GLOUTONS & DRAGONS
Quand même.
Il n'y a rien de plus terrifiant que la magie noire.
Ressusciter cette personne valait la peine de prendre ce chemin ?
C'est normal que Shuro soit furieux.
Utiliser une méthode aussi douteuse pour ressusciter quelqu'un ?
C'est très risqué.
Il aurait mieux valu la laisser morte…
C'est bon !
J'ai compris,
arrête, s'il te plaît.
Désolé.
Shuro, au fond de toi,
tu sais qu'à sa place, tu aurais fait pareil.
Je sais !
Mais il exagère !
On s'est nourris de monstres !
Mon préféré, c'est le dragon rouge.
Regardez ! C'est une épée monstre !
Vous ne direz à personne qu'on a fait de la magie noire, hein ?
Bref, je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête.
Je ne comprendrai jamais.
Je ne peux pas t'aider.
Laios ! Senshi !
On a un problème !
Un groupe de monstres attaquent l'équipe de cuisine et…
T'as fait quoi ?
Je lui ai raconté tout ce qui s'est passé jusque-là.
Tout ?
Je pensais que Shuro comprendrait.
C'était le dernier à qui le dire !
J'ai vu ça.
C'est ma faute ?
J'ai pris la mauvaise décision ?
Ne te blâme pas.
Il est juste un peu fatigué.
J'ai beaucoup de respect pour lui.
Il m'a aidé à de multiples reprises lors de nos aventures.
Il m'a raconté des récits de pays étrangers,
alors que je ne connais que mon pays et cette île.
Shuro a toujours été calme et réfléchi.
Pour qu'il explose comme ça,
j'ai vraiment dû faire l'idiot.
Ce serait dommage que notre amitié se termine comme ça.
Des harpies.
On ne va pas y arriver comme ça.
Asebi !
Allons-y !
Laios a raconté à Shuro tout ce qui était arrivé à Falin.
Quoi ? C'est pour ça que c'est si tendu ?
Shuro est furieux.
On fait quoi ?
Si ça s'ébruite à la surface, on…
Je sais, mais…
Les ninjas ont l'air de bien se débrouiller.
Qui d'autre est au courant ?
Quatre personnes.
Shuro, deux de ses domestiques
et ce type aux cheveux bouclés.
C'est le type dont l'équipe a été décimée par les insectes à trésor ?
Que fait-il ici ?
Qui sait ?
Il cherche peut-être ceux qui ont volé leur butin et leur nourriture.
Il faut qu'on éclaircisse ça !
Le butin, c'était que des insectes, et la nourriture était fichue !
Espèce d'idiote !
Le plus gros problème, c'est ta magie noire.
La colère de Shuro n'est pas un problème.
Il est énervé qu'on ait mis Falin en danger.
Les autres, je ne sais pas.
Quelles preuves y a-t-il du fait que tu as utilisé la magie noire ?
Le cercle magique a été effacé par les nettoyeurs,
mais il ne faut pas qu'ils examinent de près le corps de Falin et mon bâton.
Il faut brûler ton bâton tout de suite !
Arrête !
S'ils nous en veulent déjà à ce point, brûler mon bâton ne changera rien.
Là-bas, regardez !
C'est quoi, ce monstre ?
Une harpie ?
Non.
Quoi ?
Non.
Comment ?
Falin…
C'est impossible.
Non.
C'est quoi, ça ?
C'est trop cool !
Mais elle est un peu trop avide.
Elle a des ailes, des plumes et des écailles.
Falin !
Tu me reconnais ?
Arrête, Marcille !
Falin !
- Holm ! Rin ! Parés au combat ! - Falin !
- Oui ! - D'accord.
- Laios, Shuro ! C'est quoi le plan ? - Falin !
Dites-nous quoi faire !
Inutade, ne lui fais pas de mal !
Essaie de la maîtriser !
Hein ?
Non, jeune maître. Sauvez…
Je dois la maîtriser.
La maîtriser sans la blesser.
La maîtriser sans la blesser ?
Tu peux le faire, Holm ?
Oui.
Bien.
Sors.
Falin !
Une ondine ?
Tu contrôles ça ?
Dis-lui d'arrêter !
Elle est juste désorientée.
Ben voyons.
Tu te fiches du nombre de morts
si c'est pour protéger quelqu'un qui t'est cher ?
Ce n'est pas "elle".
C'est un monstre !
Ludeloes Arnbite !
Oh, Marillier…
Ça peut même lancer des sorts ?
Non, Kuro !
Reste caché, imbécile !
Falin.
Hors de mon chemin !
Andarses Orbis !
Les monstres sont dangereux.
Bon sang, Kensuke !
Ne jamais croire un monstre…
Pardonne-moi, Falin.
J'aurais aimé prendre ta place.
Mon grand frère, Laios.
Falin !
Les poumons, les reins
et le cœur !
Je vais mourir.
Tu peux te lever ?
Désolé d'avoir hésité.
Tu as raison.
L'âme de ma sœur
doit être sous le contrôle du seigneur du donjon.
Mais si on la tue, le magicien fou reviendra.
Pour l'instant, on doit sortir d'ici.
Mais…
Falin !
Hé !
Sale monstre !
Ludeloes Ejectulm Hemtum
Ce sort…
Restez tous près de moi !
Essiet !
Elle pourrait revenir.
Mettons les blessés en sécurité.
Et les morts…
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Je vais les ressusciter.
Je ne peux pas tous les ressusciter.
Je rassemble les corps ?
Non, ne les déplace pas.
Ne gâchons pas une goutte de sang.
Où est le monstre ?
Il s'est enfui. On est en sécurité.
À qui le tour ?
Un instant.
Ramène d'abord cette femme.
Pourquoi moi ?
Tu m'as l'air d'être un puissant mage.
Tu pourrais utiliser la magie de guérison et de résurrection.
Il ne peut pas guérir tout le monde.
Tu nous as aidés, c'est le moins qu'on puisse faire.
Je vous suis redevable.
Vous cherchez un autre sort.
Peu importe.
Finissons-en vite.
Je connais aussi la magie de résurrection élémentaire.
Non.
Ne les touche pas.
Je ne te laisserai plus utiliser la magie noire.
Je ne ferais pas ça.
C'était quoi, alors ?
Pourquoi elle était comme ça ?
À cause de la chair de dragon et de la magie noire que tu as utilisées !
Non ! C'est impossible !
La magie n'avait pas ce genre de pouvoir.
Mais peut-être l'âme du dragon rouge
était-elle sous le coup d'un sort quelconque.
Elle a fusionné avec celle de Falin
et le magicien fou en a fait cette créature.
Shuro ?
Je vais livrer Marcille aux elfes de l'ouest.
Je ne peux pas tuer cette chose.
Ni la laisser vagabonder librement.
Je veux libérer son âme du donjon
et la laisser reposer en paix, au moins.
Mais…
Les elfes sauront comment faire.
Avoue tout aux elfes de l'ouest.
Non, Shuro.
Il doit y avoir un autre moyen.
Arrête un peu !
Qu'as-tu fait jusqu'ici ?
Un autre moyen ?
Quel est ton plan ?
Continuer à la ressusciter
avec des bouts de monstre jusqu'à ce qu'elle soit normale ?
Allez, dis-moi !
Que vas-tu faire ?
Tu as une idée, non ?
Dis-moi !
On va vaincre le magicien fou !
Ce dragon rouge obéissait manifestement à des ordres.
Qui, à part le magicien qui a créé ce donjon, pourrait le commander ?
On va éliminer le magicien et reformuler ses ordres !
Je n'y connais rien,
mais Marcille saura comment faire !
Je ne te laisserai pas l'emmener.
Ça suffit !
Tu vas régler avec la magie noire un problème causé par la magie noire ?
Prends les choses au sérieux pour une fois.
Euh, pardon…
Je sais que je ne suis pas le plus doué,
et tu es plus fort que la plupart des aventuriers.
Mais je sais une chose.
On a fait trois bons repas quotidiens
et de bonnes nuits, aussi.
On est donc plus sérieux que vous !
Écoute-moi !
On va éliminer le magicien fou et sauver Falin, quoi qu'il arrive !
Shuro, remonte à la surface.
Mange, lave-toi et repose-toi !
Hein ? C'était quoi, ça ?
La ferme !
Le combat n'est pas terminé.
Si c'est ton plan, j'en ai un aussi.
Un plan ?
Laios !
Écoute.
Pendant longtemps,
je n'ai pas pu te voir en peinture.
Parce que tu étais irréfléchi, borné et toujours à côté
de la plaque !
Dis-m'en plus sur ces pays étrangers !
Vous mangez ensemble ? Je me joins à vous !
On est amis maintenant, non ?
Le pire, c'est que tu ne pensais pas à mal !
Pourquoi ne pas t'achever ici,
prendre Marcille et…
Tu aurais dû m'en parler avant !
Pourquoi n'as-tu rien dit
si tu me trouvais borné et à côté de la plaque ?
J'ai fait des allusions que la plupart des gens auraient comprises !
Tu aurais dû les comprendre !
Comment ?
Tu es le premier ami que j'ai eu sur cette île,
j'étais trop content pour m'en rendre compte !
Encore une chose que je ne supporte pas chez toi !
Tu joues la franchise,
mais tu stresses tout le monde !
Comment j'étais censé le savoir ?
Tu ne parles jamais et tu ne manges même pas !
À quoi ça sert d'avoir une bouche ?
Tais-toi, imbécile !
Tu n'as pas fait la moitié des efforts de Marcille.
On n'a pas de temps à perdre avec ça.
On dirait des enfants.
J'ai dû mal l'élever.
Sept morts, dont moi,
un dans un état critique et trois disparus.
Le gnome et moi les ressusciterons, mais on manque de sang.
Senshi, vous pouvez rassembler les ingrédients éparpillés ?
Bien sûr.
Je connais aussi la magie de résurrection élémentaire.
Ne t'en mêle pas.
Soigne les blessés et retrouve les disparus.
Au moindre geste suspect, je te découpe en morceaux.
Tu vois, Shuro ?
Je mange mieux que toi.
Donc, je suis plus fort !
Bon sang.
C'est bon.
Jeune maître, on a ressuscité tout le monde.
Quand souhaitez-vous partir ?
Non, prépare la magie de retour.
On remonte.
Vous êtes sûr ?
Asebi n'est toujours pas là.
Elle a dû s'enfuir.
Laisse-la.
Pardonnez notre incompétence.
Non.
Vous avez fait de votre mieux.
Merci.
Désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
Je rentre chez moi.
Je ne viendrai plus sur cette île.
Je raconterai ce qui est arrivé au seigneur de l'île.
Je vois.
J'aurais aimé revenir avec Falin.
Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
Je ne sais pas.
Elle voulait du temps pour y réfléchir.
J'attendais sa réponse.
Il n'y a pas de femme plus fascinante qu'elle.
J'adorais sa voix, sa façon de penser
et son sourire.
Mais je n'ai jamais évoqué rien de tout ça avec elle.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
Il a fait sa demande comme ça ?
Ça fait peur.
Là d'où il vient, c'est normal.
Je vois. Je transmettrai à Falin.
C'est le côté de toi
que j'envie.
Kabru, tu as été d'une grande aide.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Mon attaque n'a servi à rien.
Non, ça m'a aidé à remarquer certaines choses.
Comme quoi ?
Tes coups de poignard auraient été fatals pour un humain,
mais pas pour ma sœur.
Soit elle n'a pas d'organes vitaux là où tu as frappé,
soit elle en a d'autres ailleurs.
Des monstres comme le basilisk, le cerbère et le scylla ont plusieurs cerveaux.
C'est courant chez les chimères.
Ses pupilles sont dilatées.
Il doit vraiment aimer les monstres.
Son savoir est son arme.
Il dit qu'il vaincra le magicien fou.
Il y a plein d'aventuriers plus doués que lui,
mais aucun n'ayant son niveau de connaissance et de motivation.
Ce type pourrait bien y arriver.
Mais
qu'arrivera-t-il s'il triomphe du seigneur du donjon ?
On dit que celui qui vaincra le magicien fou
gagnera tout ce que contient le royaume.
Et si ça signifie devenir le prochain maître du donjon ?
Que fera-t-il de cette ville bâtie avec la magie noire et de ses monstres
quand il en héritera ?
Scellera-t-il discrètement le donjon ?
Tu n'as pas faim ?
Hein ?
OMELETTE À BASE D'ŒUF DE HARPIE
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une omelette faite avec un œuf de harpie.
Senshi a trouvé un œuf tout à l'heure.
Tu as l'air intéressé par la cuisine de monstre,
prends-en.
Mère !
Plutôt mourir qu'en manger !
Que faire ? Comment me sortir de là ?
Je n'ai peut-être plus d'autre choix que le tuer maintenant.
Pas maintenant !
Je vais essayer !
Typique de Kabru.
Il ferait tout pour gagner les faveurs de quelqu'un.
Quel type sympa.
La magie de retour est prête.
Personne n'est blessé ?
Au-delà, c'est la surface.
Si vous y mourez, ce sera fini.
Pour être honnête,
je pense que tu mourras avant même d'atteindre le magicien fou.
Mais si tu survis
et ne peux remonter à la surface à cause de la magie noire,
sonne cette cloche.
Elle résonnera avec sa jumelle lointaine.
J'enverrai une escorte pour t'aider à fuir vers l'est.
Ne meurs pas.
Merci.
Laios.
Content qu'on ait parlé.
C'était le bon moment de ce voyage.
C'était un plaisir.
Euh…
Vite.
Tu te souviens de mon nom ?
Hein ? Bien sûr.
Bien.
N'oublie pas la prochaine fois.
Bon, à plus.
La prochaine fois ?
Allez, Laios !
On ne peut plus faire marche arrière.
Merde. Vous voyez ?
Je savais que ça finirait par arriver.
Merde !
C'est vulgaire, Chil.
Je suis désolée.
Tout va s'arranger.
Sous-titres : Catherine Biros