तहखाने के चटोरे
वैसे, सच में।
काले जादू से डरावना कुछ भी नहीं।
क्या उसे ज़िंदा करने के लिए उसका इस्तेमाल करना ज़रूरी था?
शुरो का गुस्से में भड़कना स्वाभाविक है।
किसी को पुनर्जीवित करने के लिए उस तरह के अवैध तरीके अपनाना?
यह ख़तरनाक है।
उसे मुर्दा ही रहने देना बेहतर होता उसके लिए…
बस करो!
मैं तुम्हारी बात समझ गया,
तो प्लीज़ चुप करो।
माफ़ कीजिए।
शुरो, असल में, आप शायद जानते हैं
कि अगर आप उसकी जगह होते, तो आपने भी वही किया होता।
मुझे मालूम है!
लेकिन उसका रवैया, हद है!
हमने राक्षसों को खाया!
मेरे ख़याल से मेरा पसंदीदा रेड ड्रैगन है, यादों की वज़ह से।
यह देखो! यह एक राक्षस वाली तलवार है!
हमने काला जादू भले ही किया हो, लेकिन तुम किसी को नहीं बताओगे, है न?
ख़ैर, मुझे नहीं पता तुम्हारे दिमाग़ में चल क्या रहा है।
मुझे नहीं लगता मैं कभी समझ पाऊँगा।
तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
दाईओस! सेन्शि!
हम मुश्किल में हैं!
राक्षसों का एक समूह खाना पकाने वाले दल पर हमला कर रहा है और…
तुमने क्या किया?
अब तक जो भी हुआ, मैंने उसे सब बता दिया।
सब कुछ?!
मुझे लगा कि शुरो समझेगा।
शुरो को तो हरगिज़ नहीं बताना चाहिए था!
समझ गया।
क्या यह मेरी ग़लती है?
क्या मैंने ग़लत फ़ैसला कर लिया?
ख़ुद को दोष मत दो।
वह बस थोड़े थके हुए हैं।
मैं उसकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
उसने हमारे साहसिक कामों में कई बार मेरी मदद की है।
उसने मुझे विदेशों की कहानियाँ सुनाई
जबकि मुझे तो सिर्फ़ अपने देश और इस द्वीप के बारे में ही पता था।
शुरो हमेशा से ही बहुत शांत और समझदार रहा है।
उसका इस तरह गुस्से में भड़कना,
मैंने वाक़ई गड़बड़ कर दी होगी।
बहुत बुरा होगा अगर हमारी दोस्ती ऐसे ख़त्म हुई…
चुड़ैलें।
ऐसे कुछ नहीं होने वाला।
असेबी!
तुम तीनों, चलो!
अब तक जो कुछ भी हुआ, वह सब दाईओस ने शुरो को बता दिया।
क्या? क्या इसीलिए माहौल इतना तनाव भरा है?
शुरो बहुत गुस्से में है।
हम क्या करें?
अगर यह बात ज़मीन तक पहुँच गई, तो हम…
पता है! मैं जानती हूँ, लेकिन…
लगता है निंजा सब अच्छे से संभाल रहे हैं।
ख़ैर, और कौन जानता है?
अब तक चार लोग।
शुरो और उसके दो रिटेनर,
और वह घुँघराले बालों वाला लड़का।
यह तो वही लड़का है न जिसके दल को ट्रेज़र बग्स ने बेहोश कर दिया था?
यह यहाँ क्या कर रहा है?
कौन जाने?
शायद वह उसकी तलाश में है जिसने उनका ख़ज़ाना और खाना चुराया था।
हमें उन्हें सच बताना होगा!
वह ख़ज़ाना तो बस ट्रेज़र बग्स थे और खाना पानी में भीगा हुआ और ख़राब था!
अरे बेवक़ूफ़!
उससे बड़ी मुश्किल तो तुम्हारा काले जादू का इस्तेमाल है।
शुरो गुस्से में है, पर उसकी चिंता नहीं है।
वह बस इस बात से नाराज़ है कि हमने फ़ारिन को ख़तरे में डाला।
लेकिन मैं बाकी लोगों के बारे में यक़ीन से नहीं कह सकता।
वैसे, तुम्हारे काला जादू इस्तेमाल करने के कितने सबूत बाकी बचे हैं?
जादुई घेरा तो क्लीनर्स ने मिटा दिया था,
लेकिन अगर उन्होंने फ़ारिन के शरीर
और मेरी छड़ी की बारीकी से जाँच की तो मुश्किल हो सकती है।
हमें इसी समय तुम्हारी छड़ी को जलाना होगा!
एक मिनट रुको!
अगर उन्हें पहले ही हमारा इतना सच पता है, तो मेरी छड़ी जलाने से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
हुह?
वहाँ पर, देखो!
वह कैसा राक्षस है?
चुड़ैल?
नहीं।
क्या?
नहीं।
कैसे?
फ़ारिन…
यह नहीं हो सकता।
नहीं।
आख़िर यह क्या?
यह कितना शानदार है!
लेकिन यह कुछ ज़्यादा ही लालची है।
इसके तो पंख, पर और मोटी चमड़ी भी हैं।
फ़ारिन!
क्या तुमने मुझे पहचाना?
होश में आओ, मारूशिरु!
फ़ारिन!
-होरोननु! तीन! लड़ाई के लिए तैयार! -फ़ारिन!
-सही! -सही।
-दाईओस, शुरो! क्या योजना है? -फ़ारिन!
हमें बताओ क्या करना है!
इंयुतादे, उसे चोट मत पहुँचाना!
उसे काबू करने की कोशिश करो!
अह। हुह?
नहीं, छोटे मालिक। भागिए…
तो, मुझे उसे काबू करना है।
उसे चोट पहुँचाए बिना काबू करना है।
उसे चोट पहुँचाए बिना काबू करना है?
क्या तुम यह कर सकते हो, होरोननु?
हाँ।
ठीक है।
बाहर आ जाओ।
फ़ारिन!
एक अनडिने?
क्या तुम उसे काबू कर रहे हो?
प्लीज़, उसे रोको!
वह बस भ्रमित है।
मुझे गुस्सा मत दिलाओ।
अपने किसी एक को बचाने के लिए चाहे कितने भी लोग मारे जाए
तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं, है न?
यह अब "फ़ारिन" नहीं है।
यह बस एक राक्षस है!
लुदेलोएस आर्नबिते।
ओह, मारिरीए…
यह तो जादू भी कर सकता है?
नहीं, कुरो!
नहीं, बेवक़ूफ़! छिपे रहो!
फ़ारिन…
मेरे रास्ते से हटो!
आन्दार्सेस ओर्बि!
राक्षस ख़तरनाक होते हैं।
लानत है, केन्सुके!
कभी किसी राक्षस पर भरोसा मत करो…
मुझे माफ़ करना, फ़ारिन।
काश तुम्हारी जगह मैं वहाँ होता।
दाईओस, बड़े भैया।
फ़ारिन!
फेफड़े, गुर्दे,
और दिल!
मैं मरने वाला हूँ।
क्या तुम खड़े हो सकते हो?
हिचकिचाने के लिए माफ़ करना।
तुमने सही कहा।
मेरी बहन की आत्मा
अभी शायद तहखाने के मालिक के काबू में है।
लेकिन अगर हमने उसे मार दिया, तो पागल जादूगर फिर से आ जाएगा।
अभी के लिए, हमें यहाँ से निकलना है।
लेकिन…
फ़ारिन!
ओये!
राक्षस!
लुदेलोएस एजेक्तूरम हेमतुं।
यह मंत्र…
सब लोग, मेरे क़रीब रहो!
इज़ीयत!
वह वापस आ सकती है।
घायलों को घेरे के अंदर ले चलते हैं।
और मृतकों का…
अब क्या करें?
मैं उन्हें पुनर्जीवित करूँगा।
हालाँकि, मैं सब को दोबारा ज़िंदा नहीं कर सकता।
तो मैं लाशों को इकट्ठा करूँ?
नहीं, उन्हें बिलकुल मत हटाओ।
हम उनके बहे हुए खून की एक बूँद भी बर्बाद नहीं कर सकते।
राक्षस कहाँ है?
वह डरकर भाग गया। अब हम सुरक्षित हैं।
अगला कौन है?
रूको।
पहले उस औरत को ज़िंदा करो।
मैं क्यों?
मुझे आप एक ताक़तवर जादूगरनी लगीं।
तो मुझे लगा कि आप इलाज और पुनर्जीवन जादू का इस्तेमाल कर सकती हैं।
वह सबको अकेले ठीक नहीं कर सकता।
आपने हमारी यहाँ आने में मदद की, तो हम इतना तो कर ही सकते हैं।
तो अब मैं तुम्हारी क़र्ज़दार हूँ।
मेरे ख़्याल से तुम्हें कोई और मंत्र चाहिए।
कोई बात नहीं।
चलो, इसे जल्दी से करते हैं।
मैं भी सामान्य पुनर्जीवन जादू का इस्तेमाल कर सकती हूँ।
नहीं।
तुम उन्हें छूना भी मत।
मैं तुम्हें अब और काला जादू इस्तेमाल नहीं करने दे सकता।
मैं वैसा नहीं करूँगी।
तो फिर वह क्या था?
वह वैसी क्यों दिख रही थी?
इसीलिए ना कि तुमने उस पर ड्रैगन के माँस और काले जादू का इस्तेमाल किया था!
नहीं! ऐसा नहीं हो सकता!
उस जादू में वैसी ताक़त नहीं थी।
लेकिन यह मुमकिन है
कि रेड ड्रेगन की आत्मा किसी जादू के वश में थी।
और फ़ारिन की आत्मा ड्रैगन की आत्मा में मिल गई,
और पागल जादूगर ने उसे उस जीव में बदल दिया।
शुरो?
मैं मारूशिरु को पश्चिम के एल्व्स को सौंप रहा हूँ।
मैं उस चीज़ को नहीं मार सकता।
लेकिन मैं उसे आज़ाद भी नहीं घूमने दे सकता।
मैं उसकी आत्मा को तहखाने से आज़ाद कराना चाहता हूँ
ताकि उसकी आत्मा को शांति मिल सके।
लेकिन…
एल्व्स को वह करना आता होगा।
पश्चिम के एल्व्स के सामने सब कबूल कर लो।
नहीं, शुरो।
कोई और रास्ता ज़रूर होगा।
बस भी करो!
अब तक तुम क्या कर रहे थे?
कोई और रास्ता?
तुम्हारी क्या योजना है?
क्या तुम उसे तब तक राक्षसों के
अलग-अलग हिस्सों से ज़िंदा करते रहोगे जब तक कि वह पहले जैसी ना हो जाए?
बोलो, बताओ मुझे!
तुम क्या करने वाले हो?
तुम्हारे पास कोई आईडिया है ना?
बताओ मुझे!
हम पागल जादूगर को हराएँगे!
यह तो साफ़ था कि वह रेड ड्रैगन आदेशों का पालन कर रहा था।
इस तहखाने को बनाने वाले जादूगर के अलावा कौन उसे आदेश दे सकता है?
तो, हम जादूगर को हराएँगे और उसके आदेशों को दोबारा लिखेंगे!
मुझे इस तरह की चीज़ों की जानकारी नहीं है,
लेकिन मारूशिरु को इस बारे में पता होगा!
इसलिए मैं तुम्हें उसे नहीं ले जाने दूँगा!
मैं बहुत सुन चुका हूँ!
क्या तुम वाक़ई काले जादू से खड़ी हुई मुसीबत को काले जादू से ठीक करना चाहते हो?
तुम कभी चीज़ों को गंभीरता से नहीं ले सकते?
अह… माफ़…
यह सच है कि मैं सबसे क़ाबिल नहीं हूँ,
और तुम ज़्यादातर साहसी लोगों से ज़्यादा ताक़तवर हो।
लेकिन मैं एक बात जानता हूँ।
हम दिन में तीन बार खाना खा रहे हैं
और अच्छी नींद ले रहे हैं।
और उससे हमें तुमसे ज़्यादा ताक़त मिल रही है!
मेरी बात सुनो!
चाहे जो हो जाए, हम उस पागल जादूगर को हराएँगे और फ़ारिन को बचाएँगे!
शुरो, तुम ज़मीन पर वापस जाओ।
खाओ, नहाओ, और आराम करो!
हुह? वह क्या था?
चुप करो!
लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है।
अगर यही तुम्हारी योजना है, तो मेरे पास भी अपनी योजना है।
योजना?
दाईओस!
बात सुनो।
बहुत लम्बे समय से,
तुम्हारी हिम्मत मेरी बर्दाश्त से बाहर थी।
क्योंकि तुम बेपरवाह और मंदबुद्धि थे
और हमेशा सबसे ग़लत समय पर आ जाते थे!
अरे, मुझे उन विदेशी जगहों के बारे में और बताओ!
क्या तुम दोनों साथ में खाना खा रहे हो? मुझे भी शामिल कर लो!
अब तो हम दोस्त हैं ना?
यह तो और भी बुरा था क्योंकि तुम्हारा इरादा बुरा नहीं था!
क्यों ना मैं तुम्हें यहीं ख़त्म कर दूँ,
मारूशिरु को लूँ, और…
ख़ैर, तुम्हें मुझे पहले बता देना चाहिए था!
तुमने अब तक चुप्पी क्यों साध रखी थी
अगर तुमसे मुझे झेला नहीं जाता था क्योंकि मैं मंदबुद्धि था और ग़लत समय पर आता था?
मैंने इशारे तो किये थे जो बहुत लोग समझ जाते!
तुम्हें उन पर ध्यान देना चाहिए था!
कैसे देता?
इस द्वीप पर तुम मेरे पहले दोस्त बने थे,
और मैं यह जानकर बहुत उत्साहित था!
देखा, तुम्हारी एक और बात जो मुझसे बर्दाश्त नहीं होती!
तुम पूरी ईमानदारी दिखाते हो
लेकिन आख़िर में लोगों को तंग कर देते हो!
मुझे कैसा पता होता?
तुम कभी बोलते ही नहीं और तुम खाना तक नहीं खाते!
फिर इस मुँह के होने का फ़ायदा ही क्या है?
चुप करो, नासमझ!
जितनी कोशिश मारूशिरु ने की है तुमने उसकी आधी भी नहीं की।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
यह तो बचकानी लड़ाई है।
मैंने ही उन्हें ठीक से नहीं पाला।
सात मृतक, मुझे मिलाकर,
एक की हालत गंभीर है, और तीन लापता हैं।
होरोननु और मैं उन्हें पुनर्जीवित करेंगे, लेकिन हमारे पास खून की कमी है।
सेन्शि, क्या तुम बिखरी हुई सामग्रियों \को इकट्ठा कर सकते हो?
बेशक।
मैं भी बुनियादी पुनर्जीवन जादू का इस्तेमाल कर सकती हूँ।
तुम इससे अलग ही रहो।
घायलों का इलाज करो और जो लापता हैं, उन्हें ढूँढ़ो।
तुमने कुछ भी ग़लत करने की कोशिश की, तो मैं तुम्हें उसी जगह काट डालूँगी।
देखा, शुरो?
इस समय, मैंने तुमसे बेहतर खाना खा रखा है।
इसीलिए मैं ज़्यादा ताक़तवर हूँ!
लानत है।
यह अच्छा है।
छोटे मालिक, हमने सबको दोबारा ज़िंदा कर लिया है।
आप कब चलना चाहते हैं?
नहीं, वापसी के जादू की तैयारी करो।
हम वापस ऊपर जा रहे हैं।
पक्का?
असेबी अभी लापता है।
वह शायद भाग गई।
उसे जाने दो।
माफ़ कीजिए, हम अपना काम ठीक से नहीं कर पाए।
नहीं।
तुमने अपनी पूरी कोशिश की।
धन्यवाद।
तुम्हें इस सब में घसीटने के लिए माफ़ करना।
मैं अपने देश लौट रहा हूँ।
मैं इस द्वीप पर दोबारा कदम नहीं रखूँगा।
जो कुछ हुआ उसकी सूचना मैं द्वीप के स्वामी को दे दूँगा।
समझा।
काश मैं फ़ारिन के साथ लौट पाता।
उसने तुम्हारे प्रस्ताव का क्या जवाब दिया था?
पता नहीं।
उसने कहा कि उसे सोचने के लिए समय चाहिए।
मुझे उसके जवाब का इंतज़ार था।
कोई भी औरत उससे ज़्यादा आकर्षक नहीं है।
मुझे प्यार था उसकी आवाज़ से, जिस तरह वह सोचती थी,
और उसकी मुस्कुराहट से।
लेकिन मैंने उसे यह सब कभी नहीं बताया।
काश मैंने उसे पहले बता दिया होता।
रूको, तो उसने एकदम से यूँ ही उससे सवाल पूछ लिया था?
यह तो डरावना है।
जहाँ से वह आता है, यह सामान्य है।
समझ गया। मैं तुम्हारी बात फ़ारिन तक पहुँचा दूँगा।
तुम्हारी इसी बात से तो
मुझे जलन होती है।
कबरू, तुमने बहुत मदद की।
मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया।
मेरा वार तो बेकार साबित हुआ।
नहीं, उसकी मदद से मुझे कुछ चीज़ें पता चलीं।
जैसे क्या?
तुमने जिन जगहों पर हमला किया, वह एक इंसान के लिए घातक हो सकती थीं,
लेकिन मेरी बहन के लिए नहीं।
इसका मतलब है कि या तो उसके वहाँ कोई महत्वपूर्ण अंग नहीं है,
या फिर उसके कहीं और ज़्यादा महत्वपूर्ण अंग हैं।
कुछ राक्षसों जैसे कि बैसिलिस्क, सर्बेरस और स्किल्ला में कई दिमाग़ होते हैं।
यह काल्पनिक जानवरों में बहुत आम है।
उसकी पुतलियाँ फैली हुई हैं।
उसे वाक़ई राक्षस बहुत पसंद होंगे।
तो उसका ज्ञान ही उसका हथियार है।
इसका कहना है कि यह पागल जादूगर को हराएगा।
बहुत सारे साहसी हैं जो इससे ज़्यादा क़ाबिल हैं,
लेकिन किसी में इतना ज्ञान और प्रेरणा नहीं।
यह आदमी शायद ऐसा कर सकता है।
लेकिन
इसने तहखाने के मालिक को हरा दिया तो उसके बाद क्या होगा?
कहते हैं कि जो भी पागल जादूगर को हराएगा
इस राज्य का सब कुछ उसे मिल जाएगा।
अगर इसका मतलब तहखाने का अगला मालिक बनना हुआ तो?
वह इस काले जादू से बने शहर और इसके सारे राक्षसों का क्या करेगा
जब वे उसे विरासत में मिलेंगे?
क्या वह चुपचाप तहखाने को बंद कर देगा?
तुम्हें भूख नहीं लगी?
हुह?
चुड़ैल के अंडे का ऑमलेट
यह क्या है?
यह एक चुड़ैल के अंडे से बना ऑमलेट है।
सेन्शि को पहले एक अंडा मिला था।
तुम्हें राक्षसों वाले व्यंजनों में दिलचस्पी थी,
तो लो, खाओ।
मम्मी!
मैं इसे खाने के बजाय मर जाऊँगा!
मैं क्या करूँ? मैं इससे बचकर कैसे निकलूँ?
नहीं, शायद अब उसे मारने के अलावा मेरे पास कोई चारा नहीं है।
अभी नहीं!
मैं एक खाकर देखता हूँ!
एकदम कबरू वाली बात।
वह किसी को ख़ुश रखने के लिए कुछ भी करेगा।
कितना अच्छा आदमी है।
वापसी का जादू तैयार है।
कोई घायल नहीं है, है ना?
इस दरवाज़े के दूसरी तरफ़ ज़मीन है।
अगर तुम वहाँ मरे, तो ज़िंदा नहीं हो पाओगे।
सच कहूँ तो,
मुझे लगता है कि तुम पागल जादूगर के क़रीब जाने से पहले ही मारे जाओगे।
लेकिन अगर तुम ज़िंदा बच जाओ,
लेकिन काले जादू की वज़ह से ज़मीन पर वापस ना आ सको,
तो यह घंटी बजा देना।
इसकी जुड़वां दूर होकर भी बजने लगेगी।
पूर्व की ओर भागने में तुम्हारी मदद के लिए मैं एक रक्षक दल भेज दूँगा।
मरना मत।
शुक्रिया।
दाईओस,
मुझे ख़ुशी है कि हमने बातचीत की।
इस यात्रा में यह मेरे लिए सबसे ख़ास बात थी।
यह तो मेरा सौभाग्य है।
उम,
जल्दी करो।
अब तो तुम्हें मेरा नाम याद है ना?
हां? बेशक।
अच्छा है।
अगली बार भूलना मत।
अच्छा, फिर मिलते हैं।
अगली बार?
चलो, दाईओस!
अब पीछे मुड़ने का सवाल ही नहीं।
बकवास। देखा?
मुझे पता था आख़िरकार यही होगा।
बकवास!
यह असभ्यता है, चिरूचाक्कू।
माफ़ करना।
किसी ना किसी तरह सब ठीक हो जाएगा।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज