DELICIOUS IN DUNGEON
No zbilja.
Nema ničega strašnijeg od crne magije.
Je li vraćanje te osobe vrijedno tog puta?
Jasno je zašto je Shuro bijesan.
Oživljavati nekoga tako sumnjivim metodama?
Jednostavno je riskantno.
Bilo bi joj bolje da je ostala mrtva…
Dosta!
Shvaćam što želiš reći,
pa molim te prestani.
Oprosti.
Shuro, vjerojatno duboko u sebi znaš
da bi na njegovu mjestu učinio isto.
Znam to!
Ali njegov je stav pretjeran!
Hranili smo se čudovištima!
Mislim da mi je najdraži Crveni zmaj, zbog uspomena.
Pogledajte ovo! Čudovišni mač!
Koristili smo se crnom magijom, ali nećete nikome reći, zar ne?
Uglavnom, nemam pojma što ti se mota po glavi.
Sumnjam da ću ikad razumjeti.
Pa ti ne mogu pomoći.
Laiose! Senshi!
Imamo problem!
Skupina čudovišta napada ekipu koja kuha i…
Što si učinio?
Rekao sam mu sve što se dogodilo.
Sve?
Mislila sam da će Shuro razumjeti.
Njemu baš nikako nisi smio reći!
I očekivao sam.
Jesam li ja kriv?
Jesam li krivo odlučio?
Nemoj se gristi.
Samo je malo umoran.
Jako ga poštujem.
Bezbroj mi je puta pomogao u našim pustolovinama.
Pričao bi mi o dalekim zemljama
kad sam znao samo za svoju domovinu i ovaj otok.
Shuro je oduvijek hladne glave i pametan.
Ako je onako eksplodirao,
stvarno sam zabrljao.
Bila bi šteta da naše prijateljstvo ovako završi…
Harpije.
Ovo ne vodi ničemu.
Asebi!
Hajdemo, vas tri!
Laios je Shurou ispričao sve što se dosad dogodilo.
Ha? Zato je toliko napetosti u zraku?
Shuro je bijesan.
Što ćemo?
Ako na površini saznaju, mi…
Znam! Znam, ali…
Čini se da nindžama dobro ide.
Nego, tko još zna?
Zasad četvero.
Shuro i dva honoraraca
te onaj kovrčavi tip.
Njemu su Zlatne bube potamanile družinu, zar ne?
Što on radi ovdje?
Tko zna?
Možda traži onoga tko im je ukrao plijen i hranu.
Moramo to raščistiti!
Plijen su bile Zlatne bube, a hrana je bila mokra i upropaštena!
Idiotkinjo!
Veći je problem tvoje korištenje crne magije.
Shuro je ljut, ali ne brine me on.
Samo je uzrujan što smo doveli Falin u opasnost.
Ali nisam siguran za ostale.
Nego, koliko je još dokaza ostalo od tvog korištenja crne magije?
Čistači su izbrisali čarobni krug,
ali moglo bi biti problema ako pažljivo pregledaju Falinino tijelo i moj štap.
Moramo ga smjesta spaliti!
Čekaj malo!
Ako nas već toliko sumnjiče, spaljivanje neće ništa promijeniti.
Ondje! Gle!
Kakvo je to čudovište?
Harpija?
Ne.
Ha?
Ne.
Kako?
Falin…
Nemoguće.
Ne.
Koji vrag?
Tako je kul!
Ali malo je previše pohlepno.
Ima i krila i perje i ljuske.
Falin!
Prepoznaješ li me?
Prestani, Marcille!
Falin!
-Holme! Rin! Pripremite se za borbu! -Falin!
-Dobro! -Dobro.
-Laiose, Shuro! Koji je plan? -Falin!
Reci nam što ćemo!
Inutade, nemoj je ozlijediti!
Pokušaj je obuzdati!
Ha?
Ne, Plemiću. Bježite…
Moram je obuzdati.
Oprezno je obuzdati.
Oprezno je obuzdati?
Možeš li ti, Holme?
Da.
U redu.
Izađi.
Falin!
Undina?
Ti to kontroliraš?
Neka prestane!
Samo je zbunjena.
Ma daj.
Nije te briga koliko će ljudi umrijeti
da bi zaštitila nekoga koga voliš, je li?
To nije ona.
To je obično čudovište!
Ludeloes Arnbite.
O, Marillier…
Može i bacati čarolije?
Ne, Kuro!
Nemoj, budalo! Sakrij se!
Falin…
Miči mi se s puta!
Andarses Orbis!
Čudovišta su opasna.
Kvragu, Kensuke!
Ne vjeruj čudovištu…
Oprosti mi, Falin.
Da barem ja to prolazim umjesto tebe.
Moj stariji brat, Laios.
Falin!
Pluća, bubrezi
i srce!
Umrijet ću.
Možeš li ustati?
Oprosti što sam oklijevao.
U pravu si.
Duša moje sestre
sad je vjerojatno pod kontrolom gospodara tamnice.
Ali ako je ubijemo, ludi mag će se opet pojaviti.
Zasad moramo otići odavde.
Ali…
Falin!
Hej!
Čudovište jedno!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Ova čarolija…
Svi mi se držite blizu!
Essiet!
Možda se vrati.
Unesimo ranjene unutar barijere.
A mrtve…
Što da radimo?
Oživit ću ih.
Ali ne mogu sve.
Da skupim tijela?
Ne, ne mičite ih.
Ne smijemo izgubiti ni kap prolivene krvi.
Gdje je čudovište?
Pobjeglo je. Na sigurnom smo.
Tko je sljedeći?
Čekaj.
Prvo vrati onu ženu.
Zašto mene?
Činilo se da si moćan mag.
Pa sam pomislio da bi mogla iscjeljivati i oživljavati.
Ne može ih sam sve iscijeliti.
Pomogla si nam da dođemo dovde, pa je ovo najmanje što možemo učiniti.
Sad sam ja vama dužna.
Vjerojatno vas zanima drukčija čarolija.
Nema veze.
Završimo što prije.
I ja znam osnove magije oživljavanja.
Ne.
Da ih nisi ni taknula.
Ne smiješ se više koristiti crnom magijom.
Ne bih to činila.
Što je onda ono bilo?
Zašto je onako izgledala?
Zato što si iskoristila Zmajevo meso i crnu magiju!
Ne! Nemoguće!
Magija nije imala takvu moć.
Ali moguće je
da je duša Crvenog zmaja bila nečime začarana.
Falinina se duša stopila sa Zmajevom
i ludi ju je mag pretvorio u ono stvorenje.
Shuro?
Predajem Marcille vilenjacima sa zapada.
Ne mogu to ubiti.
Ali ne smijem ni dati da se muva uokolo.
Želim osloboditi njezinu dušu iz tamnice
i barem je pustiti da počiva u miru.
Ali…
Vilenjaci će znati kako se to radi.
Sve priznaj vilenjacima sa zapada.
Ne, Shuro.
Mora postojati drugi način.
Ma daj!
Što si dosad radio?
Drugi način?
Koji je tvoj plan?
Hoćeš li je nastaviti oživljavati
različitim komadima čudovišta dok se ne vrati u normalu?
Hajde, reci mi!
Što ćeš učiniti?
Imaš ideju, zar ne?
Reci mi!
Porazit ćemo ludog maga!
Taj je Crveni zmaj očito slušao naredbe.
Tko bi mu drugi mogao naređivati, osim maga koji je stvorio ovu tamnicu?
Dakle, porazit ćemo čarobnjaka i prepraviti njegove naredbe!
Nisam upoznat s time,
ali Marcille bi trebala znati kako!
Zato ti ne dam da je vodiš!
Dosta mi je!
Zbilja ćeš crnom magijom riješiti problem uzrokovan crnom magijom?
A da se konačno uozbiljiš?
Opros…
Istina je da nisam najsposobniji,
a ti si jači od većine pustolova.
Ali evo što znam.
Triput dnevno jedemo poštene obroke
i dobro spavamo.
Pa smo ozbiljniji od tebe!
Slušaj me!
Porazit ćemo ludog maga i spasiti Falin po svaku cijenu!
Shuro, vrati se na površinu.
Jedi, okupaj se i odmaraj!
Ha? Što je to bilo?
Začepi!
Borba još nije gotova.
Ako je to tvoj plan, imam i ja svoj.
Plan?
Laiose!
Slušaj.
Već dugo
te ne podnosim.
Bio si nepromišljen, glup
i uvijek neumjestan!
Pričaj mi još o tim stranim zemljama!
Jedete li vas dvoje zajedno? Eto i mene!
Sad smo prijatelji, zar ne?
Bilo je još gore time što ti namjere nisu bile loše!
A da te ovdje dokrajčim,
uzmem Marcille i…
Trebao si mi ranije reći!
Zašto si dosad šutio
ako me nisi podnosio i ako si me smatrao glupim i neumjesnim?
Davao sam ti signale koje bi većina drugih primijetila!
Trebao si se više potruditi da ih primijetiš!
Kako sam mogao?
Bio si mi prvi prijatelj na otoku
i bio sam previše uzbuđen da bih to shvatio!
To je još nešto što ne podnosim kod tebe!
Praviš se čestit,
a naposljetku izbezumiš ljude!
Kako sam trebao znati?
Nikad se ne buniš, a čak ni ne jedeš!
Čemu ti služe usta?
Začepi, budalo!
Nisi uložio ni polovicu Marcilleina truda.
Nemamo vremena za ovo.
Djetinjasta svađa.
Čini se da sam ga loše odgojila.
Sedmero mrtvih, uključujući mene,
jedno u kritičnom stanju i troje nestalih.
Gnom i ja ćemo ih oživiti, ali ponestaje nam krvi.
Senshi, možeš li sakupiti sastojke?
Mogu.
I ja znam rabiti osnovnu magiju oživljavanja.
Ne miješaj se.
Iscijeli ranjene i pronađi nestale.
Ako pokušaš nešto sumnjivo, odmah ću te dokrajčiti.
Vidiš, Shuro?
Trenutno sam bolje nahranjen od tebe.
Zato sam jači!
Kvragu.
Dobro je.
Plemiću, sve smo oživili.
Kada želite krenuti?
Ne, pripremi magiju povratka.
Vraćamo se gore.
Sigurno?
Asebi još uvijek nema.
Vjerojatno je pobjegla.
Pusti je.
Oprostite nam na nedoraslosti.
Ne.
Dale ste sve od sebe.
Hvala.
Oprostite što sam vas uvukao u ovo.
Vraćam se u domovinu.
Nikad više neću kročiti na ovaj otok.
Gospodaru Otoka ću prijaviti što se dogodilo.
Shvaćam.
Da se bar mogu vratiti s Falin.
Što je odgovorila na prosidbu?
Ne znam.
Rekla je da treba vremena da razmisli.
Čekao sam odgovor.
Nijedna žena nije fascinantnija od nje.
Volio sam njezin glas, način na koji je razmišljala
i osmijeh.
Ali nikad joj ništa od toga nisam spomenuo.
Da sam joj bar ranije rekao.
Čekaj, iznenada ju je zaprosio?
Zastrašujuće.
U njegovom je kraju to normalno.
Shvaćam. Pa, prenijet ću tvoje riječi Falin.
E na tome
ti zavidim.
Kabru, bio si od velike pomoći.
Nisam puno učinio.
Napad mi je ispao beskoristan.
Ne, pomogao mi je primijetiti neke stvari.
Primjerice?
Mjesta koja si boo bila bi kobna za čovjeka,
ali za moju sestru nisu.
To znači da na tim mjestima nema vitalne organe
ili da ih ima drugdje.
Čudovišta poput Baziliska, Kerbera i Scile imaju više mozgova.
To je uobičajeno kod vrste Himera.
Zjenice su mu raširene.
Baš jako voli čudovišta.
Znanje mu je oružje.
Kaže da će poraziti ludog maga.
Mnogi su pustolovi vještiji od njega,
ali nijedan nema njegovu razinu znanja i motivacije.
Ovaj bi zaista mogao uspjeti.
Ali
što će biti ako porazi gospodara tamnice?
Kažu da će onaj koji porazi ludog maga
dobiti sve u kraljevstvu.
Što ako to znači da postaje idući gospodar tamnice?
Što će s ovim gradom koji je izgradila crna magija i svim njegovim čudovištima
kad ih naslijedi?
Hoće li potiho zapečatiti tamnicu?
Jesi gladan?
Ha?
OMLET OD JAJETA HARPIJE
Što je to?
Omlet od jajeta Harpije.
Senshi ga je nedavno pronašao.
Činilo se da te zanima čudovišna kuhinja,
pa uzmi jedno.
Majko!
Radije bih umro nego to jeo!
Što ću? Kako da se izvučem?
Možda ga stvarno moram odmah ubiti.
Ne sad!
Probat ću!
Tipično za Kabrua.
Učinit će bilo što da nekomu postane naklonjen.
Kakav dobrica.
Magija povratka je spremna.
Nitko nije ozlijeđen, zar ne?
Iza portala je površina.
Ondje iz smrti nema povratka.
Iskreno,
mislim da ćete umrijeti prije nego što uopće dođete do ludog maga.
Ali ako uspijete preživjeti,
ali se ne budete mogli vratiti na površinu zbog crne magije,
pozvoni ovime.
Daleko ima jedan isti ovakav, primit će signal.
Poslat ću vam pratnju da vam pomogne pobjeći na istok.
Nemojte umrijeti.
Hvala.
Laiose,
drago mi je na razgovoru.
To mi je bio vrhunac ovog putovanja.
I meni je drago.
Pa…
Brže.
Sad ćeš zapamtiti moje ime, zar ne?
Ha? Naravno.
Dobro.
Idući ga put nemoj zaboraviti.
Vidimo se.
Idući put?
Hajdemo, Laiose!
Sad više nema povratka.
Sranje. Vidiš?
Znao sam da će se ovo na kraju dogoditi.
Sranje!
To je vulgarno, Chil.
Žao mi je.
Sve će se nekako riješiti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović