DELICIOUS IN DUNGEON
Naku.
Nakakatakot talaga ang itim na mahika.
Gano'n ba kahalaga ang taong 'yon para gawin n'yo ang bagay na 'yon?
Normal lang na magalit nang husto si Shuro.
Gumamit ka ng di katanggap-tanggap na paraan para bumuhay ng tao?
Delikado 'yon.
Mas mabuti pang manatili siyang patay…
Tama na!
Naiintindihan na kita,
kaya tumigil ka na.
Pasensiya na.
Shuro, alam mo naman siguro,
na kung ikaw ang nasa posisyon niya, gagawin mo rin 'yon.
Alam ko!
Pero sumosobra na kasi ang ugali niya!
Kumakain kami ng halimaw!
'Yong Pulang Dragon siguro ang paborito ko dahil sa mga nangyari.
Tingnan mo 'to! Halimaw na espada!
Gumamit kami ng itim na mahika pero di mo naman siguro ipagkakalat, 'no?
Hindi ko naman alam ang iniisip mo.
At mukhang di ko talaga maiintindihan 'yon.
Kaya di kita matutulungan.
Laios! Senshi!
May problema!
May grupo ng mga halimaw na inaatake ang mga nagluluto at…
Ano'ng ginawa mo?
Sinabi ko sa kaniya ang lahat ng nangyari.
Lahat?
Akala ko maiintindihan ni Shuro.
Hindi mo dapat sinabi kay Shuro!
Kaya nga.
Kasalanan ko ba 'to?
Nagkamali ba ako ng desisyon?
'Wag kang mag-alala.
Medyo pagod lang siya.
Malaki ang respeto ko sa kaniya.
Ilang beses niya na akong tinulungan sa paglalakbay namin.
Marami siyang kuwento tungkol sa ibang lugar
kahit pa na lugar na kinalakihan ko at 'tong isla lang ang alam ko.
Matalino at palaging mahinahon si Shuro.
Para magalit siya nang gano'n,
mukhang nagkamali talaga ako.
Nakapanlulumo kung ganito matatapos ang pagkakaibigan namin…
Mga Harpy.
Hindi 'yan gagana.
Asebi!
Halina, kayong tatlo!
Sinabi ni Laios kay Shuro ang lahat ng nangyari.
Ano? Kaya ba parang may tensiyon sa kanila?
Galit na galit si Shuro.
Ano'ng gagawin natin?
Pag kumalat 'to sa labas, baka…
Alam ko! Alam ko pero…
Mukhang kaya na ng mga ninja 'yon.
Sino pa ang nakakaalam?
Sa ngayon, apat na tao.
Si Shuro at dalawa sa mga tauhan niya,
at 'yong kulot na lalaking 'yon.
Ang grupo niya ang natalo ng mga Kayamanang Kulisap, di ba?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Malay ba natin.
Siguro hinahanap nila ang nagnakaw ng kayamanan at pagkain nila.
Ni… Nilinaw na natin 'yon!
Kayamanang Kulisap ang nahanap nila at basa na at sira 'yong mga pagkain!
Ang tanga mo!
Mas malaking problema ang paggamit mo ng itim na mahika.
Galit si Shuro pero ayos lang 'yon.
Nainis lang siya na ipinahamak natin si Falin.
Pero mas inaalala ko ang iba.
Siyanga pala, may ebidensiya pa ba na gumamit ka ng itim na mahika?
Nabura na ang pabilog na mahika ng mga Tagalinis ng Piitan
pero baka magkaproblema pag sinuri nila ang katawan ni Falin at ang tungkod ko.
Sunugin na natin agad ang tungkod mo!
Teka lang!
Kung alam na nila, wala nang magbabago kahit sunugin pa ang tungkod ko.
Ha?
Do'n, tingnan n'yo!
Anong halimaw 'yan?
Isang Harpy?
Hindi.
Ano?
Hindi.
Paano?
Falin…
Imposible.
Hindi.
Ano'ng nangyari?
Ang astig!
Pero parang napasobra.
May pakpak, balahibo, at kaliskis din.
Falin!
Nakikilala mo ba ako?
Itigil mo 'yan, Marcille!
Falin!
-Holm! Rin! Magsipaghanda kayo! -Falin!
-Si… Sige! -Sige.
-Laios, Shuro! Anong plano? -Falin!
Sabihin n'yo ang gagawin!
Inutade, 'wag mo siyang sasaktan!
Subukan mo siyang pigilan!
E, ha?
'Wag, Young Master. Takbo…
Kailangan ko siyang pigilan.
Hulihin siya nang di sinasaktan.
Hulihin nang di sinasaktan?
Kaya mo ba, Holm?
O… Oo.
Sige.
Bilis na.
Falin!
I… Isang Undin?
Ikaw ba ang kumo-kontrol niyan?
Pakipigilan!
Nalilito lang siya.
Tumigil ka nga.
Wala kang pakialam kung ilan ang mamamatay
basta maprotektahan mo lang ang malalapit sa 'yo, gano'n ba?
Di "siya" 'yan.
Halimaw lang 'yan!
Ludeloes Arnbite.
Naku, Marillier…
Gumagamit din ito ng mahika?
Hindi, Kuro!
'Wag, hangal! Magtago ka lang!
Falin…
Tumabi ka!
Andarses Orbis!
Mapanganib ang mga halimaw.
Buwisit ka, Kensuke!
'Wag magtiwala sa halimaw…
Patawarin mo ako, Falin.
Kung puwede lang sanang makipagpalit ng posisyon sa 'yo.
Kuya Laios.
Falin!
Ang baga, bato,
at ang puso!
Mamamatay na ako.
Makakatayo ka ba?
Pasensiya na kung nag-alangan ako.
Tama ka.
Kontrolado ngayon ng namumuno ng piitan
ang kaluluwa ng kapatid ko.
Pero pag pinatay natin siya, magpapakita ang baliw na salamangkero.
Sa ngayon, umalis muna tayo rito.
Pero…
Falin!
Hoy!
Halimaw ka!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Ang mahika na 'to…
Lumapit kayong lahat sa 'kin!
Essiet!
Baka bumalik siya.
Dalhin natin sa loob ng harang ang mga sugatan.
At ang mga patay…
Ano'ng gagawin natin?
Bubuhayin ko ulit sila.
Di ko nga lang kayang buhayin ang lahat.
Iipunin ko ba ang mga bangkay?
Hindi, 'wag mong galawin.
Walang dapat masayang na dugo.
Nasaan na ang halimaw?
Umalis na. Ligtas na tayo ngayon.
Sino'ng sunod?
Teka.
Buhayin mo muna siya.
Bakit ako?
Mukhang malakas kang salamangkero.
Kaya naisip ko na gumagamit ka ng mahikang pampagaling at pambuhay ng patay.
Di niya kayang buhayin lahat nang mag-isa.
Tinulungan mo kaming makarating dito kaya ito na lang ang magagawa ko.
Bale ako na ang may utang ngayon.
Hula ko, ibang mahika ang kailangan mo.
Bahala na.
Tapusin na natin 'to agad.
Alam ko rin ang pundasyon sa mahikang pambuhay ng patay.
Hindi.
'Wag mo silang hahawakan.
Di ko hahayaang gumamit ka ng itim na mahika.
Di… Di ko 'yon gagawin.
Kung gano'n, ano 'yon?
Bakit nagkagano'n siya?
Ginamit mo kasi ang laman ng Dragon at itim na mahika sa kaniya!
Hindi! Di 'yon gano'n!
Walang gano'ng kapangyarihan ang mahikang 'yon.
Pe… Pero posible na
may kumo-kontrol sa kaluluwa ng Pulang Dragon.
At naghalo ang kaluluwa ni Falin at ng Dragon,
kaya ginawa siyang gano'n ng baliw na salamangkero.
Shuro?
Dadalhin ko si Marcille sa mga engkantado ng kanluran.
Di ko kayang patayin 'yon.
Pero di rin puwede na pagala-gala 'yon.
Gusto kong palayain ang kaluluwa niya mula sa piitan
at matahimik na sana siya.
Pero…
Alam na ng mga engkantado ang gagawin.
Aminin mo ang lahat sa mga engkantado ng kanluran.
Hindi, Shuro.
May iba pa sigurong paraan.
Tigilan mo ako!
Ano ba'ng pinaggagagawa mo?
Ibang paraan?
Ano'ng binabalak mo?
Paulit-ulit mo siyang bubuhayin
gamit ang iba't ibang bahagi ng mga halimaw hanggang maging normal?
Sige, sabihin mo!
Ano'ng gagawin mo?
May naisip ka, di ba?
Sabihin mo!
Tatalunin namin ang baliw na salamangkero!
Halatang sumusunod sa utos ang Pulang Dragon na 'yon.
Sino pa ba kundi ang salamangkero ang kayang utusan 'yon, di ba?
Kaya tatalunin namin ang salamangkero at iibahin ang mga utos niya!
Di ako sanay sa mga ganitong bagay,
pero alam 'to ni Marcille!
Kaya di ko hahayaang kunin mo siya!
Sinabing tama na!
Gagamit ka ba talaga ng itim na mahika para ayusin ang problema na gawa nito?
Kailan ka ba talaga magseseryoso, ha?
A… Pasen…
Totoong di ako ang pinakamagaling,
at mas malakas ka kaysa ibang manlalakbay.
Pero heto ang alam ko.
Tatlong beses kaming nakakakain sa isang araw
at nakakatulog din nang maayos.
Mas seryoso pa kami kaysa sa inyo!
Makinig ka!
Tatalunin namin ang baliw na salamangkero at ililigtas si Falin, anumang mangyari!
Shuro, bumalik ka na sa itaas.
Kumain, maligo, at magpahinga!
Ha? Ano 'yon?
Manahimik ka!
Di pa tayo tapos.
Kung 'yan ang plano mo, mayro'n din ako.
Plano?
Laios!
Makinig ka.
Matagal na rin akong
nagtitimpi sa ugali mo.
Kasi di ka nag-iisip, mababaw,
at lagi kang umeeksena!
Uy, magkuwento ka pa tungkol sa mga ibang lugar!
Sabay ba kayong kakain? Sama ako!
Magkaibigan na tayo ngayon, di ba?
Ang masama pa ro'n, wala ka namang masamang binabalak!
Bakit di na lang kita patayin dito,
dalhin si Marcille, at…
Dapat matagal mo nang sinabi 'yan!
Bakit nanahimik ka lang
kung ayaw mo sa 'kin kasi mababaw at lagi akong umeeksena?
Pinapahalata ko nga sa 'yo pero di mo pa rin nakukuha!
Dapat ginalingan mong mapansin 'yon!
Paano?
Ikaw ang unang kaibigan ko rito sa isla,
at tuwang-tuwa ako kaya di ko na naisip!
Hayan, isa pa 'yan sa kinaiinisan ko sa 'yo!
Napakatapat mo
pero mas lalo lang naiinis ang mga tao!
Paano ko naman malalaman?
Di ka naman nagsasalita at kumakain!
Ano pa'ng silbi niyang bibig mo?
Tumahimik ka, tanga!
Mas marami pang nagawa si Marcille kaysa sa 'yo.
Nagsasayang sila ng oras.
Para silang mga bata.
Mukhang di maganda ang pagpapalaki ko sa kaniya.
Pito ang namatay, kasama na ako,
malala ang kondisyon ng isa, at may tatlong nawawala.
Bubuhayin namin sila uli n'ong lamang-lupa pero nauubusan na kami ng dugo.
Senshi, puwede mo bang ipunin ang mga nakakalat na sangkap?
Sige.
Alam ko rin ang pundasyon ng mahikang pambuhay ng patay.
'Wag kang mangialam.
Gamutin mo ang mga sugatan at hanapin ang mga nawawala.
Pag may ginawa kang kahina-hinala, papatayin kita agad.
Kita mo na, Shuro?
Mas marami akong kinakain kaysa sa 'yo.
Kaya mas malakas ako!
Bu… Buwisit.
Ang sarap.
Senyorito, nabuhay na namin ang lahat.
Kailan n'yo gustong magpatuloy?
Hindi na, ihanda mo ang pabalik na mahika.
Aakyat na tayo.
Sigurado kayo?
Nawawala pa rin si Asebi.
Baka tumakas siya.
Hayaan mo na.
Patawarin n'yo ang pagiging mahina namin.
Hindi.
Ginawa n'yo ang makakaya n'yo.
Salamat.
Pasensiya na kung dinamay ko kayo rito.
Uuwi na ako sa 'min.
Hinding-hindi na ulit ako tatapak sa islang 'to.
Sasabihin ko ang nangyari sa Panginoon ng Isla.
Gano'n ba.
Sana kasama ko si Falin sa pagbalik ko.
Ano'ng sagot niya sa alok mong kasal?
Di ko alam.
Sabi niya pag-iisipan niya pa.
Hinihintay ko ang sagot niya.
Wala nang mas hihigit pa sa kaniya.
Gusto ko ang boses niya, kung paano siya mag-isip,
at ang ngiti niya.
Pero di ko nasabi ang mga 'to sa kaniya.
Sana nasabi ko agad.
Teka, bigla niya na lang inalok ng kasal?
Nakakatakot 'yon.
Normal 'yon sa pinanggalingan niya.
Sige. Sasabihin ko 'yan kay Falin.
'Yan ang ugali mo…
na kinaiinggitan ko.
Kabru, salamat sa tulong mo.
Wala naman talaga akong ginawa.
Walang silbi 'yong pag-atake ko.
Hindi, natulungan ako n'on na mapansin ang ilang bagay.
Gaya ng?
Delikado para sa tao ang mga bahaging sinaksak mo,
pero di sa kapatid ko.
Ibig sabihin, puwedeng wala ro'n ang mga lamang-loob niya,
o baka may iba pa siya.
Maraming halimaw gaya ng Basilisk, Cerberus, at Scylla ang may iba pang utak.
Madalas ang ganito sa mga uri ng Chimera.
Nanlalaki ang mata niya.
Mahilig siguro talaga siya sa mga halimaw.
Ang pagiging maalam niya ang sandata niya.
Sabi niya tatalunin niya ang baliw na salamangkero.
Maraming mas magagaling na manlalakbay kaysa sa kaniya,
pero wala sila sa antas ng kaalaman at pagiging masigasig niya.
Baka magawa niya nga 'yon.
Pero
ano'ng mangyayari pag natalo niya ang namumuno sa piitan?
Sabi nila, ang sinumang makakatalo sa baliw na salamangkero,
makukuha ang lahat sa kaharian.
Paano kung ang ibig sabihin n'on ay maging susunod na pinuno ng piitan?
Ano'ng gagawin niya sa lungsod na binuo ng itim na mahika at ng mga halimaw nito
pag minana niya na 'to?
Isasara niya kaya ang piitan?
Di ka ba nagugutom?
Ha?
OMELET GAWA SA ITLOG NG HARPY
Ano 'to?
Omelet 'yan na gawa sa itlog ng Harpy.
May nahanap na itlog si Senshi kanina.
Mukhang interesado ka sa mga luto sa halimaw,
kaya tikman mo.
Mama!
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa kainin 'yan!
Ano'ng gagawin ko? Paano ako tatanggi?
Hindi, wala na akong magagawa kundi patayin siya ngayon.
Di ngayon!
Titikman ko!
Si Kabru nga naman.
Gagawin niya ang lahat para magustuhan ng iba.
Ang bait niya naman.
Handa na ang pabalik na mahika.
Nagamot na ang lahat, di ba?
Mapupunta na sa taas pag tumawid dito.
Pag namatay kayo ro'n, di na kayo mababalik.
Sa totoo lang,
sa tingin ko mamamatay kayo
bago n'yo pa mahanap ang baliw na salamangkero.
Ngunit kung makakaligtas kayo,
pero di kayo makaakyat dahil sa itim na mahika,
patunugin mo 'to.
Aalingawngaw din ang kapareha nito sa malayo.
Magpapadala ako ng tauhang tutulong sa pagtakas n'yo pasilangan.
'Wag kang mamamatay.
Salamat.
Laios,
masaya akong makausap ka.
'Yon ang pinakagusto ko sa naging paglalakbay ko.
Walang anuman.
A…
Bilisan mo na.
Naaalala mo na ang pangalan ko, di ba?
Ha? Siyempre.
Mabuti.
'Wag mong kalilimutan sa susunod.
Sige, sa susunod na lang.
Sa susunod?
Tara na, Laios!
Wala nang atrasan 'to.
Buwisit. Kita n'yo na?
Alam kong ganito rin ang mangyayari.
Buwisit!
Masama 'yan, Chil.
Pasensiya na.
Magiging maayos din ang lahat.
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco