que lo sé!
Lo sé. ¡Lo que no soporto es el pasotismo de este tío!
¡Nos hemos zampado monstruos!
El dragón flamígero le da mil vueltas al resto.
¡Mira cómo mola mi monstruo espada!
Bueno, sí, usamos un poquito de magia negra, pero tú ni mu, ¿vale?
El caso es que no sé qué ideas te rondan la cabeza.
No hay quien te entienda.
No cuentes conmigo.
¡Laios! ¡Senshi!
¡Tenemos problemas!
Hay monstruos atacando al equipo de cocina y…
¿Qué has liado?
Digamos que le he puesto al día de todo.
¿De todo?
Creí que Shuro lo comprendería.
¡A cualquiera antes que a él, mendrugo!
A buenas horas.
No, si al final es culpa mía.
Creo que metí la pata al elegir.
Venga, anímate.
Shuro solo está cansado.
Es alguien a quien respeto de verdad.
He perdido la cuenta de las veces que nos ha ayudado en nuestras aventuras.
Yo era un ignorante que solo conocía mi patria y esta isla,
pero él me contaba historias de tierras lejanas.
Shuro siempre se ha distinguido por ser calmado e inteligente.
He debido de meter la pata hasta el fondo
para que se haya puesto así.
Lo último que quisiera es que nuestra amistad se rompiera por esto.
¡Arpías!
Así no se puede.
¡Asebi!
¡Venid los tres!
Laios se ha ido de la lengua y le ha contado todo a Shuro.
¿Cómo? ¿Por eso está el ambiente tan tenso?
Shuro está que se sube por las paredes.
¿Qué hacemos?
Si esto llega a salir de aquí…
Ya lo sé. Lo sé, pero…
Parece que los ninjas se están apañando la mar de bien.
Oye, ¿lo sabe alguien más?
Cuatro personas.
Shuro, dos de sus siervas
y ese del pelo rizado.
¿Ese no es el del grupo que fue atacado por los bichos tesoreros?
¿Qué está haciendo aquí?
Vete tú a saber.
Estará buscando a quienes les robaron el tesoro y la comida.
¡Tenemos que aclarar el malentendido!
¡Ese botín eran bichos tesoreros y su comida se había echado a perder!
¡Serás boba!
¡El problema no es ese, es la magia negra!
Shuro está cabreado, pero no me preocupa.
Está así porque hemos puesto la vida de Falin en peligro.
Pero no me fío un pelo del resto.
Por cierto, ¿cuántas pruebas quedan de que usaste magia negra?
Los limpiadores se encargaron de borrar el círculo mágico,
pero como investiguen el cuerpo de Falin o mi báculo, puede que nos pillen.
¡Dame ese palo ahora mismo, que lo quemo!
¡No te aceleres!
Si ya sospechan de nosotros, quemar mi báculo no servirá de nada.
¡Arriba! ¡Mirad!
¿Qué narices es ese monstruo?
¿Es una arpía?
No lo es.
No…
No puede ser.
¿Por qué…?
Falin…
No es posible.
No puede ser.
¿Qué es esa cosa?
¡Madre mía, qué pasada!
Pero ¿no es un poco exagerado?
Tiene alas, plumas y hasta escamas.
¡Falin!
¿Me reconoces?
¡Déjalo, Marcille!
¡Falin!
- ¡Holm, Rin! ¡Listos para luchar! - ¡Falin!
- Sí. - Entendido.
- ¡Laios, Shuro! ¿Qué hacemos? - ¡Falin!
¡Danos alguna orden!
¡Inutade, no le hagas daño!
¡Intenta inmovilizarla!
Vale… ¿Cómo?
Déjelo, joven amo. Salga de…
Inmovilizarla…
Inmovilizarla sin hacerle daño.
¿Inmovilizarla sin hacerle daño?
¿Podrás hacerlo, Holm?
Sí.
Vamos allá.
Sal.
¡Falin!
¿Una ondina?
¿La estás controlando tú?
¡Haz que pare, por favor!
¡Solo está confundida!
Venga ya, no me jodas.
Vamos, que te la suda cuánta gente muera
con tal de proteger a un ser querido, ¿es así?
Esa cosa de ahí no es "ella".
¡Es un maldito monstruo!
Ludeloes arnbite.
No, mi Marillier…
¿También lanza hechizos?
¡No, Kuro!
¡Para, idiota! ¡Escóndete!
Falin…
¡Apartad!
¡Andarses orbis!
Los monstruos son una amenaza.
¡Mierda, Kensuke!
No te confíes.
Perdóname, Falin.
No sabes lo que hubiera dado por cambiarme por ti.
Laios, hermano…
¡Falin!
Los pulmones, los riñones
¡y el corazón!
Es mi fin.
¿Puedes levantarte?
Siento haber vacilado.
Tienes razón en lo que has dicho.
Tal vez el amo de la mazmorra
tenga bajo control el alma de mi hermana.
Pero, si la matamos, ese hechicero lunático volverá a aparecer.
De momento, hay que escapar de aquí.
Pero…
¡Falin!
¡Para el carro!
¡Monstruo!
Ludeloes ejectulm hemtum.
Este hechizo…
¡Gente, permaneced junto a mí!
¡Essiet!
Es posible que vuelva.
Metamos a los heridos en la barrera.
Y los muertos…
¿Qué hacemos con ellos?
Me encargaré de resucitarlos.
Pero todos son demasiados.
¿Junto el resto de los cuerpos?
No, es mejor que no los muevas.
No puede desperdiciarse ni una gota de sangre.
¿Y el monstruo?
Ha huido. Por el momento, estamos a salvo.
A ver, el siguiente…
Espera.
Resucita primero a aquella mujer.
¿Por qué a mí?
Porque me ha parecido que eres una maga poderosa
y se me ocurrió que podrías curar y resucitar al resto.
Él solo no puede con todos.
Así también compensamos el que nos hayas ayudado a llegar aquí.
Os debo una.
Imagino que buscáis otro hechizo.
Da igual.
Hagámoslo cuanto antes.
Yo también sé hechizos básicos de resurrección.
Ni se te ocurra.
No les toques ni un pelo.
No permitiré que vuelvas a usar magia negra.
¿Cómo crees que haría algo así?
Entonces, ¿qué ha sido eso?
¿Por qué Falin tenía esa forma?
¡Yo te lo diré! ¡Porque usaste la carne del dragón y magia negra!
¡Te equivocas! ¡Eso es imposible!
La magia que usé no tenía ese poder.
Aunque, pensándolo bien, es posible
que el alma del dragón estuviera bajo el influjo de un hechizo.
Su alma se habrá fundido con la de Falin
y el hechicero la habrá convertido en esa criatura.
¿Shuro?
Entregaré a Marcille a los elfos del oeste.
Soy incapaz de matar a esa cosa,
pero tampoco debo dejarla libre.
Solo me queda liberar su alma de la mazmorra
para que pueda descansar en paz.
Pero…
Los elfos sabrán cómo hacerlo.
Debes confesárselo todo a los elfos del oeste.
No sigas, Shuro.
Seguro que hay otra manera de…
¡No me jodas!
¿Qué es lo que habéis hecho hasta ahora?
¿Buscar otra manera?
¿Qué piensas hacer?
¿Usarás más trozos de monstruo
para revivirla una y otra vez hasta que recobre su forma?
¡Venga, responde!
¿Qué vais a hacer y cómo?
Tienes un plan, ¿verdad?
¡Dímelo!
¡Venceremos al hechicero lunático!
Está clarísimo que ese dragón flamígero estaba siguiendo sus órdenes.
¿Quién sino el hechicero que creó esta mazmorra podría controlarlo?
¡Lo derrotaremos y reescribiremos sus órdenes!
No sé mucho sobre este asunto,
pero seguro que Marcille sí.
¡Así que no dejaré que te la lleves!
¡Basta de tonterías! ¡Ya he tenido suficiente!
¿Vas a usar magia negra para arreglar un problema que causó la magia negra?
¿Y si te tomas las cosas en serio por una vez?
Ups. Mil perd…
Sé que no soy ni de lejos el más diestro
y que tú eres más fuerte que un aventurero promedio.
Pero te voy a dejar claro algo.
Hemos comido tres veces al día
y hemos dormido en condiciones.
¡Nos lo tomamos más en serio que tú!
¡Escúchame bien!
¡Nos cargaremos al magucho ese y traeremos de vuelta a Falin caiga quien caiga!
Shuro, haz el favor y vuelve a la superficie.
¡Come, date un baño y descansa!
¿Eh? ¿Qué dices?
¡Que te calles, hostia!
¡Aún me quedan fuerzas para repartir!
Tú tendrás tu plan, pero yo tengo el mío.
¿Que tienes un…?
¡Laios!
Escúchame.
Hace ya mucho tiempo
que me pareces un tío insoportable.
¡Todo te la trae floja, estás empanado
y eres un inoportuno!
¡Cuéntame más cositas del extranjero!
¿Vais a comer juntos? ¡Me apunto!
Ahora somos amigos, ¿verdad?
¡Lo peor de todo es que no lo hacías a malas!
Debería acabar contigo aquí y ahora,
llevarme a Marcille y…
¡A buenas horas!
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Así que todo me la trae floja, estoy empanado y soy un inoportuno.
¡Fíjate si estás empanado que cualquier otro hubiese pillado las indirectas!
¡Haber hecho un esfuerzo por darte cuenta!
¿Qué dices?
Tú fuiste el primero de esta isla a quien pude llamar amigo
y estaba demasiado emocionado como para pillar indirectas!
Mira, esa es otra cosa de ti que me tiene harto.
¡Vas con cara de buenazo por la vida,
pero pones de los nervios a todo el mundo!
¿Te crees que soy adivino?
¡No abres la boca ni para hablar ni para comer!
¿La tienes de adorno o qué?
¿Por qué no te callas?
Marcille se ha esforzado el doble que tú.
Estamos como para perder el tiempo.
Es una pelea de críos.
Se ve que no lo he educado bien.
Incluyéndome a mí, siete bajas,
más uno en estado grave y otros tres desaparecidos.
El gnomo y yo los reviviremos, pero andamos cortos de sangre.
Senshi, ¿recoges tú la comida que se ha caído?
Claro.
Yo también sé hechizos básicos de resurrección.
No te quiero ver ni en pintura.
Encárgate de curar a los heridos y busca a los que faltan.
Un movimiento en falso y te abro en canal.
Chúpate esa, Shuro.
En este momento estoy mejor alimentado que tú y por eso…
¡Soy más fuerte!
Mierda…
Qué rico.
Joven amo, hemos completado las resurrecciones.
¿Cuándo desea reemprender la marcha?
Cambio de planes. Prepara un hechizo de regreso.
Nos vamos de aquí.
¿Está seguro?
Asebi continúa desaparecida.
Habrá huido.
Déjala.
Discúlpenos por nuestra ineptitud.
Está bien.
Habéis hecho lo que habéis podido.
Gracias.
Lamento haberos arrastrado a esto.
Regresaré a mi hogar.
No volveré a poner un pie en esta isla.
Informaré al señor de la isla de lo que he presenciado.
Entiendo.
Deseaba tanto regresar con Falin…
¿Qué respondió a tu propuesta de matrimonio?
Aún nada.
Me pidió tiempo para pensárselo.
Sigo esperando.
Jamás conocí a una mujer tan deslumbrante como ella.
Adoraba su voz, su forma de pensar
y esa sonrisa suya.
El caso es que nunca me atreví a hablarle de este tema.
Ojalá se lo hubiera dicho antes.
¿En serio le pidió matrimonio de sopetón?
Qué mal rollo.
En su tierra hacen las cosas así.
Vaya. Tranquilo, me encargaré de transmitirle tus palabras.
Esa es precisamente la parte de ti…
que más envidio.
Kabru, no sé qué hubiéramos hecho sin ti.
Tampoco exageres.
Al final, mi ataque no funcionó.
Qué va, ha servido para darme cuenta de ciertas cosas.
¿Como cuáles?
Los puntos donde la heriste habrían sido mortales para un humano,
pero no fue el caso de mi hermana.
O sea, que o no tiene órganos vitales en esas zonas
o sí, pero tiene más en otras.
Especies como el basilisco, el cerbero y el scylla poseen varios cerebros.
Es habitual en los de tipo quimera.
Cómo se le han dilatado las pupilas.
Este tío es un friki de los monstruos.
Su arma es su conocimiento.
Dice que matará al hechicero lunático.
Desde luego, aventureros más diestros que él los hay a patadas,
pero dudo que nadie alcance su grado de saber y motivación.
Visto lo visto, este tío tiene posibilidades.
Pero me pregunto
qué sucederá cuando mate al amo de la mazmorra.
Se dice que aquel que lo derrote
obtendrá el dominio de este reino.
Si eso implica convertirse en el siguiente señor de la mazmorra,
¿qué hará con una ciudad erigida con magia negra y plagada de monstruos
cuando sea suya?
¿Sellará finalmente la mazmorra?
Oye, ¿tienes hambre?
TORTILLA DE HUEVO DE ARPÍA
¿Qué es esto?
Una tortilla hecha con huevo de arpía.
Senshi encontró uno antes de chiripa.
Te vi interesado en la gastronomía de monstruos,
así que prueba un poco.
¡Madre!
¡No le hinco el diente ni loco!
¿Cómo me escaqueo de esta?
No tengo alternativa. Tendré que cargarme a este tío.
¡No, aún no!
¡Que aproveche!
Me lo veía venir.
Pasará por el aro con tal de ganarse la simpatía de alguien.
Qué buen tío es.
Ya está listo el hechizo de retorno.
No hay ningún herido, ¿verdad?
Saldremos a la superficie.
Si morís ahí, ajo y agua.
Si te soy sincero,
creo que vas a morir antes de dar con ese hechicero.
Pero si por casualidad sobrevives
y la magia negra te impide regresar a la superficie,
toca este cascabel.
Repercutirá en su gemelo en la distancia.
Hazlo sonar y te enviaré un escolta para que puedas huir hacia el este.
No mueras.
Gracias.
Laios.
Me alegra haber hablado.
Ha sido la mar de enriquecedor.
Lo mismo digo.
Oye…
Espabila.
Te acuerdas de mi nombre, ¿verdad?
¿Eh? ¡Cómo no!
Genial.
Para la próxima, no lo olvides.
Bueno, nos vemos.
¿La próxima?
¡En marcha, Laios!
La suerte está echada.
Joder, si es que os lo dije.
Ya sabía yo que pasaría alguna movida por el estilo.
¡Joder!
Esa boca, Chil.
Lo siento.
Ya nos las apañaremos.
Subtítulos: Jana Pardo