‏- מבוכים ומטעמים -
‏אבל באמת.
‏אין דבר מפחיד יותר ממאגיה שחורה.
‏האם היה שווה ללכת בדרך הזאת ‏כדי להחזיר אותה לחיים?
‏זה רק טבעי ששורו יזעם.
‏להשתמש בשיטות מפוקפקות כאלה ‏כדי להחיות מישהי?
‏זה פשוט מסוכן.
‏היה עדיף לה לתת לה להישאר מתה…
‏מספיק!
‏אני מבין את הנקודה שלך,
‏אז בבקשה תפסיק.
‏סליחה.
‏שורו, עמוק בפנים, אתה בטח יודע
‏שבמקומו היית עושה את אותו הדבר.
‏אני יודע את זה!
‏אבל הגישה שלו פשוט מוגזמת!
‏אכלנו מפלצות!
‏אני חושב שהדרקון האדום ‏הוא האהוב עליי, בגלל הזיכרונות.
‏תראו את זה! זו חרב מפלצת!
‏אולי השתמשנו במאגיה שחורה, ‏אבל אתה לא תספר לאף אחד, נכון?
‏בכל אופן, אין לי מושג מה עובר לך בראש.
‏אני בספק אם אי פעם אבין.
‏אז אני לא יכול לעזור לך.
‏לאיוס! סנשי!
‏יש לנו בעיה!
‏קבוצת מפלצות תוקפת את צוות הבישול ו…
‏מה עשית?
‏סיפרתי לו כל מה שקרה עד עכשיו.
‏הכול?
‏חשבתי ששורו יבין.
‏שורו הוא האדם האחרון שהיית צריך לספר לו!
‏זה היה ברור.
‏האם זו אשמתי?
‏האם החלטתי לא נכון?
‏אל תייסר את עצמך.
‏הוא רק קצת עייף.
‏יש לי הרבה כבוד אליו.
‏הוא עזר לי אינספור פעמים בהרפתקאות שלנו.
‏הוא סיפר לי סיפורים על ארצות זרות
‏כשכל מה שהכרתי היו המולדת שלי והאי הזה.
‏שורו תמיד היה קר רוח וחכם.
‏אם הוא התפוצץ ככה,
‏כנראה פישלתי בגדול.
‏יהיה חבל אם החברות שלנו תסתיים ככה…
‏הרפיות.
‏זה לא מקדם עוזר כלל.
‏אסבי!
‏קדימה, שלושתכן!
‏לאיוס סיפר לשורו כל מה שקרה עד כה.
‏מה? בגלל זה האווירה כל כך מתוחה?
‏שורו רותח מזעם.
‏מה נעשה?
‏אם הסיפור יגיע לפני השטח, אנחנו…
‏אני יודע! אני יודע, אבל…
‏נראה שהנינג'ות מתמודדות עם המצב בסדר גמור.
‏בכל אופן, מי עוד יודע?
‏ארבעה אנשים בינתיים.
‏שורו ושניים מהמשרתים שלו,
‏והבחור המתולתל הזה.
‏הוא הבחור שהקבוצה שלו הושמדה ‏על ידי חרקי אוצרות, נכון?
‏מה הוא עושה כאן?
‏מי יודע?
‏אולי הוא רודף אחרי מי ‏שגנב את השלל והאוכל שלהם.
‏אנחנו חייבים להבהיר את זה!
‏השלל היה רק חרקי אוצרות, ‏והאוכל היה רטוב ומקולקל!
‏אידיוטית שכמוך!
‏הבעיה הגדולה יותר ‏היא השימוש שלך במאגיה שחורה.
‏שורו כועס, אבל הוא לא בעיה רצינית.
‏הוא פשוט כועס שסיכנו את פאלין.
‏אבל אני לא בטוח לגבי האחרים.
‏דרך אגב, כמה ראיות נשארו לכך ‏שהשתמשת במאגיה שחורה?
‏מעגל הקסמים נמחק על ידי המנקים,
‏אבל עלולות להיות בעיות אם הם יבדקו ‏את הגופה של פאלין ואת המטה שלי מקרוב.
‏אנחנו צריכים לשרוף את המטה שלך עכשיו!
‏רק רגע!
‏אם הם כבר עלו עלינו ברמה הזאת, ‏לשרוף את המטה שלי לא ישנה כלום.
‏מה?
‏שם, תראו!
‏מה המפלצת הזאת?
‏זו הרפיה?
‏לא.
‏מה?
‏לא.
‏איך?
‏פאלין…
‏לא יכול להיות.
‏לא.
‏מה לכל הרוחות?
‏זה כל כך מגניב!
‏אבל זה קצת חמדני מדי.
‏יש כנפיים, נוצות וגם קשקשים.
‏פאלין!
‏את מזהה אותי?
‏תפסיקי, מרסיל!
‏פאלין!
‏הולם! רין! היכונו לקרב! ‏-פאלין!
‏כן! ‏-בסדר.
‏לאיוס, שורו! מה התוכנית? ‏-פאלין!
‏תגידו לנו מה לעשות!
‏אינוטדה, אל תפגעי בה!
‏נסי לרסן אותה!
‏מה?
‏לא, אדון צעיר. רוץ…
‏אז אני צריכה לרסן אותה.
‏לרסן אותה בלי לפגוע בה.
‏לרסן אותה מבלי לפגוע בה?
‏תוכל לעשות את זה, הולם?
‏כן.
‏בסדר.
‏צא החוצה.
‏פאלין!
‏אונדין?
‏אתה שולט בזה?
‏בבקשה תפסיק את זה!
‏היא פשוט מבולבלת.
‏תעשי לי טובה.
‏לא אכפת לך כמה אנשים ימותו
‏כל עוד את יכולה להגן ‏על מישהי יקרה לך, נכון?
‏הדבר הזה הוא לא פאלין.
‏זו רק מפלצת!
‏לודלוס ארנבייט.
‏מרילייה…
‏הוא אפילו יכול להטיל כישופים?
‏לא, קורו!
‏לא, טיפש! תישאר במחבוא!
‏פאלין…
‏סורו מדרכי!
‏אנדרסס אורביס!
‏מפלצות הן מסוכנות.
‏לעזאזל, קנסוקה!
‏אסור לבטוח במפלצת…
‏סלחי לי, פאלין.
‏הלוואי שיכולתי להתחלף איתך.
‏אחי הגדול, לאיוס.
‏פאלין!
‏הריאות, הכליות,
‏והלב!
‏אני עומד למות.
‏אתה יכול לעמוד?
‏סליחה שהיססתי.
‏אתה צודק.
‏הנשמה של אחותי
‏כנראה נמצאת עכשיו ‏תחת שליטתו של אדון המבוך.
‏אבל אם נהרוג אותה, הקוסם המטורף יופיע שוב.
‏בינתיים, אנחנו צריכים לצאת מכאן.
‏אבל…
‏פאלין!
‏היי!
‏מפלצת שכמוך!
‏לודלוס אג'קטולם המטום.
‏הכישוף הזה…
‏כולם להישאר קרובים אליי!
‏אסיאט!
‏היא עלולה לחזור.
‏בואו נכניס את הפצועים לתוך המחסום.
‏והמתים…
‏מה נעשה?
‏אני אקים אותם לתחייה.
‏אבל אני לא יכול להחיות את כולם.
‏לאסוף את הגופות?
‏לא, אל תזיז אותן.
‏אסור לנו לבזבז טיפת דם שנשפכה.
‏איפה המפלצת?
‏היא ברחה. אנחנו בטוחים עכשיו.
‏מי הבא בתור?
‏רגע.
‏תחזיר את האישה הזאת קודם.
‏למה אני?
‏נראה שאת קוסמת רבת עוצמה.
‏אז חשבתי שתוכלי להשתמש בקסם ריפוי והחייאה.
‏הוא לא יכול לרפא את כולם לבד.
‏עזרת לנו להגיע לכאן, ‏אז זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.
‏אז עכשיו אני חייבת לכם.
‏אני מניחה שאתם מחפשים כישוף אחר.
‏לא משנה.
‏הבה נסיים את זה מהר.
‏גם אני יכולה להשתמש בקסם החייאה בסיסי.
‏לא.
‏אל תיגעי בהם.
‏אני לא יכול לתת לך ‏להמשיך להשתמש במאגיה שחורה.
‏אני… לא הייתי עושה את זה.
‏אז מה זה היה?
‏למה היא נראתה ככה?
‏זה מפני שהשתמשת ‏בבשר הדרקון ובמאגיה השחורה עליה!
‏לא! זה לא ייתכן!
‏לקסם לא היה כוח כזה.
‏אבל ייתכן
‏שנשמת הדרקון האדום הייתה תחת כישוף כלשהו.
‏ונשמתה של פאלין התמזגה עם זו של הדרקון,
‏והקוסם המטורף הפך אותה ליצור הזה.
‏שורו?
‏אני מוסר את מרסיל לאלפים מהמערב.
‏אני לא יכול להרוג את הדבר הזה.
‏אבל אני גם לא יכול לתת לו להסתובב חופשי.
‏אני רוצה לשחרר את נשמתה מהמבוך
‏ולתת לה לפחות לנוח על משכבה בשלום.
‏אבל…
‏האלפים ידעו איך לעשות את זה.
‏תתוודי על הכול בפני האלפים של המערב.
‏לא, שורו.
‏חייבת להיות דרך אחרת.
‏תעשה לי טובה!
‏מה עשית עד עכשיו?
‏דרך אחרת?
‏מה התוכנית שלך?
‏אתה מתכוון להמשיך להחיות אותה
‏עם חלקי מפלצות שונים עד שהיא תחזור לעצמה?
‏קדימה, תגיד לי!
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏יש לך רעיון, נכון?
‏תגיד לי!
‏אנחנו נביס את הקוסם המטורף!
‏ברור שהדרקון האדום מילא פקודות.
‏מי מלבד הקוסם שיצר את המבוך הזה ‏יכול לפקד עליו?
‏אז נחסל את הקוסם ונשכתב את הפקודות שלו!
‏אני לא שולט בדברים כאלה,
‏אבל מרסיל אמורה לדעת איך!
‏לכן לא אתן לך לקחת אותה!
‏נמאס לי!
‏אתה באמת מתכוון להשתמש במאגיה שחורה ‏כדי לתקן בעיה שנגרמה על ידי מאגיה שחורה?
‏אולי תתחיל ‏להתייחס לדברים ברצינות לשם שינוי?
‏סליחה…
‏זה נכון שאני לא הכי מוכשר,
‏ואתה חזק יותר מרוב ההרפתקנים.
‏אבל הינה מה שאני יודע.
‏אנחנו אוכלים ארוחות הגונות שלוש פעמים ביום
‏וגם ישנים טוב.
‏זה הופך אותנו לרציניים יותר ממך!
‏תקשיב לי!
‏אנחנו נחסל את הקוסם המטורף ‏ונציל את פאלין, ויהי מה!
‏שורו, תחזור לפני השטח.
‏תאכל, תתרחץ ותנוח!
‏מה? מה זה היה?
‏שתוק!
‏הקרב עוד לא נגמר.
‏אם זאת התוכנית שלך, יש לי תוכנית משלי.
‏תוכנית?
‏לאיוס!
‏תקשיב.
‏כבר הרבה זמן
‏שאני לא יכול לסבול אותך.
‏כי היית חסר התחשבות, סתום,
‏ותמיד היה לך תזמון גרוע!
‏היי, ספרו לי עוד על הארצות הזרות האלה!
‏אתם אוכלים יחד? אני מצטרף!
‏אנחנו חברים עכשיו, נכון?
‏זה היה אפילו גרוע יותר ‏כי לא התכוונת לפגוע!
‏למה שלא אחסל אותך כאן,
‏אקח את מרסיל ו…
‏היית צריך לספר לי קודם!
‏למה שתקת עד עכשיו
‏אם לא יכולת לסבול אותי ‏וחשבת שאני סתום ושהתזמון שלי גרוע?
‏זרקתי רמזים שרוב האנשים היו קולטים!
‏היית צריך להתאמץ יותר לשים לב!
‏איך יכולתי?
‏אתה היית החבר הראשון שרכשתי באי הזה,
‏והתרגשתי מכדי להבין את זה!
‏רואה, זה עוד דבר שאני לא סובל אצלך!
‏אתה משחק אותה ישר
‏אבל בסוף רק מלחיץ אנשים!
‏איך הייתי אמור לדעת?
‏אתה אף פעם לא מדבר ואתה אפילו לא אוכל!
‏למה בכלל יש לך פה?
‏שתוק, מטומטם!
‏לא השקעת חצי מהמאמץ של מרסיל.
‏אין לנו זמן לזה.
‏זו מריבה ילדותית.
‏כנראה לא חינכתי אותו כמו שצריך.
‏שבעה הרוגים, כולל אותי,
‏אחד במצב קריטי, ושלושה נעדרים.
‏הגמד ואני נקים אותם לתחייה, ‏אבל חסר לנו דם.
‏סנשי, אתה יכול לאסוף את המרכיבים המפוזרים?
‏בטח.
‏גם אני יכולה להשתמש ‏בקסם החייאת המתים הבסיסי.
‏אל תתערבי בזה.
‏רפאי את הפצועים ומצאי את הנעדרים.
‏אם תנסי משהו חשוד, אני אחסל אותך על המקום.
‏רואה, שורו?
‏כרגע, התזונה שלי טובה משלך.
‏לכן אני חזק יותר!
‏לעזאזל.
‏זה טעים.
‏אדון צעיר, החיינו את כולם.
‏מתי אתה רוצה לעזוב?
‏לא, תכיני את קסם החזרה.
‏אנחנו חוזרים למעלה.
‏אתה בטוח?
‏אסבי עדיין נעדרת.
‏היא בטח ברחה.
‏תניחי לה.
‏אנא סלח לנו על חוסר היכולת שלנו.
‏לא.
‏אתן עשיתן כמיטב יכולתכן.
‏תודה.
‏אני מצטער שגררתי אתכן לזה.
‏אני חוזר למולדתי.
‏לעולם לא אדרוך שוב על אדמת האי הזה.
‏אני אדווח על מה שקרה לאדון האי.
‏אני מבין.
‏הלוואי שיכולתי לחזור עם פאלין.
‏מה הייתה תשובתה להצעה שלך?
‏אני לא יודע.
‏היא אמרה שהיא צריכה זמן לחשוב על זה.
‏אני חיכיתי לתשובה שלה.
‏אין אישה מרתקת ממנה.
‏אהבתי את הקול שלה, את צורת החשיבה שלה,
‏ואת החיוך שלה.
‏אבל מעולם לא דיברתי איתה על זה.
‏חבל שלא אמרתי לה קודם.
‏רגע, אז הוא פשוט שלף את השאלה משום מקום?
‏זה מפחיד.
‏מאיפה שהוא בא, זה נורמלי.
‏הבנתי. טוב, אני אעביר את דבריך לפאלין.
‏זה החלק בך
‏שאני מקנא בו.
‏קברו, אתה עזרת לי מאוד.
‏לא עשיתי הרבה.
‏ההתקפה שלי הייתה חסרת תועלת.
‏לא, היא עזרה לי לשים לב לכמה דברים.
‏כמו מה?
‏המקומות שדקרת היו קטלניים לבן אדם,
‏אבל לא לאחותי.
‏זה אומר שאין לה איברים חיוניים שם,
‏או שיש לה עוד במקום אחר.
‏לכמה מפלצות כמו הבסיליסק, ‏סרברוס וסקילה יש מוחות מרובים.
‏זה די נפוץ אצל מפלצות מסוג כימרה.
‏האישונים שלו מורחבים.
‏הוא בטח ממש אוהב מפלצות.
‏אז הידע שלו הוא הנשק שלו.
‏הוא אומר שהוא יביס את הקוסם המטורף.
‏יש הרבה הרפתקנים מוכשרים ממנו,
‏אבל אף אחד מהם לא מגיע ‏לרמת הידע והמוטיבציה שלו.
‏הבחור הזה עוד עשוי להצליח.
‏אבל
‏מה יקרה אחרי שהוא יביס את אדון המבוך?
‏אומרים שמי שיביס את הקוסם המטורף
‏יזכה בכל הממלכה.
‏מה אם זה אומר להפוך לאדון הבא של המבוך?
‏מה הוא יעשה עם העיר הזאת, ‏שנבנתה ממאגיה שחורה, וכל המפלצות שלה
‏כשהוא יירש אותן?
‏האם הוא רק יאטום את המבוך?
‏אתה לא רעב?
‏מה?
‏- חביתת ביצי הרפיה -
‏מה זה?
‏זו חביתה מביצת הרפיה.
‏סנשי מצא ביצה קודם.
‏נראה שהתעניינת במטעמי מבוך,
‏אז תאכל אחד.
‏אימא!
‏אני מעדיף למות מאשר לאכול את זה!
‏מה אעשה? איך אצא מזה?
‏לא, אולי אין לי ברירה ‏אלא להרוג אותו עכשיו.
‏לא עכשיו!
‏אני אטעם קצת!
‏אופייני לקברו.
‏הוא יעשה הכול כדי לזכות באהדתו של מישהו.
‏איזה בחור נחמד.
‏קסם ההחזרה מוכן.
‏אף אחד לא נפצע, נכון?
‏מאחורי השער נמצאים פני השטח.
‏אם תמותו שם, לא נוכל להחזירכם לחיים.
‏למען האמת,
‏אני חושב שתמות לפני שתגיע לקוסם המטורף.
‏אבל אם תצליח לשרוד,
‏אבל לא תוכל לחזור לפני השטח ‏בגלל מאגיה שחורה,
‏צלצל בפעמון הזה.
‏הוא יפעיל את תאומו הרחוק.
‏אני אשלח לך ליווי שיעזור לך לברוח מזרחה.
‏אל תמות.
‏תודה.
‏לאיוס,
‏אני שמח שדיברנו.
‏זה היה שיא המסע מבחינתי.
‏העונג כולו שלי.
‏אה…
‏מהר.
‏אתה זוכר את שמי עכשיו, נכון?
‏מה? כמובן.
‏יופי.
‏אל תשכח בפעם הבאה.
‏טוב, להתראות.
‏בפעם הבאה?
‏קדימה, לאיוס!
‏אין דרך חזרה עכשיו.
‏לעזאזל. רואים?
‏ידעתי שזה מה שיקרה בסוף.
‏איזה חרא!
‏זה וולגרי, צ'יל.
‏אני מצטער.
‏הכול יסתדר איכשהו.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר