DELICIOUS IN DUNGEON
Oikeasti.
Ei ole mitään kauheampaa kuin musta magia.
Kannattiko hänen palauttamisensa takia lähteä sille polulle?
On luonnollista, että Shuro on raivoissaan.
Käyttää tuollaisia hämäriä menetelmiä jonkun henkiin herättämiseksi?
Se on todella riskialtista.
Olisi ollut parempi antaa hänen pysyä kuolleena…
Riittää!
Ymmärrän kyllä,
joten lopeta.
Anteeksi.
Shuro, tiedät varmaan sisimmässäsi,
että hänen asemassaan olisit tehnyt samoin.
Tiedän sen!
Mutta hänen asenteensa on liikaa!
Söimme hirviöitä!
Punainen lohikäärme on suosikkini muistojen takia.
Katsokaa tätä! Se on hirviömiekka!
Käytimme ehkä mustaa magiaa, mutta ethän kerro kenellekään?
En tiedä, mitä päässäsi liikkuu.
En taida koskaan ymmärtää.
En voi auttaa sinua.
Laios! Senshi!
Ongelmia.
Hirviöt hyökkäävät kokkitiimin kimppuun.
Mitä olet tehnyt?
Kerroin hänelle kaiken, mitä on tapahtunut.
Kaikenko?
Luulin, että Shuro ymmärtäisi.
Juuri Shurolle ei olisi pitänyt kertoa.
Niin arvelinkin.
Onko tämä minun syytäni?
Teinkö väärän päätöksen?
Älä soimaa itseäsi.
Hän on vain vähän väsynyt.
Kunnioitan häntä paljon.
Hän on auttanut minua lukemattomia kertoja seikkailuissamme.
Hän kertoi minulle tarinoita vieraista maista,
kun minä en tuntenut, kuin kotiseutuani ja tämän saaren.
Shuro on aina ollut kylmäpäinen ja fiksu.
Se, että hän räjähti sillä tavalla,
taisin mokata pahasti.
Olisi sääli, jos ystävyytemme päättyisi näin.
Harpyijia.
Tämä ei johda mihinkään.
Asebi.
Mennään, te kolme!
Laios kertoi Shurolle kaiken, mitä on tapahtunut.
Mitä? Siksikö ilmapiiri on niin kireä?
Shuro on raivoissaan.
Mitä teemme?
Jos tarina tulee julki, me…
Tiedän! Tiedän, mutta…
Ninjat näyttävät pärjäävän hyvin.
Kuka muu tietää?
Neljä ihmistä toistaiseksi.
Shuro ja kaksi palvelijaa,
ja tuo kiharatukkainen tyyppi.
Eikö hän ole se, jonka seurueen aarreötökät tuhosivat?
Mitä hän täällä tekee?
Kuka tietää?
Ehkä hän jahtaa sitä, joka varasti heidän saaliinsa ja ruokansa.
Se pitää selvittää!
Saalis oli vain aarreötököitä, ja ruoka oli läpimärkää ja pilalla!
Senkin idiootti!
Suurempi ongelma on mustan magian käyttösi.
Shuro on vihainen, muttei hänestä tarvitse huolehtia.
Hän on vain vihainen, koska saatoimme Falinin vaaraan.
Mutta muista en ole varma.
Kuinka paljon todisteita on jäljellä siitä, että käytit mustaa magiaa?
Siivoojat pyyhkivät taikapiirin pois,
mutta voi tulla ongelmia, jos he tutkivat Falinin kehoa ja sauvaani liian tarkkaan.
Sauvasi on poltettava heti!
Hetkinen!
Jos he ovat jo jäljillämme, sauvani polttaminen ei auta.
Mitä?
Tuolla, katso!
Mikä tuo hirviö on?
Harpyija?
Ei.
Mitä?
Ei.
Miten?
Falin…
Ei voi olla.
Ei.
Mitä ihmettä?
Se on tosi siisti!
Mutta se on vähän liian ahne.
Sillä on siivet, höyhenet ja suomutkin.
Falin!
Tunnistatko minut?
Lopeta, Marcille!
Falin!
Holm. Rin. Valmistautukaa taisteluun. -Falin!
Selvä. -Selvä.
Laios, Shuro! Mikä on suunnitelma? -Falin!
Kerro, mitä teemme.
Inutade, älä satuta häntä!
Yritä taltuttaa hänet!
Mitä?
Ei, nuori mestari. Juokse…
Minun on taltutettava hänet.
Taltutettava satuttamatta häntä.
Taltutettava satuttamatta häntä?
Pystytkö siihen, Holm?
Pystyn.
Hyvä on.
Tule ulos.
Falin!
Undine?
Sinäkö sitä ohjaat?
Pysäytä se!
Hän on vain hämmentynyt.
Älä viitsi.
Et välitä, kuinka moni kuolee,
jos voit suojella jotakuta sinulle rakasta, niinkö?
Se ei ole "hän".
Se on vain hirviö!
Ludeloes Arnbite.
Voi, Marillier.
Osaako se loihtia loitsuja?
Ei, Kuro!
Älä, typerys! Pysy piilossa!
Falin…
Pois tieltä!
Andarses Orbis!
Hirviöt ovat vaarallisia.
Hitto, Kensuke!
Älä luota hirviöön.
Anna anteeksi, Falin.
Olisinpa voinut vaihtaa paikkaa kanssasi.
Isoveljeni Laios.
Falin!
Keuhkot, munuaiset -
ja sydän!
Minä kuolen.
Pystytkö seisomaan?
Anteeksi, että epäröin.
Olet oikeassa.
Siskoni sielu -
on luultavasti nyt tyrmän herran hallinnassa.
Mutta jos tapamme hänet, hullu taikuri ilmestyy taas.
Nyt meidän on päästävä pois täältä.
Mutta…
Falin!
Hei!
Senkin hirviö!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Tämä loitsu…
Pysykää lähelläni!
Essiet!
Hän voi palata.
Viedään haavoittuneet muurin sisälle.
Ja kuolleet…
Mitä pitäisi tehdä?
Herätän heidät henkiin.
En kuitenkaan voi elvyttää kaikkia.
Keräänkö ruumiit?
Älä siirrä niitä.
Emme voi tuhlata veripisaraakaan.
Missä hirviö on?
Se karkasi. Olemme nyt turvassa.
Kuka on seuraava?
Odota.
Tuo se nainen takaisin ensin.
Miksi minä?
Vaikutit voimakkaalta maagilta.
Ajattelin, että voisit käyttää parantamis- ja ylösnousemustaikaa.
Hän ei voi parantaa kaikkia yksin.
Autoit meidät tänne, joten tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.
Nyt olen sinulle velkaa.
Veikkaan, että haluat toisenlaisen loitsun.
Antaa olla.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Minäkin voin käyttää perustason henkiinherätystaikaa.
Ei.
Älä koske heihin sormellasikaan.
En voi antaa sinun käyttää enää mustaa magiaa.
En tekisi niin.
Mitä tuo sitten oli?
Miksi hän näytti tuolta?
Koska käytit lohikäärmeen lihaa ja mustaa magiaa häneen!
Ei! Ei voi olla!
Magiassani ei ollut sellaista voimaa.
Mutta on mahdollista,
että Punaisen lohikäärmeen sielu oli jonkinlaisen loitsun vallassa.
Falinin sielu yhdistyi lohikäärmeen sieluun,
ja hullu taikuri muutti hänet siksi olennoksi.
Shuro?
Luovutan Marcillen lännen haltijoille.
En voi tappaa sitä.
Mutta en voi antaa sen vaeltaa vapaanakaan.
Haluan vapauttaa hänen sielunsa tyrmästä -
ja antaa hänen levätä rauhassa.
Mutta…
Haltiat osaavat tehdä sen.
Tunnusta kaikki lännen haltijoille.
Ei, Shuro.
On oltava toinen keino.
Älä viitsi!
Mitä olet tehnyt tähän asti?
Toinen keino?
Mikä on suunnitelmasi?
Aiotko herättää hänet henkiin -
eri hirviöosilla, kunnes hän on taas normaali?
Kerro minulle!
Mitä aiot tehdä?
Onhan sinulla idea?
Kerro!
Päihitämme hullun taikurin!
Punainen lohikäärme noudatti selvästi käskyjä.
Kuka muu kuin tyrmän luonut taikuri voisi käskeä sitä?
Tuhoamme siis taikurin ja kirjoitamme hänen käskynsä uusiksi!
En tunne tällaisia asioita,
mutta Marcillen pitäisi osata.
Siksi en anna sinun viedä häntä!
Olen saanut tarpeekseni!
Käyttäisitkö tosiaan mustaa magiaa korjaamaan sen aiheuttaman ongelman?
Mikset ottaisi asioita kerrankin vakavasti?
Anteeksi…
On totta, etten ole taitavin,
ja sinä olet vahvempi kuin useimmat seikkailijat.
Mutta tiedän tämän.
Olemme syöneet kunnolla kolmesti päivässä -
ja nukkuneet hyvin.
Se tekee meistä vakavampia kuin sinusta!
Kuuntele minua!
Päihitämme hullun taikurin ja pelastamme Falinin, vaikka mikä olisi!
Shuro, palaa pinnalle.
Syö, kylve ja lepää!
Mitä? Mitä tuo oli?
Hiljaa!
Taistelu ei ole vielä ohi.
Jos tuo on suunnitelmasi, minulla on omani.
Suunnitelma?
Laios!
Kuuntele.
En ole pitkään aikaan -
voinut sietää sinua.
Koska olit ajattelematon, tyhmä -
ja ajoituksesi oli aina surkea!
Hei, kerro lisää vieraista maista!
Syöttekö te kaksi yhdessä? Olen mukana!
Olemme nyt ystäviä, vai mitä?
Se oli vielä pahempaa, koska et tarkoittanut pahaa!
Miksen vain lopeta sinua tähän,
ota Marcillea ja…
Olisit kertonut aiemmin!
Miksi olit hiljaa tähän asti,
jos et voinut sietää minua ja pidit minua tyhmänä ja huonona ajoittajana?
Annoin vihjeitä, jotka useimmat olisivat huomanneet!
Olisit nähnyt enemmän vaivaa huomataksesi.
Miten olisin voinut?
Olit ensimmäinen ystäväni tällä saarella,
ja olin liian innoissani tajutakseni!
Tuo on toinen asia, jota en voi sietää sinussa!
Esität rehellistä,
mutta stressaat ihmisiä!
Mistä olisin voinut tietää?
Et koskaan puhu etkä edes syö!
Mitä järkeä on olla suu?
Ole hiljaa, ääliö!
Et ole tehnyt puoliakaan Marcillen työstä.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Se on lapsellinen kina.
Kasvatin hänet väärin.
Seitsemän kuollutta, minä mukaan lukien,
yksi kriittisessä tilassa ja kolme kateissa.
Maahinen ja minä herätämme heidät henkiin, mutta veri on vähissä.
Senshi, voitko kerätä ainekset?
Toki.
Minäkin voin käyttää perustason henkiinherätystaikaa.
Pysy erossa tästä.
Paranna haavoittuneet ja etsi kadonneet.
Jos yrität jotain epäilyttävää, tapan sinut heti.
Näetkö, Shuro?
Juuri nyt olen paremmin ruokittu kuin sinä.
Siksi olen vahvempi!
Hitto vie.
Se on hyvää.
Nuori mestari, olemme herättäneet kaikki henkiin.
Milloin haluatte lähteä?
Ei, valmistele paluutaika.
Palaamme ylös.
Oletko varma?
Asebi on yhä kateissa.
Hän varmaan karkasi.
Anna hänen olla.
Anna riittämättömyytemme anteeksi.
Ei.
Teitte parhaanne.
Kiitos.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Palaan kotiseudulleni.
En astu enää jalallanikaan tälle saarelle.
Ilmoitan saaren herralle tapahtuneet.
Vai niin.
Olisinpa voinut palata Falinin kanssa.
Mitä hän vastasi kosintaasi?
En tiedä.
Hän sanoi tarvitsevansa miettimisaikaa.
Odotin hänen vastaustaan.
Häntä kiehtovampaa naista ei ole.
Rakastin hänen ääntään, ajattelutapaansa -
ja hymyään.
Mutta en koskaan puhunut tästä hänen kanssaan.
Olisinpa kertonut aiemmin.
Hän siis vain kosi yhtäkkiä?
Pelottavaa.
Se on normaalia hänen seudullaan.
Vai niin. Välitän sanasi Falinille.
Sitä osaa sinusta -
kadehdin.
Kabru, sinusta oli paljon apua.
En tehnyt paljoakaan.
Hyökkäykseni oli hyödytön.
Ei, se auttoi minua huomaamaan pari asiaa.
Kuten mitä?
Puukottamasi paikat olisivat tappavia ihmiselle,
mutta eivät siskolleni.
Joko hänellä ei ole siellä tärkeitä elimiä,
tai niitä on enemmän muualla.
Basiliskeilla, Kerberoksella ja Skyllalla on useita aivoja.
Se on yleistä khimairoilla.
Laajentuneet pupillit.
Hänen täytyy todella pitää hirviöistä.
Tieto on hänen aseensa.
Hän sanoo voittavansa hullun taikurin.
Monet seikkailijat ovat häntä taitavampia,
mutta kukaan ei ole yhtä tietäväinen ja motivoitunut.
Hän saattaa onnistua.
Mutta -
mitä tapahtuu, kun hän voittaa tyrmän herran?
Sanotaan, että se, joka kukistaa hullun taikurin,
saa kaiken valtakunnassa.
Entä jos se tarkoittaa, että hänestä tulee seuraava tyrmän herra?
Mitä hän tekee mustan magian ja hirviöiden rakentamalle kaupungille,
kun hän perii ne?
Sulkeeko hän tyrmän hiljaa?
Eikö sinulla ole nälkä?
Mitä?
HARPYIJAN MUNAKAS
Mikä tämä on?
Harpyijan munasta tehty munakas.
Senshi löysi munan aiemmin.
Vaikutit kiinnostuneelta hirviöruoasta,
joten ota yksi.
Äiti!
Kuolen mieluummin kuin syön sitä!
Mitä teen? Miten selviän tästä?
Ei, ehkä minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tappaa hänet nyt.
Ei nyt!
Maistan yhden!
Tyypillistä Kabrua.
Hän tekee mitä vain voittaakseen toisen suosion.
Mukava tyyppi.
Paluutaika on valmis.
Eihän kukaan loukkaantunut?
Portaalin takana on pinta.
Jos kuolet siellä, emme voi tuoda sinua takaisin.
Totta puhuen -
luulen, että kuolet ennen kuin pääset hullun taikurin luo.
Mutta jos onnistut selviytymään,
mutta et pääse takaisin pinnalle mustan magian takia,
soita tätä kelloa.
Se resonoi kaukana olevan kaksosensa kanssa.
Lähetän saattueen auttamaan sinua pakenemaan itään.
Älä kuole.
Kiitos.
Laios.
Hyvä, että saimme jutella.
Se oli matkan kohokohta.
Ilo on minun.
Tuota…
Nopeasti nyt.
Muistathan nyt nimeni?
Mitä? Totta kai.
Hyvä.
Älä unohda ensi kerralla.
Nähdään.
Ensi kerralla?
Mennään, Laios!
Paluuta ei enää ole.
Hitto. Näetkö?
Tiesin, että näin kävisi.
Hitto!
Tuo on vulgaaria, Chil.
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy jotenkin.
Tekstitys: Mátyás Timkó